Я поспешно выключила свет, спряталась под одеяло и притворилась спящей.
Сердце бешено колотилось, но стоило мне попытаться успокоиться, как раздался звук открывающейся фусумы, и я услышала, как Асамура устроился спать. Между нами лежали футоны наших родителей, и всё же я боялась, что он услышит, как громко бьётся моё сердце. Я никак не могла позволить ему понять, что творится у меня внутри.
К сожалению, свободных комнат в доме не нашлось, но я старалась не придавать этому значения. Если не смотреть в его сторону, можно было избежать случайных взглядов. Расстояние между нами служило тихой границей, словно защищая меня. Всё равно мне не хотелось, чтобы Асамура увидел моё лицо.
Я только и надеялась, что он не заметил моего смущения. Сердце продолжало предательски грохотать, совсем не желая успокаиваться. Щёки горели, будто пламя охватило меня. Несмотря на то, что за окном стоял мороз, под одеялом мне было невыносимо жарко. В тишине комнаты звучало моё тяжёлое дыхание, и я молилась, чтобы он этого тоже не услышал.
«Добрая, честная... и трудолюбивая девушка», — всплыли в памяти его слова, сказанные дедушке. И он назвал меня по имени — Саки. Воспоминания о том подслушанном разговоре вновь нахлынули, вгоняя меня в краску ещё сильнее.
В тот момент, когда мне захотелось пойти в туалет, заметила, что Асамуры в комнате всё ещё не было. Я решила не обращать на это внимание. Но, возвращаясь обратно, чуть не заблудившись в длинном коридоре, я вдруг услышала его голос на кухне. Я не собиралась заглядывать внутрь, а просто хотела подойти поближе и послушать. И тогда его слова, как будто невольно, достигли моего уха. Он говорил без малейших сомнений, что не имеет претензий к браку своего отца и моей мамы.
Но что по-настоящему потрясло меня, так это то, что помимо них он сказал несколько слов обо мне. Он защищал меня. Я не знала, что побудило его это сказать, но мне было трудно поверить своим ушам, когда он похвалил меня, назвав меня доброй, честной и трудолюбивой. Это было настолько неожиданно, что я не могла полностью поверить в эти слова. Я так сильно переживала, чтобы не разочаровать его, чтобы не разрушить его представление обо мне. Но, несмотря на этот страх, я чувствовала, как приятно было услышать их, даже если они казались страшными.
Я до конца не понимала, что значит нравиться, и никогда не старалась, чтобы понравиться другим. Мой внутренний мир был создан только для меня одной, будто защищаясь от других, кто пытался ко мне приблизиться. Мне было легче оставаться на расстоянии, чем открываться. Я просто старалась жить по-своему, без посторонней помощи, не видя особой необходимости в том, чтобы сближаться с людьми.
И всё это рухнуло полгода назад, когда я сказала Асамуре: «Я ничего от тебя не жду, и хочу, чтобы ты тоже ничего не ожидал от меня». Я не могла даже представить, что смогу ему понравиться. Напротив, единственная причина, по которой я пыталась наладить отношения с отчимом, была лишь в том, чтобы моя мама была счастлива. Но, к моему удивлению, Асамура не только принял мой подход, но и нашёл время, чтобы обсудить со мной всё, что волновало его и меня.
Разговаривая с ним, я не сразу поняла, как постепенно начинаю влюбляться в него. Всё это происходило настолько естественно, что я едва осознавала, как меняется моё восприятие. Наверное, всё началось с того, что я поддерживала хорошие отношения с отчимом, чтобы моя мама наконец была счастлива. Я стремилась быть достойной её ожиданий, но, возможно, именно эта забота о маме стала тем толчком, который заставил меня начать открываться Асамуре. Он оказался тем человеком, который искренне шёл мне навстречу, не требуя ничего взамен. И с каждым днём я всё больше доверялась ему.
Я могла бы найти сотни причин, чтобы не поехать сюда. Могла бы сказать, что у меня учёба, работа, или просто признаться, что не хочу сюда ехать... Я сомневаюсь, что они стали бы настаивать. Но я согласилась, потому что сама этого захотела. И, как сказал отчим в дороге, больше у нас не появится возможности выбраться куда-нибудь вместе. Мама тоже сказала мне, что его родители — хорошие люди. Если у меня получится, то мне правда очень хотелось понравится им.
Тем не менее, общение с людьми, с которыми я не была напрямую связана, оказалось гораздо сложнее, чем я ожидала. Родственники и этот чуждый мне мир требовали времени, чтобы привыкнуть друг к другу, понять и принять. В такой ситуации мне нужен был кто-то, кто мог бы оградить меня от бушующих волн. И этим кем-то стал Асамура. Он стал для меня защитником — барьером, стоящим между мной и его семьёй. Благодаря ему, возможно, дедушка начнёт смотреть на меня иначе. Без его предвзятости мне будет гораздо легче общаться, и я смогу открыться. Всё это стало возможным, потому что Асамура был тем человеком, который защищал меня от всего, что могло бы меня ранить. Я всегда решала жить самостоятельно, избегая близких отношений. Но теперь я начала понимать, что хочу быть рядом с Асамурой.
Теперь, когда этот момент остался в моих воспоминаниях, в коридоре царила тишина, и не было слышно не единого звука. Вероятно, мама и отчим сейчас разговаривают с родственниками, поскольку в комнате остались только мы с Асамурой. Осторожно стянув одеяло, я подошла к его футону и, почти не дыша, коснулась его плеча. Это прикосновение казалось невозможным, потому что мы ещё не привыкли друг к другу. Но, несмотря на все сомнения, наши родители могли войти в любой момент. Я всё равно произнесла его имя — тихо, почти шёпотом, переполненная чувствами, которые не могла больше скрывать.
— Спасибо, Юта.
Я почувствовала, как тепло и нежность проникли в моё тело через ладонь, едва коснувшуюся его плеча. Это было мимолётное, но глубокое ощущение, от которого мой разум, словно растаявший лёд, начал менять форму, искривляясь и становясь хрупким, как кристаллы, теряющие свою прочность.
И всё же в тот момент мне казалось, что даже эта искривлённость могла быть прекрасной. В эти вечные секунды, пока Асамура, растерянный и напряжённый, произнёс моё имя, я оставалась неподвижной, не убирая свою ладонь с его плеча.
Часть 14.1. Послесловия
Большое спасибо за покупку шестого тома серии лёгкого романа «Жизнь со сводной сестрой». Я — оригинальный создатель, как YouTube-версии, так и этой серии, Микава Гоуст. И в этот раз хочу сообщить вам новость, о которой, вероятно, многие из вас уже слышали — речь идет об аниме-адаптации. В его озвучивании примут участие все актёры, работавшие над YouTube-версией. Думаю, это самая лучшая новость, не так ли? Я был искренне рад узнать об этом решении. И всё это стало возможным благодаря вам, фанатам, которые поддерживаете эту серию до сих пор. Огромное вам спасибо. До официального релиза пройдёт ещё некоторое время, но я надеюсь, что вы будете ждать его с нетерпением.
И наконец, мои благодарности. Моему иллюстратору — Хитэну; Юки Накасимэ, голосу Аясэ; Кохею Амасаки, голосу Асамуры; Аю Судзуки, голосу Нарасаки; Дайки Хамано, голосу Томокадзу; Минори Судзуки, голосу Ёмиури; нашему режиссёру видео, Юсукэ Отиаи и всем остальным, кто связан с каналом на ютуб; моему редактору, О; мангаке Юми Канадэ; всему персоналу, участвовавшему в выпуске этой серии, и, конечно, всем моим читателям — большое спасибо! Ну а написал это послесловие Микава Гоуст.
Послесловие переводчика
Всем привет. Давненько я не писал своего послесловия, но сейчас ситуация требует вашего внимания. Дело в том, что 7-ой том от прошлых переводчиков является последним (благо я уже знаю, что на другом сайте уже есть перевод вплоть до онгоинга), и пока у меня складываются двоякие ощущения, что мне одновременно и хочется продолжать работать над ним и вместе с этим также не хочется страдать над тем, если у новых переводчиков также, как и у прошлых, будет искажен смысл некоторых моментов, что вызывали у меня сомнения в работе над предыдущими томами. Но это пока только мои предположения. Может, на самом деле новые переводчики могут разобрать сомнительные моменты в переводе и расписать их так, чтобы я за них не правил, но это уже дело времени. Я собираюсь заглядывать в их перевод, чтобы уже дать окончательное решение по дальнейшему переводу, ибо переводить напрямую с японского у меня нет никакого желания, не говоря уже о силах. С этим я закончил.
А теперь вторая новость. Совсем недавно мне скинул знакомый ролик про тайтл, где один обзорщик аниме довольно подробно рассказал, почему история об этих двух подростков довольно занимательная с точки зрения рассказа. Я не сомневаюсь, что каждый из вас уже определил для себя, что ему нравится в «Сводной сестре», но мне хотелось бы, чтобы вы также ознакомились с глубоким смыслом этой истории, которую вы, возможно, даже упустили. Делюсь с вами ссылкой: https://www.youtube.com/watch?v=Wt59htKmf_w
А теперь всем пока, с Новым годом и удачи. Встретимся уже, надеюсь, в феврале.
Часть 14.2. Дополнительная история
Я встал рано утром, зная, что сегодня последний день зимних каникул. После завтрака Аясэ попросила меня помочь ей со стиркой.
— Ты свободен? — спросила она.
Когда тебе задаёт такой вопрос девушка, да ещё и красивая, в сердце невольно появляется волнение. Но я знал, что она, как моя младшая сводная сестра, не будет иметь в виду ничего романтического, даже если она и спрашивает меня из вежливости.
— Если нужно, то я могу сходить с тобой по магазинам.
— Спасибо. У нас рис почти закончился, так что нужно его купить.
Теперь мне стало немного понятно, за чем я ей понадобился.
— Тогда с радостью составлю тебе компанию.
— Спасибо.
Прошло уже полгода с того момента, когда оба наших родителя поженились, начав жить в одной квартире как полноценная семья из четырёх человек. Со временем я начал обращать внимания на те вещи, над которыми даже и не задумывался — например, о расходе еды по сравнению с тем моментом, когда я жил вместе с моим стариком. К тому же до этого мы ограничивались только готовыми блюдами из супермаркета, и даже рис для нас был очень редким гостем в рационе. Ещё я помню, когда с удивлением для себя обнаружил, что рис не теряет своих качеств после шлифовки и его можно было хранить целый месяц. Если бы мы покупали один килограмм, то его хватило бы, наверное, на несколько месяцев. Но, когда наши семьи увеличились, то его не хватало даже на один день.
Аясэ обычно покупала два килограмма, но вскоре начала покупать пятикилограммовые пакеты. Когда я спросил её, не тяжело ли ей было, она ответила, что не видит в этом ничего сложного. Хотя, если учитывать, что помимо риса она покупает и другие продукты, то это всё равно не самая лёгкая ноша. Поэтому я и предложил ей свою помощь.
Мы вместе отправились в ближайший супермаркет. Так как Новый год уже давно прошёл мы наткнулись на кучу скидок и заманчивых предложений.
— Нам нужен рис, стиральный порошок и зубная паста, так как они уже закончились. Асамура, чтобы ты хотел на ужин?
— Наверное...
Это было близко. Я едва не сказал ей «ничего особенного», за что бы потом пришлось бы как-то объясняться. Скорее всего, я так подумал, потому что уже устал от всей новогодней еды. Теперь всё, что лежало на прилавках, казалось набором продуктов, упакованных в специальные коробочки. Простыми словами, то, что продавалось со скидками, вызывало как одно сплошное отвращение. Я просто физически не мог это есть.
Хотя...
— Я как-то обошёл стороной традиционные новогодние блюда в этом году. Посмотри на эти моти... — я указал на большие упаковки с рисовыми лепёшками, упакованными поштучно.
— Если так подумать, то ты прав.
Вспоминая недавнюю поездку к моим бабушке и дедушке, я практически не видел их на праздничном столе.
— Моти можно готовить по-разному, и они никогда не надоедают. А если учесть, что у них долгий срок годности, то, наверное, это даже и к лучшему.
— Ну да, ты права... Кстати, как можно приготовить моти? — улыбнулась Аясэ и задумалась.
— Ну, самый классический вариант — это положить его на гриль, пока на нём не появится корочка, а потом съесть его вместе с соевым соусом. Довольно банально, но зато очень вкусно. Когда я был ребёнком, макал жаренный моти в размешанный с сахаром соевый соус. Точно так же можно попробовать с васаби, кстати...
— Да, ты прав! В них можно положить любую начинку. Например, натереть дайкон и сделать карэми-моти или добавить измельчённые обжаренные соевые бобы и приготовить абэкава-моти.
— Или можно завернуть их в листы нори, запечь и съесть, — добавил я.
— Не только запечь, но и обжарить во фритюре.
— Во фритюре? Моти?! Это что-то типа жаренных рисовых крекеров?
— Да, ты правильно меня понял. Таким способом из него готовят овощной суп одзони или даже суп дзиюфудан из красных бобов. А бывает просто — после обжарки положить сверху пасту из красной фасоли. В общем, моти можно готовить как душе угодно.
За этим разговором у меня немного разыгрался аппетит.
— Пожалуй, не откажусь.
— Ну, тогда я куплю моти, — Аясэ, услышав мой ответ, взяла несколько пакетиков.
Первый ужин на основе моти, как ни странно, состоял из одзони; следующий — из измельчённых обжаренных соевых бобов и пасты из красных бобов; третий — обжаренный моти во фритюре и даже запечённые в листах нори... В общем, в течении семи дней я продолжал есть одни моти под разными видами. Только на восьмой день я настоятельно попросил убрать их с новогоднего стола.
Уже на второй неделе я боялся чисел, которые показывали мне напольные весы.

Комментарии

Загрузка...