Очередное субботнее утро. Вторая половина
летних каникул. За окном было слышно живое выступление цикад. Поедая палочками
для еды тамагояки, я задумался о том, что во время летних каникул один свободный
день сменяется на другой, что создавало у меня ощущение, будто бы я
что-то теряю. Неужели нам не могут просто перенести на все эти дни летних
каникул каждую субботу в учебном году? Я не думаю, что прошу чего-то многого.
Ведь обычно, когда на воскресенье выпадает государственный или национальный
праздник, понедельник у нас выходит выходным, и по этой причине я задумался над
тем, почему бы нам не перенести каждое воскресенье и каждую субботу ещё на
несколько дней после конца августа... Или всё-таки я прошу многого? Это же ведь
вполне разумное решение, верно? Я настолько задумался над этой идеей, когда ещё
ходил в начальную школу, и поднял её только во время завтрака.
— У тебя был целый месяц летних каникул, и
ты хочешь их продлить? Неужели ты не успел за это время сделать то, что ты ещё
не сделал? — удивлённо посмотрел на меня мой старик. Заметив его реакцию, я
перестал так думать.
— ...Нет, всё не так.
— Тогда в чём причина?
— Мне казалось, что я впустую трачу время.
— Всё потому, что ты ещё подросток.
— Я не думаю, что возраст имеет к этому
какое-то отношение.
— Когда ты повзрослеешь, ты не сможешь
найти себе занятие, даже если у тебя появится выходной.
— Ничего себе! И ты говоришь это в присутствии
Акико-сан? По крайней мере, сказал бы, что был бы рад провести с ней больше
времени...
— Хи-хи-хи... весьма мило с твоей стороны,
Юта. В отличие от некоего Таити, — прокомментировала Акико-сан, которая сидела
напротив моего старика за столом, держа палочками тамагояки.
Так как мой старик и Акико-сан поженились
всего два месяца назад, теперь она приходится мне мачехой. Она работает в
ночную смену в баре за стойкой, и, соответственно, домой возвращается довольно
поздно, примерно ранним утром. Мой старик, в свою очередь, типичный офисный
планктон: на работу уходит рано утром, а возвращается домой не так поздно, как
Акико-сан. Не беря во внимание тот факт, что со дня их женитьбы прошло совсем
ничего, их циклы бодрствования, за исключением выходных и праздников, не имеют
точек соприкосновения. И раз уж мой старик и Акико-сан сейчас находятся этим
утром дома, в своей голове я подумал, что сегодня, должно быть, у них был
выходной.
— Но, Юта, ты совсем не прав.
— Почему?
— Ну, если сегодня суббота и у нас выходной
день, то это точно такой же день, как и все остальные дни в летних каникулах,
верно? — услышав её разумный довод, я молча кивнул.
Как она и сказала, такой длительный период
каникул привёл меня к тому, что я совершенно потерялся во времени, и потому
летние каникулы кажутся одним сплошным днём. К слову, я даже и не заметил, что
совсем скоро конец августа.
— Но сегодня же ведь суббота, а не будний
день. Юта, тебе же сегодня нужно идти на работу?
— Да, сегодня у меня полная смена, так что
мне придётся покинуть вас в полдень.
— Хорошей работы. Получается, что сегодня
у тебя тот же график, что и вчера, да?
— Ага.
— Если тебя просят выйти в выходной,
получается, что тебе доплатят! Это просто потрясающе! — прогорланила Акико-сан.
— Эм... Что?
— В будние дни ты получаешь стабильную
оплату труда, но за выход на работу в выходной день принято доплачивать. Это же
просто замечательно!
— На... верное?
— Если бы сегодня как раз был будний день,
то о доплате даже не стоило мечтать. Если так подумать, разве это не чудно, что
ты выходишь на работу в летние каникулы?
Выслушав Акико-сан, я даже не стал спорить
с этим... по крайней мере, частично. Когда она говорила это со слегка спокойным и
уверенным тоном голоса, то в неё без каких-либо сомнений можно было поверить,
даже если это звучало противоречиво.
— Э-э-эх... Асамура, она тебя обманывает, —
вклинилась в разговор Аясэ. До этого момента она просто слушала её, но потом
уже перестала терпеть.
— Правда, что ли?
— Да. Если следовать такой логике, то за
весь вчерашний день тебе должны были доплатить.
— А-а-а... понятно.
Другими словами, Аясэ хотела сказать, что
будние дни во время летних каникул — это не совсем «выходные дни», а больше
всего «будние». Выходит, что за выход на работу в выходные дни я ничего не
получаю, а только теряю прибыль за эти два дня. Причина, по которой я с
лёгкостью согласился с Акико-сан, заключалась в том, что каждый «будний» субботний
день ничем не отличался от других дней во время летних каникул, что только
посеяло во мне точный факт, что этот день — «выходной». Направленное мышление —
страшная вещь.
— Будь осторожен. Моя мама с лёгкостью
может стать продавцом поддержанных автомобилей.
— Саки, ты жестока. Разве можно такое
говорить о собственной матери?
— Всё-таки я твоя дочь, и потому знаю, что
у тебя на уме. Сбивать людей с толку для тебя проще пареной репы.
— А-а-ах, а ведь и правда. Неважно,
насколько грустным и подавленным я был, Акико-сан всегда знала, как подбодрить
меня, — добавил мой старик свой комментарий, вспомнив что-то из прошлого, когда
услышал слова Аясэ
Стойте, разве он только что не признался,
что его обманули? И разве стоит говорить это с таким радостным и спокойным
тоном голоса? И когда я задумался об этом, я вспомнил, что женщина передо мной,
о которой шла речь, работала за стойкой в баре. Она была известна на всю Сибую
как самый опытный сотрудник бара, и не удивительно, что она настоящий
профессионал в общении с людьми. Она, наверное, если бы того захотела,
заставила бы моего старика выполнять все её прихоти, но это совершенно не имеет
никакого отношения к делу.
— Как не прискорбно это говорить, но мне
придётся работать в выходной день, однако, если я буду думать, что за выход на
работу в субботу мне ещё и доплатят, то это, наверное, даже окажет на меня
положительное воздействие. Так что я приму слова Акико-сан за чистую монету, —
сказал я. Акико-сан слегка улыбнулась мне и протянула свою тонкую руку к моей
миске.
— Юта, хочешь ещё мисо-супа?
— Да, спасибо.
— Ах, подожди, я принесу. Я как раз
собиралась пойти на кухню.
Аясэ встала перед своей матерью и взяла
мою миску в руку.
— Спасибо.
— Не за что.
— Саки, не могла бы ты и мне налить ещё
мисо-супа?
— Ах, да.
Аясэ, отложив половник в сторону, взяла
пустую миску моего старика. Затем аккуратно поднесла миску к кастрюле с
мисо-супом, которая находилась на плите, и, включив нагрев, плавно размешивала
содержимое кастрюли. Прежде чем закипеть, Аясэ выключила нагрев и осторожно
разлила мисо-суп по мискам.
— Спасибо, Саки.
— Для меня это не сложно, так что не
берите в головы. Держи, Асамура.
— Спасибо.
Аясэ поставила передо мной миску и села на
своё место, чтобы доесть свой завтрак.
— Саки, твой мисо-суп как всегда
восхитителен, — сказал ей мой старик. Его улыбка, с которой он это проговорил,
была настолько широкой, что за таким выражением практически не было видно его
глаз.
По выходным обе женщины нашей семьи
отвечали за завтрак, однако у Аясэ мисо-суп являлся сильной стороной. Сегодня
он представлял собой обычный мисо-суп с луком-шалот и обжаренным во фритюре
ломтиками тофу. Сам по себе жаренный тофу был тугим, но в мисо-супе он
прекрасно размягчился, из-за чего его стало довольно-таки приятно жевать. Стоит
также подметить, что его текстура безупречно сочеталась с мисо-супом.
— Ага, ты прав. Мисо-суп Аясэ всегда
удивительный.
— ...Спасибо, Асамура, — было видно, что ей
неловко было слышать нашу похвалу, потому она недолгое время ёрзала плечами.
— Хи-хи-хи... вы двое уже сблизились, — подметив
это, на лице Акико-сан расцвела улыбка.
— Да, она права.
Мой старик и Акико-сан с удовлетворением
смотрели друг на друга и улыбались. Увидев их такими, на душе мне стало очень тепло.
Если сравнить этот приём завтрака с прошлыми, когда я был ещё юн, то такие
завтраки чаще сопровождались либо руганью, либо неловкими разговорами, из-за
которых вся еда теряла весь свой вкус, но сейчас я с удовлетворением смотрю,
как влюблённая семейная пара без конца обменивается между собой ласковыми
словами. Конечно, если ставить на этом акцент, когда они воркуют между собой в
моём присутствии, я бы начал испытывать стыд, что было бы вполне естественно, и
всё же это лучше, чем если бы они держали свои чувства при себе. Я так думаю,
что и Аясэ была взволнована этим, но тот факт, что она не покидает обеденный
стол во время их воркования, показывает, что она разделяет те же чувства,
которые испытываю и я.
— Так вы всё ещё продолжаете обращаться
друг к другу по фамилии? — прокомментировал мой старик.
— Вы всё ещё стесняетесь своих имён? Саки,
ты бы могла обращаться к Юте «старший брат», — обратилась Акико-сан к своей
дочери.
Стоит заметить, что я был полностью
согласен с её предложением. Наверное, это и называется разницей в опыте
обращения друг к другу. Я не могу представить себе, чтобы Аясэ обращалась ко
мне «братик» с каким-нибудь сладким голоском, но «старший брат» звучит так,
чего бы я точно ожидал от неё услышать. Впрочем, такое обращение не идёт ни в
какое сравнение с моим именем, но благодаря этому мы будем чувствовать себя как
настоящие брат и сестра... Но это всего лишь мои мысли, поскольку у меня никогда
не было родной младшей сестры. По крайней мере, логику в словах Акико-сан я всё
же находил, однако Аясэ повертела головой в стороны, как только услышала её
предложение.
— Мне вовсе не стыдно. Просто я считаю,
что это неправильно...
— Правда?
— Да.
— Ну, ты права. Однако обращение по
фамилии всё ещё доставляет мне неудобства.
— Неудобства? — уточнил я у моего старика,
поскольку был озадачен его замечанием.
— Когда я впервые познакомился с
Акико-сан, она обращалась ко мне «Асамура», однако теперь она обращается ко мне
по моему имени, а сейчас «Асамура» я слышу только от Саки. Так что будет лучше,
если она будет обращаться к тебе по-другому. Я думаю, что мне так будет легче
понять, к кому она обращается.
Я даже не понял вторую часть его слов. Я
просто смотрел на него с разинутым ртом и пребывал в шоке. Если так подумать,
то я никогда не задумался над этой проблемой. Даже если они друг другу приходятся
как отчим и падчерица, всё равно они сохраняли друг к другу определённый
уровень уважения. К тому же не стоит забывать, что Акико-сан была популярна и
работала в баре в ночную смену, и даже думать не стоило, чтобы она внезапно
сократила с ним расстояние, обращаясь к моему старику по его имени. В общественных
местах в Японии глубоко уважается обращение к другому человеку по фамилии или
имени с добавлением хонофрика «-сан»*, но... погодите-ка...
*Чтобы не прописывать их
обращения с хонофриками в прошлых главах, мною было принято решение записывать
их обращения друг к другу по фамилии (но всё же я решил оставить «Акико-сан»,
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...