Красавица 70х: игра в Гонконге — Глава 24 читать онлайн

Е Тяньхуэй сделала вид, что ничего не слышит.

Но Гу Чжисинь резко перестал улыбаться и скомандовал:

— Эй ты, материковая, подойди сюда!

После этого окрика все взгляды устремились на неё.

Конечно, в планы Е Тяньхуэй входило рано или поздно воссоединиться с родным отцом. А значит, ей придётся войти в семью Е.

Но уж точно не таким способом!

Однако из-за его вопля на неё уже обернулись работники ипподрома. Она и так была здесь на птичьих правах, и любое подозрительное поведение могло выдать её с головой.

Гу Шичжан, с которым она только что познакомилась, куда-то ушёл. Делать было нечего. Чтобы не вызывать лишних подозрений, ей пришлось подойти.

Гу Чжисинь, засунув руки в карманы, прищурился и с нескрываемым презрением окинул её взглядом:

— С материка приехала?

— Да, — кивнула Е Тяньхуэй. — Я с материка. Работаю здесь.

Окружавшие его парни и девушки издали дружное «вау!», с восхищением глядя на Гу Чжисиня:

— Ну у тебя и глаз-алмаз!

Тот самодовольно усмехнулся:

— Сейчас этих приезжих из Китая пруд пруди, прут как саранча. Я их за версту чую.

Он высокомерно вздёрнул подбородок и посмотрел на Е Тяньхуэй сверху вниз:

— Издали — вылитый батат, вблизи — всё тот же батат. А что, загляделась на красавчика? Понравился, вот и пялишься?

Толпа разразилась хохотом.

В оригинале эта фраза звучала как «издали — принцесса, вблизи — батат», но Гу Чжисинь переиначил её, давая понять, что она — батат со всех сторон!*

П.п.: Батат / Фаньшу (番薯) — сленговое выражение в Гонконге, означающее «деревенщина, простак, глупец». Фраза «遠看似公主,近看像番薯» (издали как принцесса, вблизи как батат) — популярная гонконгская шутка про обманчивую внешность.

Е Тяньхуэй прекрасно поняла, что он над ней издевается.

Батат... картошка, которую только что вытащили из земли, вся в грязи.

Её совершенно не волновало, что кто-то считает её деревенщиной, и уж тем более её не задевали чьи-то насмешки. Но в глубине души она удивилась: на ней ведь была местная рабочая униформа, как он так сходу её раскусил? Из-за того, что волосы не завиты? Или этот самый «материковый дух» въелся ей в подкорку?

Она скользнула взглядом по стоящим рядом девушкам. Действительно, от них исходила совершенно иная аура.

И пока все вокруг смеялись, Е Вэньинь единственная не проронила ни звука.

Слегка нахмурившись, она неотрывно смотрела на Е Тяньхуэй. Изучала её черты лица, выражение глаз, манеру держаться.

Она смотрела на неё так долго, что в конце концов не выдержала и осторожно спросила:

— А кем ты здесь работаешь? Лошадей кормишь?

Е Тяньхуэй, разумеется, уловила странность в её поведении.

Сохраняя невозмутимость, она опустила глаза и ответила:

— Я убираю в конюшнях.

Молодой человек в голубой рубашке, стоявший рядом, нетерпеливо бросил:

— Да бросьте вы её. Пошли смотреть лошадей!

— Пошли, — поддержал Гу Чжисинь.

Но Е Вэньинь всё так же смотрела на Е Тяньхуэй.

— Не спешите, — произнесла она. — Она приехала с материка, явно ничего не понимает. Жалко её.

С этими словами она приветливо улыбнулась Е Тяньхуэй:

— Иди работать. Не бойся.

Слушая её, Е Тяньхуэй отметила про себя, что голос у Е Вэньинь был очень мягким.

Вот только в нём, вероятно, из-за пекинских корней семьи Е, не было характерного для Гонконга кантонского акцента. Наоборот, проскальзывали типичные пекинские нотки. Чем-то её выговор напоминал голос той самой материковой «мамы».

А «маму» она не любила.

Е Тяньхуэй сохранила память о прошлой жизни. Великая воительница, прошедшая сквозь сотни битв и прорубавшая путь мечом, не стала бы ломаться или портить характер из-за какой-то там «мамаши».

Но Е Тяньхуэй понимала: не будь у неё этих воспоминаний, будь она обычным ребёнком, жизнь в тени такой женщины навсегда бы её искалечила.

Именно поэтому голос Е Вэньинь сразу вызвал у неё отторжение. Она подумала, что та и впрямь истинная дочь той женщины, и в душе поднялась волна неприязни.

Эта неприязнь не имела ничего общего с тем, каким человеком была сама Е Вэньинь. Это было чисто инстинктивное отторжение, сродни тому, как кто-то не любит синий цвет, а кто-то — красный.

Тем временем Е Вэньинь добавила:

— Кстати, я же просила взять немного закусок? Они слишком приторные. А-Юнь, достань их и отдай этой материковой девчонке. Она выглядит такой жалкой.

Парень в голубой рубашке покачал головой и, повернувшись к Гу Чжисиню, сказал:

— Видишь? Вэньинь всегда такая добрая. У неё золотое сердце.

Гу Чжисинь нахмурился:

— Не стоит так возиться с этой материковой.

— На днях я смотрела новости, — с нежной улыбкой возразила Е Вэньинь. — Им там и правда тяжело. Будем считать это нашим добрым делом на сегодня.

Служанка по имени А-Юнь подошла к Е Тяньхуэй и протянула ей пакет с закусками.

Е Тяньхуэй молча взяла его и тихо произнесла:

— Спасибо.

Вся компания, весело переговариваясь, направилась в сторону конюшен. Прислушиваясь к их разговору, Е Тяньхуэй узнала, что парня в голубой рубашке зовут Вэньцзин. Раз в его имени был слог «Вэнь», она сделала вывод, что он тоже из семьи Е. Е Вэньцзин. Скорее всего, двоюродный брат Е Вэньинь.

Как только они отошли на безопасное расстояние, Е Тяньхуэй тут же юркнула в укрытие.

Е Вэньинь и её спутники, конечно, ничего не заподозрили, и она смогла отделаться от них парой фраз. Но если бы к ней подошёл настоящий сотрудник жокей-клуба и начал задавать вопросы, она бы провалилась на первой же секунде.

Она вспомнила о Гу Шичжане и задумалась: стоит ли его ждать?

Он ушёл в комнату отдыха за едой и до сих пор не вернулся. Если она просто сбежит, получится, что он ходил зря, а она не сдержала слово. Но торчать здесь и ждать его было слишком рискованно. Если её засекут — проблем не оберёшься.

К тому же, ей совсем не хотелось снова наткнуться на компанию Е Вэньинь. Вся эта шайка не вызывала у неё ни капли симпатии.

А Гу Чжисинь... Какая поразительная красота и какой отвратительный характер! В прошлой жизни она бы даже не удостоила такого человека взглядом.

Она заколебалась, опустив глаза на пакет с десертами от Е Вэньинь. Судя по упаковке, еда была дорогой, и её было много — хватит на весь завтрашний день. Отличная экономия на питании.

Она никогда не страдала от излишней гордости и не брезговала «подачками». Раз уж она всё равно прикинулась дурочкой — плевать, хотели они её унизить или нет. Еду она получила, почему бы не съесть? Гордостью сыт не будешь.

С пакетом в руках она собралась уходить.

Но стоило ей завернуть за угол конюшни, как раздался голос:

— Почему ты меня не подождала?

Е Тяньхуэй обернулась и увидела Гу Шичжана.

В руках он держал изящно упакованную коробку с едой.

— Я ждала! — возмутилась она. — Прождала целую вечность, а вас всё не было. Зато припёрлась какая-то компания, устроили мне допрос, ещё и насмехались! Мне стало страшно. Вдруг они бы меня сдали? Вот я и решила по-тихому смыться.

Услышав это, Гу Шичжан нахмурился:

— Насмехались? Кто?

— Да так, никто. Попалось несколько ослиных катышков*, — отмахнулась Е Тяньхуэй.

П.п: Ослиный катышек (驴粪蛋) — китайская поговорка «驴粪蛋子表面光» (ослиный навоз только снаружи гладкий). Означает человека с красивой внешностью, но пустой, гнилой или никчёмной душой.

— Ослиных катышков? — переспросил Гу Шичжан.

Е Тяньхуэй невинно похлопала ресницами:

— Ну знаете: снаружи блестит, а внутри — сами понимаете что!

Гу Шичжан не сдержал смеха:

— Я принёс тебе кое-что вкусное. Пойдём, отойдём куда-нибудь, поедим. Уверен, тебе понравится.

Он слегка приподнял коробку:

— Смотри, сколько всего.

— Эти люди тоже дали мне еды, — сказала Е Тяньхуэй.

Гу Шичжан уже заметил в её руках подарочную коробку с точно таким же дизайном, как и у него:

— Местные гости? С чего бы им давать тебе еду?

Произнося это, он словно проводил допрос. Его голос прозвучал холодно и глухо, а в словах сквозила скрытая, подавляющая властность.

Это чувство показалось Е Тяньхуэй до боли знакомым.

Она промолчала, внимательно изучая его взглядом.

Комментарии