Вечером я собирался пойти с подругой Ван Яояо в отель, но она узнала, что богиня Су действительно родила Чжан Хао троих детей, и пришла в ярость. Она заявила, что согласится на свидание, только если я проучу Чжан Хао. Чтобы получить желаемое, я не поскупился и нанял людей, чтобы те разобрались с ним.
Чжан Хао нахмурился, затянулся сигаретой и равнодушно бросил:
— У меня сейчас нет настроения с тобой возиться, проваливай.
— Отлично! — Ян Вэй с усмешкой кивнул и посмотрел на своих помощников.
Хотя они тоже были студентами Института экономики и торговли, по совместительству они подрабатывали уличными хулиганами. Пользуясь покровительством одного местного авторитета, они вели себя в университете как хозяева жизни.
— Обезьяна, теперь дело за вами, ребята.
— Не волнуйся.
Парень по прозвищу Обезьяна выглядел уверенно. Еще недавно он не посмел бы тронуть Чжан Хао, но нынешний Чжан Хао уже не тот «молодой господин Чжан», что раньше, так что за его избиение можно было не опасаться последствий.
— Парни, за дело!
Топ-топ-топ. Раздались беспорядочные шаги. Группа двинулась на Чжан Хао. В этот же миг Чжао Юн, Да Чжуан и Шаохуа бросились к нему на помощь. Четыре года дружбы в общежитии — это не пустой звук. Видя, что Чжан Хао обижают, они не могли остаться в стороне. Пусть они знали, что не справятся, но смотреть, как его бьют, не собирались.
— Эх, — Чжан Хао вздохнул и медленно поднялся. — Я же сказал, что не хочу с вами связываться, но вы, черт возьми, обнаглели. Сами напросились!
Едва закончив фразу, он превратился в размытую тень и рванул к нападавшим.
Пам-пам-пам! Раздались глухие удары. Под градом атак Чжан Хао Обезьяна и остальные в мгновение ока оказались на полу. Увидев это, Ян Вэй оцепенел от ужаса. Чжао Юн и остальные тоже застыли с открытыми ртами. Черт возьми, с каких пор Хаоцзы стал таким бойцом? В него что, дух Ип Мана вселился?
— Даю вам пять секунд, чтобы исчезнуть с моих глаз!
Услышав ледяной голос Чжан Хао, Обезьяна и остальные, забыв о боли, на четвереньках выкатились из комнаты. Ян Вэй не ушел. Не от смелости, а оттого, что ноги стали ватными.
— Молодой господин Чжан! Брат Хао! Я был неправ, умоляю, пощадите, я обещаю больше не лезть к вам. Если вам не нравится эта вертихвостка Ван Яояо, я сейчас же с ней расстанусь!
Чжан Хао вернулся на кровать и бросил:
— Проваливай.
— Хорошо, уже ухожу!
И Ян Вэй, словно мячик, выкатился за дверь. В этот момент его окружили друзья.
— Хаоцзы, не ожидал, что ты такой крутой!
— Раскидал Обезьяну и его шайку парой ударов, мощно!
— Хаоцзы, ты оказывается мастер боевых искусств, скрывал до последнего.
Чжан Хао слегка усмехнулся:
— Тише, тише. Играйте в игры, смотрите фильмы, дайте мне побыть в тишине.
Да Чжуан и Шаохуа кивнули и разошлись: один за компьютер, другой к телевизору. Чжао Юн остался стоять перед Чжан Хао с беспомощным видом.
— Хаоцзы, даже если ты такой сильный, ты же не посмеешь ударить Наставницу Мецзюэ? Ты сегодня прогулял её пару, завтра жди расплаты.
Чжан Хао задумался. Он внезапно осознал проблему: теперь ему нужно заботиться о детях, а значит, времени на учебу совсем не останется. Единственный выход — совмещать уход за малышами с учебой.
— Да Юн, мне нужна твоя помощь. С завтрашнего дня на всех парах включай для меня трансляцию. Мне нужно присматривать за тремя детьми, я не могу ходить в университет.
Чжао Юн был поражен:
— Хаоцзы, включить трансляцию несложно, но разве ты сможешь так учиться? До выпуска полгода, если провалишь экзамены, придется оставаться на второй год.
Чжан Хао лишь отмахнулся. Учеба для него была делом второстепенным, он и в университет-то поступил лишь ради корочки. К тому же, по сравнению с тремя малышами, учеба — это сущая ерунда.
— Слушай меня, так и сделаем! А если Наставница Мецзюэ спросит, скажи, что я попал в аварию!
***
На следующее утро, в семь часов, Чжан Хао уже был на ногах. Столько лет он не вставал так рано. Перекусив по дороге, он подошел к дому Су Юйянь.
Динь-дон. Чжан Хао нажал на звонок, гадая, проснулись ли дети. При мысли об их милых личиках он невольно улыбнулся.
Скрип. Дверь открылась.
— Доброе утро.
Чжан Хао замер. Он ожидал увидеть Су Юйянь, но это была няня.
— Молодой человек, вы пришли? Проходите.
Няня улыбнулась, глядя на него с добротой.
— Ага, — Чжан Хао ответил с улыбкой. — Вы так рано? А где Су Юйянь?
— Она ушла на работу, обычно уходит в семь, а я прихожу к этому времени.
— Понятно.
Чжан Хао кивнул, вошел в гостиную, бросил сумку на диван и с волнением направился в спальню. Но няня его остановила:
— Подождите, дети еще спят. Сначала постирайте их вещи, обязательно вручную. Потом сварите пшенную кашу на медленном огне, чтобы была готова, когда они проснутся. Еще приготовьте смесь и одежду. И в конце уберитесь в комнате.
Чжан Хао нахмурился. Разве это не работа няни? Почему она все сваливает на него? Может, она ленится, пока Су Юйянь нет? Пока он размышлял, няня добавила:
— Молодой человек, если вы хотите заботиться о детях, нужно учиться с азов. Без терпения вы не справитесь.
Чжан Хао кивнул. Хотя он был не согласен, в её словах был смысл. Чтобы стать достойным папашей, нужно постараться.
— Хорошо, как проснутся — дайте знать.
Он зашел на кухню, надел фартук и принялся за работу. Ощущения были необычные.
Больше часа спустя Чжан Хао закончил с делами. В этот момент из спальни послышался детский плач. Не успев снять фартук, он вбежал в комнату. Все трое проснулись. Дабао и второй ребенок молчали, а вот третий плакал навзрыд. Няня стояла у кровати, не шевелясь.
— Молодой человек, поменяйте им подгузники, а потом разведите полбутылочки смеси.
Чжан Хао глубоко вздохнул, его лицо помрачнело:
— Тетя, не кажется ли вам, что вы перегибаете палку? Если не хотите ухаживать за детьми, можете уходить прямо сейчас!
Увидев, что Чжан Хао разозлился, няня занервничала. Помявшись, она проговорила:
— Молодой человек, не сердитесь, у меня есть причины.
— Причины? — Чжан Хао нахмурился.
— Какие причины? — спросил он.
Няня, боясь потерять работу, решила признаться:
— Я могу рассказать, но вы не должны говорить госпоже Су.
Чжан Хао заинтригованно кивнул.
— На самом деле меня прислал отец госпожи Су, точнее, нанял. Кроме ухода за детьми, я должна сообщать ему о том, что здесь происходит.
Сердце Чжан Хао екнуло. Отец Су Юйянь — это же его будущий тесть! Но почему он скрывается? Может, из-за конфликта с дочерью?
— Пожалуйста, не говорите госпоже Су, — продолжала няня. — Хотя они и поссорились, но какие родители не любят своих детей? Господин Су хочет, чтобы она вернулась домой, он не хочет, чтобы ей было так тяжело. И чтобы увидеть внуков, он может приходить, только когда её нет.
Няня вздохнула. Она привязалась к детям за полгода, как к родным. Чжан Хао кивнул. Теперь, зная правду, он решил хранить тайну. А что касается конфликта в семье Су Юйянь — он обязательно поможет его разрешить. В конце концов, он тоже несет за это ответственность.
Дзынь-дзынь. Зазвонил телефон. Это был видеозвонок от Чжао Юна. Конечно, началась пара.
— Тетя, поменяйте подгузники, я отвечу.
— Хорошо, — няня улыбнулась. — Не забудьте про обещание.
— Никаких проблем.
Чжан Хао принял вызов. Но на экране вместо лица Чжао Юна он увидел яростную физиономию.
— Чжан Хао! Немедленно вернись в аудиторию!
Раздался пронзительный крик. Чжан Хао почувствовал себя неловко. Это была Ли Янь, классный руководитель, которую все называли Наставницей Мецзюэ.
— Мецзюэ... то есть, госпожа Ли, вчера я попал в аварию, лежу в больнице. Чжао Юн должен был передать вам просьбу об отгуле, он разве не сказал?
Ли Янь в ярости выгнула брови:
— Сказал! Сказал, что ты стал папашей тройняшек! Ты кого за идиотов держишь? Даю тебе десять минут, чтобы появился у меня, иначе вылетишь с курса!
Тут в кадре послышался виноватый голос Чжао Юна:
— Учитель, я не лгу, Хаоцзы правда стал отцом!
— Замолчи! Ты еще потакай ему, посмотрим, до чего вы докатитесь!
Чжан Хао вздохнул. Скрывать больше не было смысла.
— Учитель, Чжао Юн прав. Я действительно стал отцом.
Он повернул камеру на детей. Наставница Мецзюэ закричала:
— Чжан Хао! Я предупреждаю тебя, если ты продолжишь этот балаган... — Она осеклась, увидев детей. Но через секунду гнев вернулся. — Хватит дурить меня чужими детьми! Ты еще молоко на губах не обтер, откуда у тебя дети? Ты еще даже не достиг брачного возраста! Тебя что, богатая дама приютила?
В классе раздался смех. Наставница Мецзюэ рявкнула:
— Тишина! Никому не смеяться!
Чжан Хао передал телефон няне:
— Тетя, объясните им, пожалуйста.
— Хорошо, — няня взяла телефон и улыбнулась: — Учитель, я могу подтвердить, Чжан Хао — отец этих детей.
Наставница Мецзюэ не унималась:
— Невозможно, он такой юный. Женщина, зачем вы потакаете ребенку в его играх?
Няня не знала, что ответить. В этот момент Чжан Хао поднес к камере три свидетельства о рождении.
— Учитель, вы можете не верить мне, но государственным органам вы обязаны верить.
Наставница Мецзюэ прищурилась и ахнула:
— Это... это правда! Студент Чжан Хао, ты действительно стал отцом тройняшек!
Чжан Хао кивнул.
— Да, учитель. Мне нужно ухаживать за детьми, поэтому я не могу ходить на занятия. Но я обещаю не отставать, буду учиться через трансляцию Чжао Юна.
Наставница Мецзюэ кивнула:
— Хорошо, в виде исключения я разрешаю тебе пропускать занятия. А насчет остального — решим после разговора с ректором. Чжао Юн, забирай телефон.
На экране вновь появилось лицо Чжао Юна. Чжан Хао прошипел:
— Ну ты даешь, Чжао Юн! Я просил сказать, что я в больнице, а ты выложил всё как есть, подставил меня!
— А я тут при чем? О том, что ты стал отцом, уже вся школа знает. Да и чего стыдиться? Я бы и сам хотел, чтобы мне кто-то родил.
Чжан Хао закатил глаза.
— Ладно, хватит показывать свою физиономию, лучше снимай доску.
— Есть!
Чжао Юн направил камеру на доску. Чжан Хао отложил телефон в сторону, даже не глядя на экран. Он включил трансляцию только ради учителей. Раньше он не учился, а сейчас и подавно ничего не понимает, зачем тратить время?
Няня закончила менять подгузники, он взял бутылочки.
— Малыши, пора кушать.
Через минуту он вернулся в спальню с бутылочками нужной температуры. Малыши схватили их крошечными ручками и принялись жадно сосать. Чжан Хао смотрел на них и улыбался. В этот момент он чувствовал себя самым счастливым человеком на свете.
— Хаоцзы? Слышишь, Хаоцзы? — внезапно раздался голос Чжао Юна.
— Что такое? — спросил Чжан Хао.
— Учитель спрашивает, как перевести на английский идиому семь вверх, восемь вниз.
— Э-э... — Чжан Хао побледнел. Он и по-китайски-то не хотел учить, а уж по-английски... Но отвечать надо.
— Ну... семь вверх, восемь вниз... знаю! Seven up, eight down!
В классе разразился хохот.
— Ха-ха-ха...
— Молодой господин Чжан, твой английский просто божественен!
— Я перед кем только не преклонялся, но ты — первый!
— Ты что, клоун, присланный Обезьяной?
Затем раздался гневный голос Наставницы Мецзюэ:
— Тишина! Чжан Хао, если хочешь учиться — слушай внимательно, не хочешь — больше не приходи! Выключай связь, не мешай Чжао Юну!
Чжан Хао скривился. Отказаться нельзя, иначе Мецзюэ его съест. В этот момент в голове прозвучал голос Системы:
— Дзынь: обнаружено, что пользователь озабочен учебой. Желаете приобрести навык супер-отличника?
У Чжан Хао загорелись глаза. Навык супер-отличника! Одно название чего стоит. Может, как и с навыком боевых искусств, он станет всезнайкой?
— Покупаю! — решил он.
— Хорошо, покупка... Извините, на вашем счету недостаточно средств.
— А? — Чжан Хао опешил. — Система, ты издеваешься? В романах Системы всё дают просто так, а у тебя еще и платить надо, так еще и денег нет! Зачем ты мне нужна?
— Дзынь, — снова подала голос Система. — Пользователь, если денег недостаточно, можно оформить рассрочку.
— Рассрочку? — Чжан Хао почувствовал, как закипает. — Система, ты меня награждаешь или наказываешь?
— Пользователь, не злитесь. Рассрочка на десять месяцев, проценты начисляются только при просрочке.
Десять месяцев — это еще терпимо.
— Система, сколько стоит навык супер-отличника?
— Сто тысяч.
— Покупаю! — не раздумывая, сказал он.
— Дзынь: поздравляю, покупка совершена. Ежемесячный платеж — десять тысяч. При просрочке — 24% годовых.
Чжан Хао усмехнулся. Система что, юридический факультет закончила? В этот момент он почувствовал, как в мозгу что-то изменилось. Мысли стали яснее. Знания, которые он давно забыл, всплывали в памяти. Но, к его разочарованию, всезнайкой он не стал.
— Система, почему я не стал всезнающим гением?
— Пользователь, вы стали отличником: теперь вы обладаете фотографической памятью и схватываете всё на лету, но учиться всё равно нужно.
— Ладно.
По крайней мере, он мог ответить на вопрос учителя.
— Госпожа Ли, я знаю, как это перевести. Это an unsettled state of mind.
Наставница Мецзюэ недовольно проворчала:
— Ха, наверняка в интернете подсмотрел.
Чжан Хао не растерялся:
— Давайте так: вы можете попросить меня перевести что угодно.
Он вспомнил школьные годы, университет. Хотя всё было забыто, теперь знания пробуждались.
— Хорошо, ты сам напросился. Переведи «Прощание с Кембриджем» Сюй Чжимо. Если всё будет верно, я дам тебе диплом прямо сейчас.
Она не верила, что он справится, ведь это было сложно даже для старосты группы.
— Без проблем, — уверенно ответил Чжан Хао и принялся за перевод.

Комментарии

Загрузка...