Как бы то ни было, этот город впустил её, дал ей легальный статус и подарил шанс разбогатеть.
Как бы то ни было, этот город впустил её, дал ей легальный статус и подарил шанс разбогатеть.
Е Тяньхуэй вошла в свободную комнату. Строго говоря, это была даже не комната, а просто место для сна.
Е Тяньхуэй вошла в свободную комнату. Строго говоря, это была даже не комната, а просто место для сна.
Прямо напротив двери стояла двухъярусная кровать со встроенными ящиками для хранения. Слева громоздился старый сундук, справа — комод с пятью выдвижными ящиками, а на стенах висели подвесные полки. Вся эта мебель занимала столько места, что в комнате буквально негде было ступить.
Прямо напротив двери стояла двухъярусная кровать со встроенными ящиками для хранения. Слева громоздился старый сундук, справа — комод с пятью выдвижными ящиками, а на стенах висели подвесные полки. Вся эта мебель занимала столько места, что в комнате буквально негде было ступить.
Е Тяньхуэй спросила, нельзя ли уступить в цене. Старушка окинула её оценивающим взглядом и спросила:
Е Тяньхуэй спросила, нельзя ли уступить в цене. Старушка окинула её оценивающим взглядом и спросила:
— А где ты работаешь?
— А где ты работаешь?
Поняв суть вопроса, девушка честно ответила, что только-только приехала, получила справку о проживании, но работы у неё пока нет, и сейчас она как раз находится в поиске.
Поняв суть вопроса, девушка честно ответила, что только-только приехала, получила справку о проживании, но работы у неё пока нет, и сейчас она как раз находится в поиске.
Услышав это, старушка прониклась сочувствием:
Услышав это, старушка прониклась сочувствием:
— Ну ладно, сделаю тебе поблажку. Дашь мне пока одну цзюшуй, а как получишь зарплату — доплатишь остальное.
— Ну ладно, сделаю тебе поблажку. Дашь мне пока одну цзюшуй, а как получишь зарплату — доплатишь остальное.
Про зарплату Е Тяньхуэй поняла, но что ещё за «цзюшуй»?
Про зарплату Е Тяньхуэй поняла, но что ещё за «цзюшуй»?
— Одну цзюшуй? — озадаченно переспросила она.
— Одну цзюшуй? — озадаченно переспросила она.
Старушка отмахнулась:
Старушка отмахнулась:
— Красную рыбку!
— Красную рыбку!
Е Тяньхуэй: «?»
Е Тяньхуэй: «?»
— Сто баксов! — вздохнув, пояснила хозяйка.
— Сто баксов! — вздохнув, пояснила хозяйка.
Тут Е Тяньхуэй наконец сообразила. Одна «цзюшуй», «красная рыбка», «сто мань» — всё это означало сто гонконгских долларов.
Тут Е Тяньхуэй наконец сообразила. Одна «цзюшуй», «красная рыбка», «сто мань» — всё это означало сто гонконгских долларов.
Всё потому, что стодолларовая купюра была красного цвета, вот её и прозвали «красной рыбкой».
Всё потому, что стодолларовая купюра была красного цвета, вот её и прозвали «красной рыбкой».
С благодарностью кивнув, она ударила по рукам с хозяйкой и протянула ей одну «красную рыбку», тем самым окончательно застолбив за собой жильё.
С благодарностью кивнув, она ударила по рукам с хозяйкой и протянула ей одну «красную рыбку», тем самым окончательно застолбив за собой жильё.
У неё не было ни постельного белья, ни сменной одежды, но это не имело значения. Главное — теперь у неё есть крыша над головой, где можно укрыться от ветра и дождя.
У неё не было ни постельного белья, ни сменной одежды, но это не имело значения. Главное — теперь у неё есть крыша над головой, где можно укрыться от ветра и дождя.
Обосновавшись, она осмотрелась. Готовили здесь прямо в коридоре, туалет и душевая были общими. Впрочем, её это совершенно не волновало.
Обосновавшись, она осмотрелась. Готовили здесь прямо в коридоре, туалет и душевая были общими. Впрочем, её это совершенно не волновало.
Она собиралась сколотить состояние и зажить на широкую ногу. Эта комната — лишь временное пристанище. Перекантоваться можно и так.
Она собиралась сколотить состояние и зажить на широкую ногу. Эта комната — лишь временное пристанище. Перекантоваться можно и так.
Она также заметила, что публика здесь подобралась весьма разношёрстная: были и проститутки-«лоуфэн»*, и гухоцзаи. Некоторые откровенно пялились на неё сальными, полными недвусмысленных намерений взглядами.
Она также заметила, что публика здесь подобралась весьма разношёрстная: были и проститутки-«лоуфэн»*, и гухоцзаи. Некоторые откровенно пялились на неё сальными, полными недвусмысленных намерений взглядами.
Но и до этого ей не было дела.
Но и до этого ей не было дела.
П.п.: Лоуфэн (楼凤) — жрицы любви (проститутки), работающие в собственных или съёмных квартирах в многоквартирных домах («феникс в здании»).
П.п.: Лоуфэн (楼凤) — жрицы любви (проститутки), работающие в собственных или съёмных квартирах в многоквартирных домах («феникс в здании»).
Она уже решила для себя: не трогай меня, и я тебя не трону. А если кто-то посмеет к ней сунуться — она изобьёт его до полусмерти и отберёт все деньги.
Она уже решила для себя: не трогай меня, и я тебя не трону. А если кто-то посмеет к ней сунуться — она изобьёт его до полусмерти и отберёт все деньги.
И сделает это абсолютно открыто и с полным на то правом!
И сделает это абсолютно открыто и с полным на то правом!
Поспрашивав соседей, она нашла поблизости лавку с мелочами и купила всё необходимое: полотенце, постельное бельё, пару простых комплектов одежды на смену и мыльные принадлежности.
Поспрашивав соседей, она нашла поблизости лавку с мелочами и купила всё необходимое: полотенце, постельное бельё, пару простых комплектов одежды на смену и мыльные принадлежности.
Посоветовавшись с местным дедушкой, она прихватила ещё ночной горшок и антимоскитную сетку.
Посоветовавшись с местным дедушкой, она прихватила ещё ночной горшок и антимоскитную сетку.
Всё это влетело ей в копеечку, но, расставив покупки по местам, она наконец почувствовала себя по-настоящему обустроенной.
Всё это влетело ей в копеечку, но, расставив покупки по местам, она наконец почувствовала себя по-настоящему обустроенной.
Возвращаясь с покупками, она заметила у входа в подъезд нескольких пожилых мужчин, которые, судя по обрывкам фраз, бурно обсуждали скачки.
Возвращаясь с покупками, она заметила у входа в подъезд нескольких пожилых мужчин, которые, судя по обрывкам фраз, бурно обсуждали скачки.
Е Тяньхуэй специально замедлила шаг и навострила уши.
Е Тяньхуэй специально замедлила шаг и навострила уши.
Один из дедушек, судя по всему, был заядлым любителем скачек. Вооружившись ручкой и свежим выпуском «Мацзин», он стоял в тусклом свете витрины, высчитывая шансы на победу и коэффициенты. Имена скакунов отскакивали от его зубов: «Хороший папочка», «Нежданчик» — судя по всему, знаменитые лошади, одержавшие уже не одну победу подряд.
Один из дедушек, судя по всему, был заядлым любителем скачек. Вооружившись ручкой и свежим выпуском «Мацзин», он стоял в тусклом свете витрины, высчитывая шансы на победу и коэффициенты. Имена скакунов отскакивали от его зубов: «Хороший папочка», «Нежданчик» — судя по всему, знаменитые лошади, одержавшие уже не одну победу подряд.
Он также упомянул некоего Кэ Чжимина:
Он также упомянул некоего Кэ Чжимина:
— Кэ Чжимин тоже будет участвовать! Он точно победит!
— Кэ Чжимин тоже будет участвовать! Он точно победит!
Стоявший рядом молодой парень с таинственным видом спросил:
Стоявший рядом молодой парень с таинственным видом спросил:
— Слыхали про сегодняшние «секретные типсы»? Можно брать?
— Слыхали про сегодняшние «секретные типсы»? Можно брать?
Старик замахал руками и замотал головой:
Старик замахал руками и замотал головой:
— Ничего ты не понимаешь! Нельзя их брать! В скачках не бывает никаких секретных типсов, полагаться нужно только на себя!
— Ничего ты не понимаешь! Нельзя их брать! В скачках не бывает никаких секретных типсов, полагаться нужно только на себя!
Е Тяньхуэй постояла рядом ещё какое-то время и узнала, что старика зовут дедушка Сунь, и он изучает скачки уже несколько десятков лет. Видимо, он и впрямь был знатоком.
Е Тяньхуэй постояла рядом ещё какое-то время и узнала, что старика зовут дедушка Сунь, и он изучает скачки уже несколько десятков лет. Видимо, он и впрямь был знатоком.
«Типсы», как она поняла, — это что-то вроде инсайдерской информации или аналитических прогнозов, которые опытные эксперты продавали обычным людям за деньги.
«Типсы», как она поняла, — это что-то вроде инсайдерской информации или аналитических прогнозов, которые опытные эксперты продавали обычным людям за деньги.
Прислушавшись повнимательнее, она выяснила главное: ипподром Гонконгского жокей-клуба открыт для посещения. Простые горожане могут прийти туда и посмотреть на лошадей из-за ограждения. Разумеется, за вход нужно платить, да и определённые правила безопасности соблюдать придётся.
Прислушавшись повнимательнее, она выяснила главное: ипподром Гонконгского жокей-клуба открыт для посещения. Простые горожане могут прийти туда и посмотреть на лошадей из-за ограждения. Разумеется, за вход нужно платить, да и определённые правила безопасности соблюдать придётся.
Хлопотно, конечно, но главное — возможность есть.
Хлопотно, конечно, но главное — возможность есть.
Узнав всё, что нужно, она с покупками поднялась к себе. Было уже совсем поздно. Часов у неё не было, но, судя по звёздам на небе, время перевалило за десять.
Узнав всё, что нужно, она с покупками поднялась к себе. Было уже совсем поздно. Часов у неё не было, но, судя по звёздам на небе, время перевалило за десять.
Она отправилась в общую душевую, чтобы помыться. Помещение было крошечным, от силы на четыре-пять человек, и всего с тремя лейками. В час пик здесь наверняка выстраивались очереди, но сейчас, к счастью, было пусто.
Она отправилась в общую душевую, чтобы помыться. Помещение было крошечным, от силы на четыре-пять человек, и всего с тремя лейками. В час пик здесь наверняка выстраивались очереди, но сейчас, к счастью, было пусто.
Е Тяньхуэй тщательно вымылась с головы до ног, воспользовавшись новым гелем для душа. Он пах жасмином. Аромат показался ей слишком резким — она вообще не любила парфюмерию, — но пришлось потерпеть.
Е Тяньхуэй тщательно вымылась с головы до ног, воспользовавшись новым гелем для душа. Он пах жасмином. Аромат показался ей слишком резким — она вообще не любила парфюмерию, — но пришлось потерпеть.
Впрочем, сейчас этот запах жасмина казался ей запахом стабильности, покоя и того, что она наконец-то снова живёт по-человечески. Никто больше не гнался за ней, не бил, и ей не нужно было тайком ночевать на грязных лестничных клетках.
Впрочем, сейчас этот запах жасмина казался ей запахом стабильности, покоя и того, что она наконец-то снова живёт по-человечески. Никто больше не гнался за ней, не бил, и ей не нужно было тайком ночевать на грязных лестничных клетках.
После душа она обернула мокрые волосы полотенцем и вернулась в свою комнату. Лёгкий сквозняк приятно холодил кожу, и по всему телу разлилась невероятная лёгкость.
После душа она обернула мокрые волосы полотенцем и вернулась в свою комнату. Лёгкий сквозняк приятно холодил кожу, и по всему телу разлилась невероятная лёгкость.
Все эти дни она то барахталась в морской воде, то пряталась по углам, живя как последняя нищенка. Теперь же, когда она наконец была чистой и расслабленной, даже резкий запах жасмина начал казаться ей приятным.
Все эти дни она то барахталась в морской воде, то пряталась по углам, живя как последняя нищенка. Теперь же, когда она наконец была чистой и расслабленной, даже резкий запах жасмина начал казаться ей приятным.
«А я, оказывается, вкусно пахну!» — с улыбкой подумала она.
«А я, оказывается, вкусно пахну!» — с улыбкой подумала она.
Зайдя в комнату и плотно закрыв дверь, она с наслаждением рухнула на кровать. Лёжа на спине и глядя в потолок, Е Тяньхуэй прокручивала в голове услышанные разговоры.
Зайдя в комнату и плотно закрыв дверь, она с наслаждением рухнула на кровать. Лёжа на спине и глядя в потолок, Е Тяньхуэй прокручивала в голове услышанные разговоры.
Завтра нужно попытаться пробраться на ипподром и рассмотреть скакунов вблизи. А как только она разберётся, что к чему, — сразу же сделает ставку.
Завтра нужно попытаться пробраться на ипподром и рассмотреть скакунов вблизи. А как только она разберётся, что к чему, — сразу же сделает ставку.
Если после этого останется время, нужно будет разузнать о семье Е. Попытаться встретиться с этим так называемым родным отцом и прощупать почву.
Если после этого останется время, нужно будет разузнать о семье Е. Попытаться встретиться с этим так называемым родным отцом и прощупать почву.

Комментарии

Загрузка...