— Папа, у нас дома гости?
— Подойди, я тебя познакомлю.
Чэнь Шу послушно подошёл.
— Господин Линь, это мой недостойный сын Чэнь Шу, он только что вернулся после учебы в США. Я обычно занят делами, так что в будущем по школьным вопросам, особенно касающимся денег, если суммы небольшие, можете обращаться к моему сыну.
Заметив это, Чэнь Шу любезно заискивающе шагнул вперёд, протягивая руку:
— Здравствуйте, господин Линь, я паршивый сынок старого Чэня, Чэнь Шу.
Он уже догадался, кем является этот человек по фамилии Чэнь: если не ошибается, перед ним тот самый легендарный мастер юмора эпохи Китайской Республики, поэтому он намеренно пошутил, чтобы сыграть на публику.
— Хм!
Не тут-то было, этот господин Линь даже не протянул руку, а лишь окинул Чэнь Шу взглядом с ног до головы и произнёс:
— Шестой братец, твой благородный сын... не слишком ли молод? Поступать в школу на должность члена совета в столь юном возрасте, пожалуй, не совсем уместно.
Чэнь Шу услышал это, слегка смутился, но тут же неестественно усмехнулся и представил его Чэнь Шу:
— Второй, это господин Линь Юйтан, литературный мастер родом из нашего Фуцзяня, учился за океаном в Гарвардском университете. Я специально пригласил его стать ректором нашего Наньянского университета и пригласил господина Линя к нам домой на семейный ужин.
Чэнь Шу был из тех, кто не станет церемониться с тем, кто не уважает его самого, поэтому он тут же с напускным невежеством заявил:
— Литератор? Гарвардский выпускник? Разве в Гарварде есть факультет китайской словесности? Господин Линь, вы пишете статьи на китайском или на английском? Чему вы вообще учились в Гарварде?
Он и сам учился в Массачусетском технологическом институте, и если бы отец не позвал его обратно, уже почти писал бы докторскую, так что перед этим гарвардцем он ничуть не тушевался.
Какой-то гуманитарий пришёл тут перед ним из себя строить невесть что.
Кто главнее — ректор или член совета директоров, этот человек совсем не соображает?
Чэнь Шу заметил, как Линь Юйтан попал впросак, и невольно почувствовал внутреннее злорадство: в конце концов, этот хлыщ после приезда в Наньян вёл себя невероятно надменно. Хотя сам Чэнь уважает его как великого мастера и многое ему спускал, на самом деле он давным-давно терпеть его не мог.
Однако Чэнь Люши всё же сгладил углы:
— Господин Линь перевёл множество произведений английской литературы, а также перевёл на английский язык немало памятников нашей китайской словесности для распространения в западном мире, его имя гремит как внутри страны, так и за рубежом.
— О~, переводчик. О-о-о, здравствуйте-здравствуйте, крайне рад, крайняя честь.
С этими словами он снова протянул руку для рукопожатия, но Линь Юйтан снова хмыкнул и полностью проигнорировал его.
Прямо за семейным ужином он повернулся к Чэнь Люши и выпалил:
— Господин Чэнь, мы же заранее всё обговорили: если вы хотите, чтобы я стал ректором, вы должны выполнить мои условия. Вы привели своего сына в совет директоров — неужели вы сомневаетесь в способностях меня, Линя? Неужели вы полагаете, что я управлю школьными фондами хуже, чем этот сопляк?
Произнеся это, Линь Юйтан взмахнул рукавом и чинно уселся за стол, при этом насупившись с видом оскорблённой невинности.
— Подождите-ка, — неожиданно вскинул руку Чэнь Шу. — Какие ещё школьные фонды? Школа ещё только строится, откуда тут фонды?
Чэнь Люши с улыбкой пояснил:
— Господин Линь имеет в виду, что те два миллиона, выделенные на строительство школы, должен распределять он как ректор. Только так средства будут использованы с максимальной пользой.
— Ась? — Чэнь Шу на мгновение остолбенел, а затем недоверявленно выдохнул: — Два миллиона? А? Ему... отдать их ему?
Стоит учесть, что на дворе 1955 год, и два миллиона малазийских ринггитов — это колоссальные деньги! По ценам той эпохи на три сента можно было плотно пообедать, на один доллар — пойти в ночной клуб и танцевать в обнимку с самыми популярными девушками, а месячный заработок обычного чернорабочего составлял всего около пяти долларов.
Два миллиона! По покупательной способности это примерно равно двум-трем десяткам миллиардов в более поздние времена.
Чистый нал!
Ты вообще кто такой, чёрт побери?!
С какого перепугу у тебя такая наглость?!
С первого же слова заявляешь права на распоряжение двумя миллионами?
Линь Юйтан фыркнул:
— Если вы, отец и сын, хотите создать университет мирового уровня, вы должны оказать мне полное доверие. Как говорится, раз доверил человеку дело — не сомневайся в нём. Я должен сосредоточить в своих руках финансовую власть, и только после этого смогу развернуться во всю мощь и вознести Наньянский университет на вершину мировой славы.
Чэнь Шу посмотрел на него с предельной искренностью и спросил:
— Уважаемый, позвольте полюбопытствовать: вы ведь... гуманитарий, верно? Кажется, я ещё ни разу не слышал ни об одном университете, который смог бы прославиться на весь мир благодаря гуманитарным наукам.
Чему вы собрались учить — китайскому? Иностранцы всё равно не признают. Английскому? Эту штуку басурмане знают от рождения. Литературе? Даже Шекспир не сможет вытянуть на себе целый университет!
— Вы... вы... негодяй! Да что вы понимаете? Разве вы знаете, как управлять школой? Понимаете ли вы, что такое образование? Известен ли вам вес слова?
Чэнь Шу презрительно бросил:
— Давай сделаем так: я назову три имени — Ян Чжэньнин, У Цзяньсюн и Ли Чжэндао. Вы знаете этих троих?
Все они — китайцы. Если вы сможете уговорить их приехать к нам в Наньянский университет и занять преподавательские места, я поверю, что вы действительно способны вывести Наньянский университет на мировой уровень, и передать вам эти два миллиона не составит ни малейшей проблемы.
Лицо Линь Юйтана тут же поочерёдно покрылось бледными и синюшными пятнами, он не смог вымолвить в ответ ни слова.
Он занимался гуманитарными науками, а те трое, о которых говорил Чэнь Шу, были естественниками. Хотя все они учились в США, знакомы друг с другом они, мягко говоря, не были.
Увидев такую картину, Чэнь Шу снова повернулся к отцу:
— Папа, я преклоняюсь перед личными качествами и эрудицией господина Линя, однако считаю, что при создании нашего университета в Наньяне на первом месте должны стоять точные науки, а гуманитарные — лишь помогать им.
Талант господина Линя прекрасно подходит для поста декана гуманитарного факультета, и я полностью это поддерживаю. Но что касается должности ректора... я предлагаю подыскать человека с бэкграундом в естественных науках.
По правде говоря, он никогда до конца не понимал, почему в эпоху Китайской Республики люди, занимавшиеся литературой, обладали столь высоким социальным статусом.
Какой-нибудь писатель вроде Линь Юйтана — разве семьдесят лет спустя он не превратился бы в обычного сетевого автора?
А переводчики? Разве это не аналоги нынешней эпохи пиратских команд озвучки и перевода?
Чэнь Шу признавал, что пишет тот действительно неплохо, но как бы хорошо он ни писал, разве он не остаётся всего лишь автором текстов?
Разговор дошёл до такой точки, что аппетит пропал сам собой, и сидевший до этого Линь Юйтан резко вскочил, опрокинув стул.
Он тоже был человеком известным и уважаемым, поэтому тут же сложил руки в приветственном жесте:
— Господин Чэнь, раз ваш благородный сын ни в грош не ставит меня, Линя, то я не стану здесь задерживаться. Впрочем, мне очень хочется дождаться и посмотреть, сможет ли Наньянский университет под управлением столь юного члена совета директоров процветать или же потом и кровью заработанные деньги простых наньянских тружеников и торговцев, пожертвованные на образование, просто пойдут прахом!
С этими словами Линь Юйтан взмахнул рукавом и удалился.
Чэнь Люши запричитал:
— Эх, господин Линь, господин Линь? Давайте всё спокойно обсудим, к чему эти страсти? Господин Линь, господин Линь! Ай-яй~, господин Линь...
Бах!
Выходя из дома, Линь Юйтан вдобавок со злости хлопнул парадной дверью семьи Чэнь.
Остальные домочадцы семьи Чэнь перепугались так, что боялись издать хоть звучок.
Чэнь Люши в ярости задрожал и ткнул пальцем в сторону Чэнь Шу:
— Ах ты паршивец! Ты... да ты... Каким авторитетом в мире пользуется господин Линь! Я с таким трудом уговорил его стать ректором, а ты взял и довёл человека до ухода! Как я теперь посмотрю в глаза тем наньянским хуацяо, которые собирали пожертвования и продавали вещи на благотворительных ярмарках ради помощи образованию?! Ты меня до могилы доведёшь!
— Ой, пап, ну подумаешь — ректор! Я сам найду другого, обещаю, найду кандидатуру ещё лучше, устроит? К тому же условия, которые он выдвинул, были чересчур...
Чэнь Шу внезапно осёкся на полуслове, плюхнулся обратно на стул и, потирая подбородок, уставился на собственного отца.
«Погодите-ка. Зачем этот Линь Юйтан сегодня вообще приходил? Он выдвинул настолько нелепые требования, что это равносильно попытке приказчика заправлять делами хозяина и даже оттяпать у него долю в бизнесе. Неужели, если бы я сегодня не устроил эту сцену, он действительно собирался согласиться на требования этого Линя?»
«Мой батя, может, и не обладает столь высоким уровнем образования или широтой международных горизонтов, как у меня, и не смыслит в передовых технологиях и современных бизнес-концепциях, но он прошёл путь от простого кустаря-рубщика каучука до нынешнего каучукового короля — неужели у него совсем не было своего мнения?»
«К тому же отцу прекрасно известно, каков я по характеру, ведь я его родной сын. Раз этот Линь Юйтан вёл себя настолько безумно, почему батя так спешил познакомить нас, не откладывая ни на день и даже не дав мне времени на подготовку?»
«Нет-нет, погодите-ка. Разве я не говорил в комнате, что намерен найти способ отказаться от этой обузы в Наньянском университете? Я ведь вообще не хочу быть членом этого совета!»
«Какого чёрта... после этой перепалки с Линь Юйтаном моё место в совете директоров оказалось закреплено железобетонно?!»
«Разве я только что не пообещал отцу лично подыскать для школы нового ректора?!»
«На кой чёрт я вообще ввязался в эту авантюру?!»
— Пап, ты что, ловушку мне устроил?! Нет, погоде, неужели ты готов подставить даже родного сына?!
В глазах Чэнь Люши мелькнула искра лукавства, но он тут же гневно рявкнул:
— Какая ещё ловушка? Ты выгнал ректора, которого я нанял за огромные деньги, и теперь ты же еще и оправдываешься? Ха! С характером Линь Юйтана он завтра же опубликует в газетах разгромную статью о тебе и выставит на всеобщее обозрение то, как ты его прогнал.
Об этом узнают хуацяо во всём Наньяне — нет, об этом узнают китайцы по всему миру: это ты, именно ты выгнал великого мастера Линь Юйтана! Сынок, если этот университет не удастся поднять, ты ведь действительно падешь лицом в грязь перед потом и кровью миллионов наньянских хуацяо, ты станешь настоящим грешником перед всем китайским народом!
Чэнь Шу: «............»
Оставалось признать одно: отец есть отец.
— Эх~, ладно. Раз уж стал членом совета, буду добросовестно выполнять свои обязанности. Ловушку так ловушку, раз уж ты мой отец.
На самом деле Чэнь Шу понимал: раз он сын Чэнь Люши, ему всё равно не удастся остаться в стороне, и эта гигантская бомба по имени Наньянский университет неизбежно привязана к его спине.
В конце концов, батя вкладывал в эту школу все силы и душу. Если бросить всё на самотёк и позволить отцу возиться в одиночку, всё закончится точно так же, как в истории: семейное благополучие пойдёт прахом, Отец-основатель Ли лишит его гражданства и депортирует в знак унижения, в конце концов не останется ни единого клочка земли, куда можно податься, и он умрёт в тоске и унынии. А он сам, будучи сыном, останется комфортно жить в США?
Разве он после этого не тварь?
Просто он был слегка разозлён.
И ему было несколько паршиво на душе.
Но как бы он ни злился и как бы ему ни было противно — куда деваться, если это его отец?
Кто заставлял их семью Чэнь верой и правдой служить родине из поколения в поколение и сохранять верность стране?
Отец всё равно бы добился открытия этой школы. Если дать вести дело ему — это верная смерть. А если взять бразды правления в свои руки, глядишь, и забрезжит крошечный лучик надежды.
Будем надеяться, всё закончится благополучно.
Будем надеяться, что даже если он потерпит поражение, та борьба, та кровь и пот, что пролили наньянские китайцы ради сохранения культуры, в будущем не будут преданы полному забвению, не канут в неизвестность и не встретят равнодушие.
Мужчина покидает родные края с твёрдым намерением преуспеть,
И не вернется назад, пока не добьется славы и имени.
Зеленые горы повсюду приютят верные кости,
Зачем же возвращаться домой, завернувшись в конские шкуры?

Комментарии

Загрузка...