Примечание переводчика: «Жить с высокомерной королевой из старшей школы на удивление не так уж неудобно» содержит сцены эмоционального и психологического насилия, показанные через борьбу Мэгуми Хаяши после абьюзивных отношений. Её поведение отражает затяжные последствия травмы, включая вину, заниженную самооценку и стремление вернуть себе контроль над собственной жизнью. Эти темы раскрываются с осторожностью, с целью показать реалистичное восстановление, а не романтизировать пережитое.Если вы или кто-то, кого вы знаете, сталкивается с насилием — не стесняйтесь обращаться за помощью. Вы не одни.
С этим напутствием — приятного чтения.
**
Школьное здание было окутано шумом и суетой. А вот велопарковка, напротив, оказалась пустынной.
Даже сейчас я иногда вспоминаю тот момент, который случайно увидел.
Сцену признания.
Взволнованного парня и одинокую девушку, стоящих друг перед другом на странице их юности.
—Я люблю тебя, Хаяши-сан.
Напряжённым, чуть срывающимся голосом парень признался ей в чувствах.
Со стороны он выглядел довольно симпатичным: нейтральная, ухоженная внешность, высокий и стройный — от него веяло аурой человека, который мог бы без проблем стать айдолом в каком-нибудь агентстве.
Любая обычная девушка, наверное, расплакалась бы от счастья, услышав такое признание.
Но у той, которой оно предназначалось, лицо оставалось каменным и бесстрастным.
Потом, вздохнув так глубоко, будто пыталась достать до дна Марианской впадины, она откинула чёлку и произнесла:
—...Ты вообще кто такой?
В старшей школе в моём классе была королева. Конечно, она не буквально правила страной. Просто была чуть красивее остальных, говорила громко и обладала характером, позволявшим ей высказывать всё в лоб — настолько прямо, что казалось, будто она вообще не понимает, что такое такт или сочувствие к человеку, набравшемуся смелости для признания.
В итоге её прозвали:
Высокомерной королевой.
Ну, в общем... это было тогда.
Сейчас же прошло уже три месяца с тех пор, как я переехал в Токио ради университета.
Сегодня, как обычно, я работал на подработке в магазине. Ночная смена оплачивается лучше дневной, да и с лекциями в универе не пересекается.
Единственный минус — на парах накатывает дикая сонливость.
Магазин находится в жилом районе, хоть и считается частью города, поэтому ночью здесь почти нет покупателей. Именно поэтому я удивился, когда кто-то вошёл.
Женщина. Причём молодая.
Но на ней были простые серые спортивные штаны и худи — никакого намёка на стиль. Честно говоря, примерно половина девушек, заходящих в это время, выглядят так. Днём можно увидеть девушек с макияжем, в пышных юбках или топах с глубоким вырезом. Но ночью, видимо, потому что они уже готовятся ко сну, зрелище не самое впечатляющее.
Просто возьмите что нужно и уходите уже, — бурчал я про себя, наблюдая за ней через монитор в подсобке.
Но, вопреки моим ожиданиям, она направилась прямиком к стойке с журналами и начала их листать.
Похоже, это надолго.
Но, возможно, журнал её не заинтересовал — вскоре она начала бродить по магазину.
Бытовая химия. Снеки. Потом она бросила бэнто в корзину и направилась к кассе.
—Уф, начинается...
Я крякнул, как старик, поднимаясь со стула. Зарплата здесь неплохая, но совмещать учёбу днём и работу ночью — настоящее испытание. Я увеличил количество смен, думая, что справлюсь, но теперь начал задумываться, что на следующей неделе лучше сократить нагрузку. С этой мыслью я подошёл к кассе.
Девушка стояла там, рассеянно разглядывая свою корзину.
Через монитор я не разглядел, но теперь, когда она была ближе, я понял — она действительно красивая.
Длинные, блестящие чёрные волосы. Длинные ресницы. Высокая переносица. Тонкие губы.
Её фигура скрывалась под худи, но то, как она крутила прядь волос вокруг пальца, и её слегка меланхоличный взгляд делали её похожей на модель.
Хотя... мне она кого-то напоминала. Или нет?
Одно я усвоил, работая в магазине: даже в таких заведениях есть свои постоянные клиенты. Возможно, я просто обслуживал её пару раз раньше.
На этом мои размышления закончились, и я сосредоточился на сканировании товаров.
Бип-бип — как раз в тот момент, когда я сканировал штрих-коды...
—Хм? Ямамото?
Её голос был слегка хрипловатым — неожиданно для молодой девушки. Я всегда считал, что женщины должны быть изящными, обаятельными и сдержанными (да, старомодно, но так я думал). Так что такой голос должен был бы оттолкнуть меня... но больше всего меня зацепило то, что он звучал знакомо.
Стоп... откуда она знает моё имя?
Я оторвал взгляд от товаров и поднял голову.
Пристально посмотрел на девушку передо мной.
Нет, не ошибся — она была красивой. Но на её лице была всё та же угрюмая мина. И это лицо... я его уже видел.
Голос. Лицо. И эта прямолинейность.
...Я не узнал её из-за худи, но я знал, кто это.
Мы уже встречались раньше.
До переезда в Токио — ещё в старшей школе.
Мы были одноклассниками.
—Хаяши?
—Ага, давно не виделись.
Хаяши Мэгуми.
В старшей школе мы учились в одном классе в какой-то сельской школе. Этот угрюмый взгляд. Этот властный голос. И теперь — эта пропорциональная фигура, скрытая под худи.
Та самая королева, о которой я только что вспоминал... это была она, моя бывшая одноклассница.
—Ты живёшь где-то рядом?
Мы не были особенно близки в школе. По пальцам можно пересчитать, сколько раз мы вообще разговаривали. Мне никогда не хотелось начинать беседу, и, думаю, она чувствовала то же самое. Честно говоря, я думал, что она меня ненавидит.
И вот теперь она разговаривает со мной так запросто.
—Да, в квартире неподалёку. Ты тоже?
—...Что-то вроде того.
Я слышал слухи, что она тоже переехала в Токио ради университета.
Но чтобы она жила так близко...
Честно говоря, мне это не нравилось.
— В какой университет ты поступил?
— В K-университет.
— Вау, впечатляет. Значит, ты был умным.
— Просто пахал как проклятый. А ты?
—..А?
— «А?» Я спрашиваю, в каком ты университете.
Я закончил сканировать её товары и посмотрел на неё с лёгким недоверием.
Хаяши опустила взгляд, будто вопрос её действительно раздражал. Не нужно делать такое кислое лицо. Я же не собираюсь появляться у неё в кампусе или преследовать её. Я просто спросил из вежливости, так же, как и она. Скорее всего, я забуду об этом разговоре, как только она выйдет из магазина.
—...M-университет.
—Ага. Пакет нужен?
—Да.
Я добавил три иены за пакет и предложил ей завершить оплату. Пока она загружала деньги в автомат, я начал упаковывать её покупки.
—Ты ещё общаешься с Касахарой? — спросил я.
Касахара... её лучшая подруга в старшей школе.
—Нет.
—Хм. Вы же были близки.
Что ж, за четыре месяца после выпуска я и сам потерял связь с кучей людей.
Это естественно — первые месяцы в универе уходят на то, чтобы завести новые знакомства. Наверное, она тоже этим занята.
—Как университетская жизнь?
—...Нормально. А у тебя?
—Тот факт, что я работаю в ночную смену, говорит сам за себя. Я просто процветаю.
—Так как оно на самом деле? Не говори так загадочно.
С раздражённым видом Хаяши огрызнулась на меня.
Теперь я вспомнил — в старшей школе она делала точно такое же недовольное лицо, когда я шутил подобным образом.
Наверное, она не любит уклончивые ответы.
Конечно, я не пытался увиливать. Просто... я всегда говорил так, чтобы люди считали меня более доступным.
И вот, несмотря на то, что она сама начала разговор так непринуждённо, она замкнулась, как только я спросил, как у неё дела.
Возможно... университетская жизнь у неё не задалась.
Честно говоря, я такого не ожидал.
Потому что она красивая.
...Ну, это одна из причин. Но не единственная. В старшей школе все называли её Королевой, но я никогда не воспринимал её так. Не то чтобы она мне нравилась... Хотя, наверное, и не не нравилась.
В любом случае, я не считал Хаяши кем-то особенным. Просто думал, что она бойкая, немного мужеподобная девчонка. Её могли называть королевой, но это не значит, что она была тираном.
Просто у неё был острый язык, она ненавидела ложь и легко выходила из себя.
...Хотя, если подумать, разве это не определение тирана?
—Я упаковал твои вещи.
—Мм.
Хаяши потянулась за пакетом.
И в этот момент я увидел это. Её запястье — на секунду обнажившееся из-под рукава худи.
Не поймите неправильно — я не из тех парней, которых возбуждает один только вид женской кожи. Меня, наоборот, раздражает, когда малознакомые девушки демонстрируют тело или без причины прикасаются к людям.
К тому же, это было всего лишь запястье. Не декольте или ноги — просто запястье.
И всего на долю секунды, когда она потянулась за пакетом.
Но я невольно присмотрелся.
Из-под рукава худи выглядывало запястье Хаяши —
Оно было покрыто синяками.
Не одним. Множеством.
Она заметила, что я смотрю. Её лицо исказилось — она явно напряглась.
—...Ты поранила запястье?
Я спросил об этом, потому что...
Девушка, которая в прошлом ненавидела несправедливость больше всего на свете, которая могла без колебаний противостоять кому угодно — теперь избегала моего взгляда, явно напуганная.
...Лицо Хаяши буквально застыло от страха.
Обычно травмы — не то, что нужно скрывать. Наоборот, люди, видя их, становятся мягче, спрашивают, всё ли в порядке.
Но Хаяши прятала их. Будто это было что-то, чего никто не должен видеть. Даже сейчас она другой рукой натягивала рукав, отчаянно пытаясь скрыть синяки.
— Меня ударили.
— Кто?
—...Мой парень.
Только сейчас я осознал, насколько всё неестественно. Всё ещё была середина лета. Даже ночью было слишком тепло для худи с длинным рукавом.
И всё же она была в нём. А теперь я знал, что синяки на её запястье — от рук её парня.
Меня охватило плохое предчувствие. Как человек, который учился с ней в одном классе, я не хотел верить в то, о чём подумал.
...Неужели под этой одеждой всё ещё хуже? Всё тело в синяках?
—...А где твой парень сейчас?
—Дома.
—Дома...?
—Мы живём вместе.
—Вы слишком быстро развиваетесь.
—Тц...
Она цыкнула, раздражённая, будто только что выдала то, чего не хотела.
Уже сам факт, что она уже жила с кем-то через несколько месяцев после выпуска и переезда в Токио, был шокирующим. Но больше всего меня охватило острое чувство тревоги.
—Переночуй сегодня у меня.
—Чего?
—Не смотри на меня так. Страшно.
Взгляд Хаяши, которым она меня просверлила, напомнил мне школу. Её глаза по-прежнему были устрашающими, а красивое лицо исказилось в гримасе.
— Ладно, понял. Я ничего не буду делать. Если не веришь, я могу переночевать в интернет-кафе. Оставлю тебе ключ.
Она продолжала сверлит меня взглядом.
—...Нормальное предложение? Просто не возвращайся сегодня домой. Вообще, лучше не возвращайся. Свяжись с родителями — поживи у них.
—...Не могу.
—Почему?!
—...Меня выгнали.
—За что?!
—...Когда я сказала, что переезжаю к парню, они взбесились.
Вот что значит потерять дар речи. Образ королевы из старшей школы совсем не совпадал с человеком передо мной. Теперь она выглядела как брошенный котёнок, дрожащий в картонной коробке под дождём.
—Родители сказали: «Если так, мы не будем платить за университет». ...Так что я бросила учёбу.
—...Просто не возвращайся сегодня.
После короткой паузы я сказал ей это. Всё, что она мне рассказала, было шокирующим, и у меня было жуткое предчувствие, что она скрывает что-то ещё хуже.
—Я возьму ключ. Дам тебе адрес.
Я зашёл в подсобку и сразу вернулся к кассе. Мне казалось, что если я дам ей слишком много времени, она сбежит.
—Держи.
Я протянул Хаяши ключ.
Но она не взяла его. Стояла, перебирая волосы, опустив глаза.
—...Ключ не нужен.
—Что?
—...Я подожду.
—Чего?
—Дождусь конца твоей смены.
Присмотревшись, я заметил, что она дрожит.
До меня наконец дошло — она боялась всё это время.
Даже такая упрямая, как Хаяши, теперь цеплялась за кого угодно — лишь бы не оставаться одной.
—...Остался где-то час. Почитай журнал, пока ждёшь.
Снаружи уже светало, небо становилось ярче.
Я был рад, что ей нужно ждать всего час. Но потом меня осенило — почему её парня не беспокоит, что она одна так поздно?
В старшей школе мы не были близки. Скорее, мне казалось, что я ей не нравлюсь.
После выпуска мы должны были разойтись.
И вот теперь наши пути снова пересеклись, и я узнал правду о её жизни...
Это нарастающее чувство гнева внутри меня — что это?
Я подавил его и вернулся к работе.
Вскоре моя смена закончилась.
—Спасибо, что ждала.
После смены я позвал Хаяши, которая ждала внутри, читая журнал. Она вернула журнал на полку, и я повёл её к себе.
◇◇◇
—Так вот где живёт Ямамото.
—Неплохо, да?
—Просто выглядит так, будто у тебя вообще нет вещей.
Ну, можно и так сказать. Я не из тех, кому нужно много вещей. Чем меньше — тем проще убираться. Как новоиспечённый студент, я не гонюсь за роскошью. Поэтому комната выглядит именно так.
—В общем, садись. Принесу ячменного чая.
—...Спасибо.
Я открыл холодильник, налил чай в кружку и подал ей, пока она садилась на подушку на полу.
Пока Хаяши пила чай, в комнате повисла неловкая тишина.
Только сейчас я осознал — я впервые привёл девушку к себе.
Вообще, где-то с средней школы у меня почти не было подруг, не говоря уже о том, чтобы проводить с кем-то время.
...Сердце колотится. Соберись.
Я привёл Хаяши сюда не потому, что хотел наброситься на неё. Я просто хотел защитить её от парня.
...Да и даже если бы я попытался, она бы меня прикончила.
—Фух.
Закончив чай, Хаяси глубоко вздохнула, теперь выглядев спокойнее.
Казалось, я наконец почувствовал, насколько она измотана.
—Не думала, что когда-нибудь буду должна тебе.
—Я так не считаю. Просто поступил, как любой бы поступил.
—...Ну, момент был удачный.
Хаяси, казалось, сдерживала кучу мыслей, но сказала только это.
Момент, да...?
Я попытался трезво оценить её ситуацию.
Худи посреди лета. Синяки на запястье. И всё это — из-за парня.
То, с чем она столкнулась, называется домашним насилием — D.V*.
(Domestic Violence (сокращенно DV) — домашнее насилие)
—Нам просто нужно немного времени, чтобы остыть.
Кому именно нужно «остыть»? Догадаться несложно.
—Думаю, у него просто был тяжёлый день.
Он — значит, её парень.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...