Проводив назойливых доброхотов, мать и дочь уселись на край кровати. Они оцепенело разглядывали цементный пол, облупившиеся, давно утратившие белизну стены, старый шкаф из камфорного дерева с перекошенными дверцами и треснувшую эмалированную подставку для таза...
А еще на полу валялась куча мусора, оставшегося после недавней потасовки.
Девочка с повязкой на голове первой нарушила молчание:
— Мам... выходит, в детстве тебе жилось так тяжко?
Женщина, чья голова была обмотана точно такой же белой повязкой, отозвалась:
— Это еще городские условия, у рабочих. А я ведь из деревни, там было куда хуже...
Ло Синсин промолчала.
Мать и дочь понятия не имели, почему после обычного сна их забросило в это место. Мало того что они проснулись с пробитыми головами, так еще и помолодели лет на двадцать.
Ло Синсин, родившуюся в девяностых, «повысили» до года рождения её матери, Ло Хуадо — 1970-го.
А саму Ло Хуадо, теперь уже Сюй Юйчжи, и вовсе отбросило во времена до образования республики.
— На самом деле, не такое уж это и старение... — Девочка почувствовала, что лоб чешется, и потянулась почесать его через повязку, но мать шлепнула её по руке. Сюй Юйчжи недовольно поджала губы, но продолжила: — Скорее, Небо подарило нам лишние двадцать с лишним лет жизни.
В конце концов, когда Ло Хуадо «переместилась», ей было пятьдесят пять, а сейчас — нет и тридцати. Да и Ло Синсин вернулась из тридцатилетней жизни в шестилетнее тело.
— Мне до пенсии оставалось всего месяц отработать, а теперь из-за этого фокуса пахать еще двадцать лет... — Сюй Юйчжи чувствовала себя совершенно раздавленной.
Сидевшая рядом девочка закатила глаза:
— А мне еще раз школу заканчивать и на экзамены идти! И что мне теперь сказать?!
Малышка Синсин была сыта всем этим по горло.
— До твоих экзаменов еще двенадцать лет! Ты же магистр, неужели не справишься с программой? — Сюй Юйчжи ничуть не переживала за учебу дочери. У этой девчонки было полно недостатков, но вот с учебой проблем не возникало никогда. Куда больше её волновала собственная судьба. — Мне даже имя сменили! В больнице сосед, этот Сяо Ли, раз семь меня окликнул, а я и ухом не повела. Только когда ты меня толкнула, я вспомнила, что теперь я Сюй Юйчжи... Как же привыкнуть к имени, которое носишь пятьдесят с лишним лет? Хорошо тебе, ты всё еще Синсин...
Девочка вздохнула и покачала головой:
— Не совсем. Синсин теперь домашнее прозвище, а по документам я Шэнь Фэйвань.
И кто только придумал такое вычурное имя? Неудивительно, что пришлось оставить прозвище.
Сюй Юйчжи попробовала произнести новое имя дочери, но тут же сдалась:
— Сама привыкай к своему официальному имени, а для меня ты так и останешься Синсин.
«Новоиспеченная» Шэнь Фэйвань искоса посмотрела на мать, и её взгляд выражал глубокую обиду. Сюй Юйчжи сделала вид, что ничего не заметила, и хлопнула её по ноге:
— Цыц! Сама виновата! Вчера вечером кто говорил, что наше поколение живет лучше всех и сняло все сливки эпохи? Мол, родись ты в моё время, добилась бы большего! Ну что, довольна? Небо дало тебе шанс — иди и добивайся! Если покажешь результат хуже моего, я за тебя не ручаюсь!
Лицо Шэнь Фэйвань на мгновение исказилось, а в следующую секунду в нем промелькнул гнев:
— А я тогда что сказала? Что в следующей жизни я буду твоей мамой! Почему же Небо меня не услышало?!
— Ах ты паршивка, кожа зачесалась? — Сюй Юйчжи начала закатывать рукава. Раньше, когда девчонка говорила такое, она была уже взрослой, и рука не поднималась её ударить. Но теперь-то...
Жаркий день, дочка под рукой, а заняться всё равно нечем!
— Дорогая мамочка... — Шэнь Фэйвань подперла щеку ладонью, изображая цветочек, и указала на лоб. — У меня же травма...
Сюй Юйчжи замолчала.
***
В доме царил хаос, словно после налета врагов. Без уборки здесь было не то что жить — присесть негде. Обе были ранены, но работать пришлось обеим. Шэнь Фэйвань, в который раз вздохнув, подняла стопку бумаг, забившихся в угол, и вдруг вспомнила об одном очень серьезном вопросе.
— Мам?
— Чего тебе? — Сюй Юйчжи чинила шкаф, даже не обернувшись.
— У меня в этой жизни всё еще нет отца?
Сюй Юйчжи замерла.
Судьба Ло Хуадо была нелегкой. Она родилась в семье, где ценили только сыновей. Как бы старательно она ни работала, родители, как только пришло время, выдали её замуж после пары встреч.
Муж оказался лживым игроком. Не прошло и года, как он проиграл всё её приданое, купленное на заработанные ею деньги, и набрал долгов от её имени.
Когда дочери исполнилось три месяца, она подала на развод. Даже когда муж демонстративно не являлся в суд, она забрала ребенка и съехала, и спустя три года раздельного проживания развод был оформлен автоматически. Она даже сменила фамилию Синсин на свою.
Родня отвернулась от неё из-за развода, но ей было всё равно. Она не позволила бы дочери расти в такой обстановке и была уверена, что справится сама.
Синсин не подвела: училась отлично, стараясь сэкономить матери деньги на репетиторах, и до самой средней школы боялась потратить лишнюю копейку. Конечно, потом, когда бизнес Ло Хуадо пошел в гору и денег стало больше, она начала тратить без стеснения.
Ло Синсин как-то сказала — трогательно и в то же время эгоистично: мама выпила всю горечь до дна, оставив ей только сладость, и раз уж это конфеты от мамы, она обязана съесть их с удовольствием.
Они прожили всю жизнь душа в душу. Ло Хуадо боялась, что отчим обидит Синсин, поэтому никого больше не искала. А Синсин никогда не спрашивала, почему у неё нет отца. Лишь иногда, когда нужно было сделать тяжелую мужскую работу или когда они приходили в гости и видели, как мужья подруг Ло Хуадо возятся на кухне, она вздыхала:
Кажется, в доме не хватает мужчины?
Но дальше вздохов дело не шло.
А в этой жизни?
Шэнь Фэйвань разглядывала стопку бумаг. Сверху лежала та, что раньше была в самом низу. Она была небрежно сложена, но, развернув её, девушка увидела свидетельство о браке.
— Имя: Шэнь Жуйшэн, пол: мужской, возраст: 21 год. Имя: Сюй Юйчжи, пол: женский, возраст: 21 год. Добровольно вступают в брак. После проверки на соответствие закону о браке КНР выдано данное свидетельство. 12 сентября 1969 года.
Шэнь Фэйвань уставилась на возраст в документе:
— Мам, ты вышла замуж довольно рано! Э-э, а где же этот мужчина?
Сюй Юйчжи промолчала.
Лоб снова зачесался, и она, не удержавшись, почесала его через повязку, надеясь, что девчонка не заметила.
— ...Я же говорила, что случилась беда. Вероятно, может быть, возможно... он умер?
Шэнь Фэйвань лишилась дара речи. Значит, в прошлой жизни её мать была разведенкой, а в этой — сразу пошла на повышение до вдовы?

Комментарии

Загрузка...