Этот сладкий запах мгновенно пробудил в ней аппетит. Раз уж у неё водились гонконгские доллары, она подошла и купила порцию.
Этот сладкий запах мгновенно пробудил в ней аппетит. Раз уж у неё водились гонконгские доллары, она подошла и купила порцию.
Попкорн готовился прямо на месте. Подождав пару минут, она услышала громкий «хлопок», и из машины с густым сладким ароматом посыпались воздушные хлопья.
Попкорн готовился прямо на месте. Подождав пару минут, она услышала громкий «хлопок», и из машины с густым сладким ароматом посыпались воздушные хлопья.
С пакетиком попкорна в руках Е Тяньхуэй неспешно брела по улице, жуя сладость и любуясь видами Гонконга.
С пакетиком попкорна в руках Е Тяньхуэй неспешно брела по улице, жуя сладость и любуясь видами Гонконга.
Вскоре её внимание привлекла тележка, где продавали лапшу «чэцзай»*. Заглянув в котёл, она решила, что бульон выглядит весьма аппетитно.
Вскоре её внимание привлекла тележка, где продавали лапшу «чэцзай»*. Заглянув в котёл, она решила, что бульон выглядит весьма аппетитно.
П.п.: Лапша «чэцзай» (车仔面) — «лапша с тележки» (Cart noodle), классический гонконгский стрит-фуд. Покупатель сам выбирает тип лапши, бульон и дешёвые добавки (свиная кожа, кишки, рыбные шарики, овощи).
П.п.: Лапша «чэцзай» (车仔面) — «лапша с тележки» (Cart noodle), классический гонконгский стрит-фуд. Покупатель сам выбирает тип лапши, бульон и дешёвые добавки (свиная кожа, кишки, рыбные шарики, овощи).
В последние дни она питалась только бесплатными пайками от правительства: то сухим хлебом и булочками, то до тошноты пересоленной кашей. Поэтому, увидев такую привлекательную лапшу, она не устояла и заказала порцию.
В последние дни она питалась только бесплатными пайками от правительства: то сухим хлебом и булочками, то до тошноты пересоленной кашей. Поэтому, увидев такую привлекательную лапшу, она не устояла и заказала порцию.
Лапшу готовила старенькая бабушка. Дрожащими руками взяв у Е Тяньхуэй деньги, она достала пиалу с традиционным узором в виде петуха, края которой были слегка отбиты. Бабушка положила в неё порцию светло-жёлтой толстой лапши, добавила пару рыбных шариков в карри, кусочек свиной шкурки, пару колечек тушёных свиных кишок и немного порея, после чего протянула миску девушке.
Лапшу готовила старенькая бабушка. Дрожащими руками взяв у Е Тяньхуэй деньги, она достала пиалу с традиционным узором в виде петуха, края которой были слегка отбиты. Бабушка положила в неё порцию светло-жёлтой толстой лапши, добавила пару рыбных шариков в карри, кусочек свиной шкурки, пару колечек тушёных свиных кишок и немного порея, после чего протянула миску девушке.
Взяв лапшу и палочки, Е Тяньхуэй начала искать, куда бы присесть.
Взяв лапшу и палочки, Е Тяньхуэй начала искать, куда бы присесть.
Желающих отведать «чэцзай» было предостаточно. Судя по виду, это были такие же запылённые и уставшие бедняки. Они жадно поглощали еду, покрываясь испариной, но их лица лучились абсолютным блаженством.
Желающих отведать «чэцзай» было предостаточно. Судя по виду, это были такие же запылённые и уставшие бедняки. Они жадно поглощали еду, покрываясь испариной, но их лица лучились абсолютным блаженством.
Как только один из едоков поднялся и ушёл, Е Тяньхуэй молниеносно заняла освободившееся место. Усевшись, она, следуя примеру окружающих, тоже с аппетитом втянула в себя лапшу.
Как только один из едоков поднялся и ушёл, Е Тяньхуэй молниеносно заняла освободившееся место. Усевшись, она, следуя примеру окружающих, тоже с аппетитом втянула в себя лапшу.
Раньше она редко ела блюда южной кухни, но эта лапша показалась ей необычайно вкусной, и она уплетала её за обе щеки.
Раньше она редко ела блюда южной кухни, но эта лапша показалась ей необычайно вкусной, и она уплетала её за обе щеки.
Пока она ела, до неё доносились обрывки разговоров. В основном говорили на кантонском, но иногда проскальзывал и северный говор материкового Китая — тот самый, знакомый и привычный уху.
Пока она ела, до неё доносились обрывки разговоров. В основном говорили на кантонском, но иногда проскальзывал и северный говор материкового Китая — тот самый, знакомый и привычный уху.
Разговоры по-прежнему крутились вокруг темы «где бы раздобыть деньжат» — в конце концов, всем нужно было как-то выживать.
Разговоры по-прежнему крутились вокруг темы «где бы раздобыть деньжат» — в конце концов, всем нужно было как-то выживать.
Кто-то собирался сдавать кровь, кто-то — идти в шестёрки к местным бандитам в казино, другие подумывали податься в грузчики на пристань. Слово за слово, и каким-то образом речь зашла о скачках.
Кто-то собирался сдавать кровь, кто-то — идти в шестёрки к местным бандитам в казино, другие подумывали податься в грузчики на пристань. Слово за слово, и каким-то образом речь зашла о скачках.
Один из собеседников, казавшийся весьма сведущим в этом деле, глубокомысленно изрёк:
Один из собеседников, казавшийся весьма сведущим в этом деле, глубокомысленно изрёк:
— Это же развлечение, дозволенное самим британским монархом!
— Это же развлечение, дозволенное самим британским монархом!
Услышав это, Е Тяньхуэй с любопытством навострила уши. Она всегда жадно впитывала любую информацию о том, чего не понимала.
Услышав это, Е Тяньхуэй с любопытством навострила уши. Она всегда жадно впитывала любую информацию о том, чего не понимала.
Окружающие тоже заинтересовались, и мужчина с таинственным видом пустился в объяснения. Оказалось, что азартные игры в Гонконге находились под строгим запретом. Единственным исключением были скачки — легальное развлечение с высочайшего дозволения британской короны. В Гонконге даже был целый район под названием Паомади — Долина скачек, названный так именно из-за расположенного там ипподрома.
Окружающие тоже заинтересовались, и мужчина с таинственным видом пустился в объяснения. Оказалось, что азартные игры в Гонконге находились под строгим запретом. Единственным исключением были скачки — легальное развлечение с высочайшего дозволения британской короны. В Гонконге даже был целый район под названием Паомади — Долина скачек, названный так именно из-за расположенного там ипподрома.
В нынешнем Гонконге скачками увлекались почти все — вряд ли сыскался бы человек, который ни разу не делал ставок. А в последние годы это увлечение и вовсе приобрело массовый характер: забеги начали транслировать по телевизору в прямом эфире, что ещё больше подогрело азарт публики. Многие горожане срывали голоса прямо в своих гостиных, исступлённо болея за лошадей, на которых поставили деньги.
В нынешнем Гонконге скачками увлекались почти все — вряд ли сыскался бы человек, который ни разу не делал ставок. А в последние годы это увлечение и вовсе приобрело массовый характер: забеги начали транслировать по телевизору в прямом эфире, что ещё больше подогрело азарт публики. Многие горожане срывали голоса прямо в своих гостиных, исступлённо болея за лошадей, на которых поставили деньги.
Глаза Е Тяньхуэй радостно загорелись.
Глаза Е Тяньхуэй радостно загорелись.
По правде говоря, в прошлой жизни она преуспела лишь в сражениях, верховой езде, стрельбе из лука да полководческом искусстве. В остальном же была полным профаном.
По правде говоря, в прошлой жизни она преуспела лишь в сражениях, верховой езде, стрельбе из лука да полководческом искусстве. В остальном же была полным профаном.
Усади её за рукоделие — она доведёт родную мать до инфаркта. Заставь читать и писать — в бешенстве сбежит любой учитель. Ни к чему такому у неё душа не лежала.
Усади её за рукоделие — она доведёт родную мать до инфаркта. Заставь читать и писать — в бешенстве сбежит любой учитель. Ни к чему такому у неё душа не лежала.
Да и в этой жизни с учёбой не задалось: английский она не тянула, а на ткацкой фабрике её то и дело распекали за оплошности.
Да и в этой жизни с учёбой не задалось: английский она не тянула, а на ткацкой фабрике её то и дело распекали за оплошности.
Она была рождена для смутных времён и жизни в седле. Без всего этого она становилась самой заурядной девицей, обречённой на ничем не примечательное существование.
Она была рождена для смутных времён и жизни в седле. Без всего этого она становилась самой заурядной девицей, обречённой на ничем не примечательное существование.
Так что ради заработка ей оставалось разве что грабить дома, идти в вышибалы к местным воротилам или, на худой конец, устраиваться каскадёром в кино.
Так что ради заработка ей оставалось разве что грабить дома, идти в вышибалы к местным воротилам или, на худой конец, устраиваться каскадёром в кино.
Но теперь, услышав о скачках, она словно прозрела.
Но теперь, услышав о скачках, она словно прозрела.
Семья Е испокон веков служила в армии и держала при себе самых разных мастеров своего дела. Был среди них один старик, служивший ещё её деду. Е Тяньхуэй звала его дядюшкой Вэнем. Он был непревзойдённым знатоком лошадей. В детстве Е Тяньхуэй, обожавшая скакунов, увязалась за ним, умоляя взять её в ученицы, и дядюшка Вэнь без утайки передал ей все свои секреты мастерства.
Семья Е испокон веков служила в армии и держала при себе самых разных мастеров своего дела. Был среди них один старик, служивший ещё её деду. Е Тяньхуэй звала его дядюшкой Вэнем. Он был непревзойдённым знатоком лошадей. В детстве Е Тяньхуэй, обожавшая скакунов, увязалась за ним, умоляя взять её в ученицы, и дядюшка Вэнь без утайки передал ей все свои секреты мастерства.
За долгие годы военных походов Е Тяньхуэй повидала бессчётное множество породистых рысаков и боевых коней. Она отточила науку дядюшки Вэня до такого совершенства, что во всей империи Великая Чжао едва ли сыскался бы знаток, способный сравниться с ней.
За долгие годы военных походов Е Тяньхуэй повидала бессчётное множество породистых рысаков и боевых коней. Она отточила науку дядюшки Вэня до такого совершенства, что во всей империи Великая Чжао едва ли сыскался бы знаток, способный сравниться с ней.
Она помнила, как после её триумфального возвращения в столицу сам император обмолвился, что в его дворцовые конюшни доставили несколько новых скакунов, и он ждёт, когда она своим зорким оком оценит их стать.
Она помнила, как после её триумфального возвращения в столицу сам император обмолвился, что в его дворцовые конюшни доставили несколько новых скакунов, и он ждёт, когда она своим зорким оком оценит их стать.
Подцепив палочками последний рыбный шарик в карри, Е Тяньхуэй отправила его в рот. Наслаждаясь пряным вкусом, она с глубоким удовлетворением обдумывала открывшуюся перспективу.
Подцепив палочками последний рыбный шарик в карри, Е Тяньхуэй отправила его в рот. Наслаждаясь пряным вкусом, она с глубоким удовлетворением обдумывала открывшуюся перспективу.
Скачки. Ставки. Деньги.
Скачки. Ставки. Деньги.
Для такого совершенно не приспособленного к мирному труду человека, как она, это был, пожалуй, самый быстрый и верный путь к богатству.
Для такого совершенно не приспособленного к мирному труду человека, как она, это был, пожалуй, самый быстрый и верный путь к богатству.
Уж всяко лучше, чем податься в гухоцзаи* и грабить людей!
Уж всяко лучше, чем податься в гухоцзаи* и грабить людей!
П.п.: Гухоцзай (古惑仔) — молодые гангстеры, хулиганы, рядовые члены гонконгских триад.
П.п.: Гухоцзай (古惑仔) — молодые гангстеры, хулиганы, рядовые члены гонконгских триад.
***
***
Доев лапшу, Е Тяньхуэй поднялась из-за стола и неспешно побрела по улице. На самом деле все эти дни она понемногу приглядывалась к объявлениям об аренде жилья, изучая листовки, расклеенные на столбах.
Доев лапшу, Е Тяньхуэй поднялась из-за стола и неспешно побрела по улице. На самом деле все эти дни она понемногу приглядывалась к объявлениям об аренде жилья, изучая листовки, расклеенные на столбах.
Хоть у неё в кармане и была почти тысяча гонконгских долларов, разойтись они могли очень быстро. Та же лапша обходится в шесть-семь долларов. А аренда... Даже если снять дешёвую государственную комнатушку с общей кухней и туалетом, вместе с коммунальными сборами и налогами выйдет больше сотни в месяц.
Хоть у неё в кармане и была почти тысяча гонконгских долларов, разойтись они могли очень быстро. Та же лапша обходится в шесть-семь долларов. А аренда... Даже если снять дешёвую государственную комнатушку с общей кухней и туалетом, вместе с коммунальными сборами и налогами выйдет больше сотни в месяц.
Конечно, подать заявление на государственное жильё она пока не могла, приходилось искать частные варианты. С её скромным капиталом нужно было найти что-нибудь подешевле, в идеале — уложиться в двести долларов, чтобы остались хоть какие-то сбережения.
Конечно, подать заявление на государственное жильё она пока не могла, приходилось искать частные варианты. С её скромным капиталом нужно было найти что-нибудь подешевле, в идеале — уложиться в двести долларов, чтобы остались хоть какие-то сбережения.

Комментарии

Загрузка...