Поскольку город наводнили толпы беженцев, власти стянули сюда огромные силы полиции для их выдворения. В таких условиях, какой бы сообразительной она ни была, риск нарваться на патруль был слишком велик.
Поскольку город наводнили толпы беженцев, власти стянули сюда огромные силы полиции для их выдворения. В таких условиях, какой бы сообразительной она ни была, риск нарваться на патруль был слишком велик.
Поэтому лучшим решением было переждать бурю. Как только основную массу нелегалов депортируют, бдительность полиции неизбежно снизится. Вот тогда-то она и проберётся в полицейский участок на улице Цзесянь, чтобы легализоваться по политике «достижения базы».
Поэтому лучшим решением было переждать бурю. Как только основную массу нелегалов депортируют, бдительность полиции неизбежно снизится. Вот тогда-то она и проберётся в полицейский участок на улице Цзесянь, чтобы легализоваться по политике «достижения базы».
Конечно, оставался риск, что правительство внезапно издаст новый указ и вовсе отменит это правило.
Конечно, оставался риск, что правительство внезапно издаст новый указ и вовсе отменит это правило.
Е Тяньхуэй откусила только что добытый яичный тарт. Он был прямо из печи, невероятно вкусный, а в сочетании с чаем с молоком — просто божественный.
Е Тяньхуэй откусила только что добытый яичный тарт. Он был прямо из печи, невероятно вкусный, а в сочетании с чаем с молоком — просто божественный.
Жуя выпечку, она смотрела в узкое чердачное оконце.
Жуя выпечку, она смотрела в узкое чердачное оконце.
Из-за плотной застройки Гонконга небо было разрезано крышами на мелкие лоскуты, на которых едва виднелись три-пять тусклых звёздочек. А внизу, под покровом ночи, жались по углам целые семьи. Люди тихо плакали или перешёптывались, и вся толпа была буквально пропитана густой, осязаемой безнадёжностью.
Из-за плотной застройки Гонконга небо было разрезано крышами на мелкие лоскуты, на которых едва виднелись три-пять тусклых звёздочек. А внизу, под покровом ночи, жались по углам целые семьи. Люди тихо плакали или перешёптывались, и вся толпа была буквально пропитана густой, осязаемой безнадёжностью.
Е Тяньхуэй отвернулась.
Е Тяньхуэй отвернулась.
В прошлой жизни она насмотрелась на голод, войны и скитания беженцев. Её сердце давно остыло и покрылось плотной коркой.
В прошлой жизни она насмотрелась на голод, войны и скитания беженцев. Её сердце давно остыло и покрылось плотной коркой.
Если она не в силах переломить ситуацию и спасти этих людей, то нечего и тратить время на пустую жалость и сентиментальные вздохи.
Если она не в силах переломить ситуацию и спасти этих людей, то нечего и тратить время на пустую жалость и сентиментальные вздохи.
Найдя относительно ровное и чистое место, она легла и уснула.
Найдя относительно ровное и чистое место, она легла и уснула.
Опыт прошлых лет приучил её спать очень чутко, так что она совершенно не боялась: малейший шорох — и она мгновенно проснётся.
Опыт прошлых лет приучил её спать очень чутко, так что она совершенно не боялась: малейший шорох — и она мгновенно проснётся.
Отлично выспавшись, она проснулась от громких криков с улицы: «Раздают еду!»
Отлично выспавшись, она проснулась от громких криков с улицы: «Раздают еду!»
Поднявшись и протерев глаза, она выглянула в окно. Уже рассвело. Огромная толпа в безумной давке рвалась к месту, где полицейские раздавали еду — хлеб и паровые булочки. Дорвавшиеся до пищи жадно проглатывали её, едва жуя. Кто-то громко кричал: «Не толпитесь! Всем хватит!»
Поднявшись и протерев глаза, она выглянула в окно. Уже рассвело. Огромная толпа в безумной давке рвалась к месту, где полицейские раздавали еду — хлеб и паровые булочки. Дорвавшиеся до пищи жадно проглатывали её, едва жуя. Кто-то громко кричал: «Не толпитесь! Всем хватит!»
Е Тяньхуэй тоже проголодалась. Воспользовавшись хаосом, царившим внизу, она пробралась в заведение, где подавали утренний чай*, и разжилась паровыми булочками и жареной курицей. Как обычно, оставив на столе два доллара, она вернулась в своё укрытие и устроила себе настоящий пир.
Е Тяньхуэй тоже проголодалась. Воспользовавшись хаосом, царившим внизу, она пробралась в заведение, где подавали утренний чай*, и разжилась паровыми булочками и жареной курицей. Как обычно, оставив на столе два доллара, она вернулась в своё укрытие и устроила себе настоящий пир.
П.п.: Утренний чай (早茶, цзаоча) — традиционная кантонская культура утреннего чаепития с разнообразными закусками (димсамами), такими как паровые булочки, пельмени и т.д.
П.п.: Утренний чай (早茶, цзаоча) — традиционная кантонская культура утреннего чаепития с разнообразными закусками (димсамами), такими как паровые булочки, пельмени и т.д.
Следующие дни она сидела тише воды ниже травы: когда хотела есть — делала вылазки за едой, когда хотела спать — ложилась на пол.
Следующие дни она сидела тише воды ниже травы: когда хотела есть — делала вылазки за едой, когда хотела спать — ложилась на пол.
А вот в мире внизу за эти два дня произошли грандиозные события. Сначала беженцев согнали в одно место и объявили, что их отправят обратно. Это вызвало бурю протеста среди местных жителей: поговаривали, что больше половины горожан имели кровных родственников по ту сторону границы, и, разумеется, они не желали мириться с происходящим.
А вот в мире внизу за эти два дня произошли грандиозные события. Сначала беженцев согнали в одно место и объявили, что их отправят обратно. Это вызвало бурю протеста среди местных жителей: поговаривали, что больше половины горожан имели кровных родственников по ту сторону границы, и, разумеется, они не желали мириться с происходящим.
Но власти были непреклонны и даже пустили в ход полицейские дубинки для разгона толпы.
Но власти были непреклонны и даже пустили в ход полицейские дубинки для разгона толпы.
Это спровоцировало ещё более яростное сопротивление гонконгцев. Появились добровольцы, которые объединялись в группы для помощи нелегалам и даже выстраивались в живые щиты, принимая на себя удары дубинок.
Это спровоцировало ещё более яростное сопротивление гонконгцев. Появились добровольцы, которые объединялись в группы для помощи нелегалам и даже выстраивались в живые щиты, принимая на себя удары дубинок.
Наблюдая за этим, Е Тяньхуэй не до конца понимала, почему эти люди так поступают, но в глубине души всё же чувствовала некоторое волнение.
Наблюдая за этим, Е Тяньхуэй не до конца понимала, почему эти люди так поступают, но в глубине души всё же чувствовала некоторое волнение.
Наверное, это и есть то самое «кровь гуще воды».
Наверное, это и есть то самое «кровь гуще воды».
Она снова вспомнила о своём так называемом отце. Ей стало немного любопытно: если она предстанет перед ним и заявит, что она его настоящая дочь, как он отреагирует? Продолжит считать дочерью ту, которую растил с пелёнок, или проявит к ней больше любви?
Она снова вспомнила о своём так называемом отце. Ей стало немного любопытно: если она предстанет перед ним и заявит, что она его настоящая дочь, как он отреагирует? Продолжит считать дочерью ту, которую растил с пелёнок, или проявит к ней больше любви?
А вдруг он откажется от неё только потому, что она неотёсанная деревенщина, не способная принести семье выгоду?
А вдруг он откажется от неё только потому, что она неотёсанная деревенщина, не способная принести семье выгоду?
Она поняла, что не может предугадать его реакцию. Она слишком мало знала о реалиях этого мира, поэтому решила просто выкинуть эти мысли из головы.
Она поняла, что не может предугадать его реакцию. Она слишком мало знала о реалиях этого мира, поэтому решила просто выкинуть эти мысли из головы.
В последующие дни ситуация накалилась до предела. В Гонконг слетелась тьма журналистов: газетчики, радиорепортёры, телевизионщики — все только и говорили об этих событиях. Ночные клубы и танцплощадки в городе закрылись сами собой, все развлечения прекратились. Местные жители брали отгулы на работе, чтобы выйти на улицы и защищать этих обездоленных людей. Даже в своём укрытии Е Тяньхуэй слышала, как горожане этажом ниже плакали, сидя у телевизоров.
В последующие дни ситуация накалилась до предела. В Гонконг слетелась тьма журналистов: газетчики, радиорепортёры, телевизионщики — все только и говорили об этих событиях. Ночные клубы и танцплощадки в городе закрылись сами собой, все развлечения прекратились. Местные жители брали отгулы на работе, чтобы выйти на улицы и защищать этих обездоленных людей. Даже в своём укрытии Е Тяньхуэй слышала, как горожане этажом ниже плакали, сидя у телевизоров.
Вскоре большинство беженцев всё же погрузили в машины для отправки обратно. Е Тяньхуэй видела эти лица — полные отчаяния, безысходности и слёз, но вынужденные подчиниться.
Вскоре большинство беженцев всё же погрузили в машины для отправки обратно. Е Тяньхуэй видела эти лица — полные отчаяния, безысходности и слёз, но вынужденные подчиниться.
Когда колонна грузовиков двинулась в путь, вдоль дорог выстроились толпы местных жителей. Они отчаянно забрасывали в кузова свою одежду и еду, желая хоть как-то помочь изгнанникам.
Когда колонна грузовиков двинулась в путь, вдоль дорог выстроились толпы местных жителей. Они отчаянно забрасывали в кузова свою одежду и еду, желая хоть как-то помочь изгнанникам.
И вот, когда грузовики уже почти покинули город, на конвой вдруг обрушился оглушительный, сотрясающий землю рёв.
И вот, когда грузовики уже почти покинули город, на конвой вдруг обрушился оглушительный, сотрясающий землю рёв.
Полицейские застыли в шоке.
Полицейские застыли в шоке.
Е Тяньхуэй посмотрела туда и увидела, как тысячи и тысячи горожан организованной толпой бросились наперерез машинам. Под крики и плач они выстроились живой стеной прямо посреди дороги, преграждая путь своими телами.
Е Тяньхуэй посмотрела туда и увидела, как тысячи и тысячи горожан организованной толпой бросились наперерез машинам. Под крики и плач они выстроились живой стеной прямо посреди дороги, преграждая путь своими телами.
Люди рыдали, кричали, что не позволят выгнать своих братьев. Кто-то ложился на асфальт перед колёсами, наотрез отказываясь вставать. Под этот оглушительный хаос из воплей, слёз и воя сирен колонна была вынуждена остановиться.
Люди рыдали, кричали, что не позволят выгнать своих братьев. Кто-то ложился на асфальт перед колёсами, наотрез отказываясь вставать. Под этот оглушительный хаос из воплей, слёз и воя сирен колонна была вынуждена остановиться.
Началось невообразимое столпотворение. Беженцы в кузовах рыдали, умоляя не увозить их. Горожане бросились к машинам, помогая людям спуститься на землю и уводя их в толпу. Полицейские стояли как вкопанные, совершенно не понимая, что делать, и даже не пытаясь никого остановить. А некоторые служители закона, глядя на эту сцену, и сами украдкой смахивали слёзы.
Началось невообразимое столпотворение. Беженцы в кузовах рыдали, умоляя не увозить их. Горожане бросились к машинам, помогая людям спуститься на землю и уводя их в толпу. Полицейские стояли как вкопанные, совершенно не понимая, что делать, и даже не пытаясь никого остановить. А некоторые служители закона, глядя на эту сцену, и сами украдкой смахивали слёзы.
Всё вокруг пропиталось атмосферой глубочайшего, искреннего человеческого сострадания. Бедных, отчаявшихся беженцев одного за другим уводили местные жители, и ситуация полностью вышла из-под контроля властей.
Всё вокруг пропиталось атмосферой глубочайшего, искреннего человеческого сострадания. Бедных, отчаявшихся беженцев одного за другим уводили местные жители, и ситуация полностью вышла из-под контроля властей.
Е Тяньхуэй молча наблюдала за происходящим со стороны.
Е Тяньхуэй молча наблюдала за происходящим со стороны.
Возможно, из-за воспоминаний о прошлой жизни, а может, из-за того, что в этой жизни «мать» всегда держалась с ней холодно и настороженно, она никогда не знала ни родительской любви, ни настоящей дружбы. К этой эпохе она тоже относилась равнодушно, не чувствуя с ней никакой связи.
Возможно, из-за воспоминаний о прошлой жизни, а может, из-за того, что в этой жизни «мать» всегда держалась с ней холодно и настороженно, она никогда не знала ни родительской любви, ни настоящей дружбы. К этой эпохе она тоже относилась равнодушно, не чувствуя с ней никакой связи.
Да и здесь, в Гуандуне и Гонконге, кантонский диалект, который она едва понимала, лишь усиливал чувство отчуждения.
Да и здесь, в Гуандуне и Гонконге, кантонский диалект, который она едва понимала, лишь усиливал чувство отчуждения.
Из-за этого непонимания ей порой казалось, что эти люди принадлежат к какому-то другому виду, а весь этот мир — не более чем театральные декорации.
Из-за этого непонимания ей порой казалось, что эти люди принадлежат к какому-то другому виду, а весь этот мир — не более чем театральные декорации.
Точно так же, как в прошлой жизни, склонившись над военной картой, она воспринимала горы и вражеские лагеря лишь как шахматные фигуры в своих руках, чьи судьбы она могла вершить одним движением кисти.
Точно так же, как в прошлой жизни, склонившись над военной картой, она воспринимала горы и вражеские лагеря лишь как шахматные фигуры в своих руках, чьи судьбы она могла вершить одним движением кисти.
Поэтому она видела этих людей, но не понимала их, и уж тем более не сопереживала им.
Поэтому она видела этих людей, но не понимала их, и уж тем более не сопереживала им.
Иными словами, в этом мире почти не осталось вещей, способных затронуть струны её души.
Иными словами, в этом мире почти не осталось вещей, способных затронуть струны её души.
Но сейчас, глядя на эту сцену, она испытала сильнейшее чувство дежавю. Перед глазами всплыли картины из прошлой жизни: те моменты, которые заставляли её сердце сжиматься от боли и которые побуждали её брать в руки меч и мчаться тысячи ли под звёздным небом.
Но сейчас, глядя на эту сцену, она испытала сильнейшее чувство дежавю. Перед глазами всплыли картины из прошлой жизни: те моменты, которые заставляли её сердце сжиматься от боли и которые побуждали её брать в руки меч и мчаться тысячи ли под звёздным небом.
Она даже смутно почувствовала, как кровь, давно остывшая в её жилах, постепенно начала согреваться.
Она даже смутно почувствовала, как кровь, давно остывшая в её жилах, постепенно начала согреваться.
Е Тяньхуэй крепко сжала кулаки.
Е Тяньхуэй крепко сжала кулаки.
В этот миг она совершенно ясно осознала: Е Тяньхуэй не умерла. Прыгнув со скалы в бушующее море, она выжила.
В этот миг она совершенно ясно осознала: Е Тяньхуэй не умерла. Прыгнув со скалы в бушующее море, она выжила.
Она непременно будет жить.
Она непременно будет жить.
Автору есть что сказать:
Автору есть что сказать:
Те, кого заинтересовали события из последней сцены, могут поискать информацию о «Массовом исходе в Гонконг 1962 года» (Инцидент в мае*). Поскольку у нас здесь альтернативная история (микро-повседневность), хронология в романе несколько отличается от реальной.
Те, кого заинтересовали события из последней сцены, могут поискать информацию о «Массовом исходе в Гонконг 1962 года» (Инцидент в мае*). Поскольку у нас здесь альтернативная история (микро-повседневность), хронология в романе несколько отличается от реальной.
П.п.: (1962年香港事件) — крупнейший массовый исход беженцев из материкового Китая в Гонконг, вызванный Великим китайским голодом. Десятки тысяч людей штурмовали границу, и многие гонконгцы (имевшие родственников на материке) выходили на улицы, блокируя полицейские грузовики, чтобы не дать властям депортировать беженцев обратно.
П.п.: (1962年香港事件) — крупнейший массовый исход беженцев из материкового Китая в Гонконг, вызванный Великим китайским голодом. Десятки тысяч людей штурмовали границу, и многие гонконгцы (имевшие родственников на материке) выходили на улицы, блокируя полицейские грузовики, чтобы не дать властям депортировать беженцев обратно.

Комментарии

Загрузка...