Пролог
Экстренное сообщение о чрезвычайной ситуации
[Управление по контролю способностями]
2 февраля, 21:30. В районе станции Добон произошёл прорыв подземелья B-класса. Жителям близлежащих районов настоятельно рекомендуется немедленно эвакуироваться в безопасную зону.
— А?!
Шин Хесон, уже собираясь небрежно удалить сообщение, вдруг широко распахнула глаза. Её квартира находилась прямо за станцией Добон. Ещё позавчера говорили, что охотники отправились зачищать появившееся подземелье, но, похоже, они потерпели неудачу.
— Морэ, одевайся!
— Мам, опять монстры появились?
— Быстрее!
Хесон накинула на Морэ пуховик и бросилась в маленькую комнату за рюкзаком. Тот был заранее собран для выживания на случай чрезвычайной ситуации.
Взвалив тяжёлый рюкзак на плечи, она вышла и увидела перепуганную Морэ, ожидавшую её. Несмотря на то, что девочке было всего 11 лет, она хорошо понимала, насколько опасна ситуация. Прошло уже 15 лет с тех пор, как начали появляться подземелья, и теперь даже дети знали, как вести себя в случае их появления. Хесон опустилась на колени перед Морэ и застегнула молнию на её пуховике.
— Мы уже делали это раньше, помнишь? Всё будет хорошо. Просто поиграем немного в безопасной зоне и вернёмся.
— Угу...
Хесон крепко сжала руку Морэ, и они выбежали из квартиры.
В жилом комплексе царил хаос — люди толпились, пытаясь эвакуироваться.
— Эй, ты что?! Не видишь, что я был первым?!
— Старик, сядете на следующий! Пожили уже достаточно, чего так жадничать?
В толпе, дерущейся за место в лифте, Морэ вздрогнула, её плечи напряглись. Хесон, не теряя времени, распахнула дверь аварийного выхода.
— А-а-а! Не толкайтесь!
— Прочь! Дай пройти!
Аварийный выход был не менее беспорядочным, чем лифт.
— Держись за мамину руку крепко. Ни в коем случае не отпускай. Ты ведь сможешь, Морэ?
— Да, да! Я смогу.
— Моя Морэ такая храбрая.
Хесон, держа дочь за руку, начала спускаться по лестнице. Пробираясь сквозь толпу, они обе, несмотря на февральский холод, покрылись потом.
— Морэ, не устала? Хочешь, мама понесёт тебя?
— Нет, я... ха-а... ха-а... сама спущусь.
Морэ, задыхаясь, посмотрела на Хесон и покачала головой.
В этот момент раздался громкий удар.
Бум!
Здание затряслось. Вибрация была такой сильной, что стоять стало почти невозможно. Хесон интуитивно притянула Морэ к себе и сжалась, защищая её.
Ку-о-о-о-о!
Следом раздался оглушительный рёв монстра, от которого задрожало всё здание. Кричер1, без сомнения, уже проник внутрь жилого комплекса.
1 «크리쳐» от англ. слова «creature» (существо).
— А-а-а! Спускайтесь! Быстрее!
— Прочь!!!
— А-а-а-а!
— М-монстр! Наверх! Наверх!
— Спасите... А-а-а-а!!!
Люди в панике кричали, не зная, спускаться ли вниз или подниматься наверх. Хесон, увлечённая толпой, несколько раз чуть не скатилась по лестнице, но всё же сумела выбраться через аварийный выход на третьем этаже. Оставаться в толпе было слишком опасно — не только для неё, но и для Морэ.
— Мам, смотри!
К счастью, в конце коридора третьего этажа виднелась открытая дверь одной из квартир. Хесон и Морэ, почти катясь, влетели внутрь и крепко заперли входную дверь.
— Хык! Хык! Морэ, ты не ушиблась?
— Мам, тут слишком темно.
— Подожди секунду, сейчас мама включит свет.
Хесон слабо улыбнулась и щёлкнула выключателем, но по какой-то причине свет не загорелся. Она сжала и разжала дрожащие руки. Ради Морэ женщина притворялась спокойной, но на самом деле страх сводил её с ума. Они не только не смогли выбраться, но и оказались заперты. К тому же, не зная, где именно в здании находится кричер, не могли рисковать и выходить. Оставалось только надеяться, что пробуждённый прибудет как можно скорее.
«Пожалуйста, Сокхён, скорее приди! Прошу!»
— Фух...
Подавляя желание разрыдаться, Хесон сделала глубокий вдох и взяла лицо дочери в ладони.
— Морэ, давай не будем включать свет. Так будет безопаснее.
— Но... мне страшно...
— Просто обними маму покрепче. Тогда не будет страшно, хорошо?
— Угу, угу. Мам, обними меня крепко.
Морэ протянула короткие ручки и обхватила Хесон за шею. Затем тихо прошептала:
— А когда придёт папа?
— Скоро будет здесь. Ты же знаешь, какой папа сильный. Он спасает мир, да?
— Но нас с тобой он не спасает...
— Почему это не спасает? Папа сейчас, наверное, летит по небу, чтобы спасти Морэ.
Муж Хесон, Сокхён, пробуждённый A-класса, наверняка лучше всех знал о сложившейся ситуации. Вероятно, он уже мчался сюда со всех ног.
Хесон аккуратно убрала влажные от пота волосы с лица дочери.
— Когда мама тебя обманывала?
— М-м... никогда.
— Вот видишь. Скоро мы увидим папу. Морэ, ты ведь можешь храбро подождать до этого момента?
— Да! Я смогу ждать!
В тот момент, когда Морэ решительно ответила, откуда-то раздался пронзительный крик. Следом входная дверь дома, где они прятались, с оглушительным грохотом прогнулась внутрь.
Хряк! Хруст!
Из-под дверной щели до самого обувного шкафа хлынула алая кровь.
— М-мам!
— Тс-с!
Хесон быстро увела Морэ в спальню и, приоткрыв дверь, стала следить за входом.
«Пожалуйста, уйди. Прошу, прошу...»
К несчастью, кричер не уходил от двери.
«Если дверь сломается, нам конец».
В этом тесном доме не было шансов укрыться так, чтобы обмануть сверхъестественно развитые чувства кричера.
Ш-ш-ш-ш!
Внезапно раздался странный звук, и в воздухе появился едкий запах. Из-под двери начал просачиваться белый дым.
«Кислота?!»
Кричер растворял входную дверь кислотой. Теперь открытие двери было лишь вопросом времени.
«Что делать, что делать? Как быть с Морэ...»
Лицо Хесон побелело от ужаса. Отступая назад, она с силой ударила себя по щеке.
«Возьми себя в руки! Если я сломаюсь, Морэ будет в опасности!»
Внезапно женщина вспомнила, что муж рассказывал ей о характеристиках таких кричеров.
— Те, что плюются кислотой, обычно имеют развитые усики. Вместо ослабленного обоняния или слуха они используют усики, чтобы находить людей.
— А что будет, если лишить их усиков?
— Они станут беспомощны. Всё равно что ослепить и оглушить.
Хесон стиснула дрожащие губы. Войдя в ванную, примыкавшую к спальне, она заметила, как Морэ с тревогой посмотрела на неё. Хесон мягко улыбнулась, достала смартфон, подключила наушники и вставила их в уши дочери.
— Морэ, послушай музыку и останься здесь. Мама ненадолго выйдет.
Глаза Морэ, готовые вот-вот пролиться слезами, расширились, и она поспешно вцепилась в рукав Хесон.
— Н-нет, нельзя! Там же монстр...
— Он ушёл. Похоже, подумал, что тут никого нет.
— Тогда я тоже пойду. Пойдём вместе.
— Мама быстрее бегает одна. Я мигом сбегаю и приведу папу.
— Нет, я боюсь одна!
— Если будешь слушать музыку, не будет страшно. Сделаешь это для мамы?
— ...Ты быстро вернёшься?
— Да, я вернусь с папой очень скоро.
Хесон включила музыку и поцеловала пухлую щёчку дочери.
— Что бы ни случилось, мама тебя защитит.
Выйдя из ванной и оставив Морэ, она посмотрела вперёд с пугающе суровым выражением лица. Перетащив кровать, чтобы забаррикадировать дверь в ванную, и направившись в гостиную, Хесон увидела, что во входной двери уже зияла дыра размером с детский кулак. Сквозь неё мелькало черное туловище кричера. Хесон схватила острый кухонный нож и встала перед входной дверью. Она глубоко вдохнула.
— Ху-у...
Когда выдох наконец прекратился, женщина резко распахнула дверь и выбежала наружу.
* * *
Бум! Хрясь!
В тёмной ванной тяжёлая вибрация передалась через плитку. Маленькие плечи Морэ вздрогнули.
Кха-а!!!
Сквозь музыку прорвался жуткий звук. Морэ крепко зажала уши. Она знала: мама ради неё пошла на риск. Дрожащие руки, влажные глаза, холодные губы, коснувшиеся щеки — вся мамина тревога передалась ей. Поэтому девочка не смогла упрямиться до конца. Она понимала, как маме сейчас грустно и страшно. Из плотно зажмуренных глаз Морэ покатились крупные слезы.
— Мама...
Даже когда музыка стихла, Морэ не могла пошевелиться. Ей было страшно и душно. Вокруг — только тьма, дышать становилось всё тяжелее. Морэ на ощупь поползла по полу и постучала в дверь ванной.
— Мама... Ха-а, ха-а, м-мама... открой дверь, мама...
Раздался звук чего-то ломающегося. Кричер? Перед ним нужно затаить даже дыхание, но у Морэ не было времени об этом думать.
— Ух... Мама, хык, д-дышать не...
Силы покидали тело. Голова кружилась, и она уже готова была рухнуть на пол ванной, как вдруг, без предупреждения, дверь распахнулась, и хлынул свет.
— Чего.
Морэ, ошеломлённая, подняла взгляд на того, кто говорил. Мальчик, стоящий в ореоле белого света, словно ангел, спустившийся с небес, был так красив, что от него невозможно было отвести взгляд.
— Не зря так ловко отрезала усики... Видимо, из-за этой малышки, — пробормотал равнодушно он, будто закончил дела, и безжалостно повернулся, чтобы уйти.
Морэ по-прежнему была как парализованная. Она не могла вымолвить ни слова. Что с мамой? Убили ли монстра? Она хотела попросить забрать её с собой, но из горла вырывался лишь хриплый свист.
Дрожащей рукой Морэ потянулась и схватила мальчика за штанину.
— ...
Тот замер. Девочка была настолько хрупкой, что казалось ветер мог унести её, но почему-то он не смог отмахнуться. Мальчик опустил ногу, которую уже приподнял, и медленно обернулся. Его взгляд, устремленный на Морэ, казался то ли злым, то ли растерянным.
Мальчик вздохнул после того, как долго смотрел на неё. С его-то характером он бы уже давно ушёл, но что-то держало. Пухлые губы с маленькой родинкой слегка приоткрылись.
— Вставай, — произнёс он и протянул руку.
И в тот момент, когда Морэ схватила его ладонь...
Поздравляем с пробуждением.
Ваша профессия — <Укротитель>.
Странные слова появились перед глазами. Морэ потеряла сознание.
Глава 1
12 лет спустя.
Из угла крыши вылетела пчела из улья — королева пчёл с крыльями немного больше ногтя на большом пальце.
[Как ты смеешь требовать встречи со мной? Наглый человек.]
Морэ улыбнулась и протянула руку.
— Спасибо, что встретилась. Хочешь сесть здесь?
[...Место не очень, но, глядя на твою заботу, я соглашусь сесть.]
Королева пчёл кокетливо села на кончик пальца Морэ.
[Я слышала о тебе. Говорят, ты можешь общаться с нами, в отличие от других людей?]
— Да, и у меня есть просьба. Можешь её выполнить?
[Говори.]
— Видишь ту гору сзади? Как насчёт того, чтобы переехать туда? Там будет гораздо больше еды, чем здесь.
[Почему я должна это делать? Вы, люди, разрушили наше жилище и вторглись на нашу территорию! Если кто-то должен уйти, так это люди, а не мы!]
Королева пчёл расправила крылья, будто готовая улететь. В то же время волна её энергии резко возросла. Морэ мягко погладила эту волну.
— Мне очень жаль. Но, как ты знаешь, люди не понимают вашего языка. Как же я могу просить у вас разрешение?
Волна, которая резко колебалась, постепенно замедлилась. Голос Морэ стал более нежным.
— На этот раз пришла я, но в следующий раз могут прийти страшные люди и забрать ваш дом. Будет грустно потерять дом, который вы так старательно построили. Вы можете пострадать.
[...Построить дом здесь было упрямством. Я устала от человеческого эгоизма.]
— Я понимаю твои чувства. Я бы поступила так же.
[Но твои слова тронули меня. Как ты и сказала, я согласна переместить наше жильё.]
Волна королевы пчёл, изначально острая, плавно приняла идеальную кривую. Морэ радостно улыбнулась.
— Спасибо. Это не так далеко отсюда. Ты сможешь быстро добраться, если полетишь своими прекрасными крыльями.
Королева пчёл грациозно взмыла в воздух. Рабочие пчёлы, кружившие вокруг Морэ, тоже начали активно махать крыльями.
[Приходи в следующий раз. Я лично угощу тебя мёдом высшего класса.]
— Правда? Ты можешь так просто дать мне драгоценный мёд?
[Ты особенный человек. Мне понравилась ты.]
— Спасибо, я обязательно загляну в следующий раз. Удачи. Ты много трудилась, прожив в таком бесплодном месте.
Королева пчёл облетела вокруг головы Морэ и ненадолго остановилась в воздухе, словно на прощание, а затем полетела к горе. За ней, словно охранная свита, последовала чёрная пчелиная туча.
— Береги себя. Старайся не подходить к местам, где живут люди.
Морэ помахала пчёлам рукой. С чувством гордости, улыбнувшись, она обернулась и увидела, что пожилая дама смотрит на неё с улыбкой, как будто собирается рассмеяться. Это не было такой уж странной реакцией. Большинство клиентов, наблюдая за работой Морэ, реагировали так. Девушка подошла к пожилой даме.
— Всё готово. Лучше всего забрать пустой улей. Шершни могут занять его место.
— Ох, не знаю, много ли насекомых здесь из-за близости к горам. Уже пятый раз я убираю улей. Мне стыдно каждый раз звонить в 119...
— Понимаю. В последнее время 119 действительно заняты. Не переживайте, больше у вас не будет улей в доме.
— То есть ты не только прогнала их сейчас, но и они больше не появятся? Ох, если бы я знала, что всё так просто, обратилась бы к вам гораздо раньше.
Уже прошло 27 лет с тех пор, как начали появляться подземелья. Способности пробуждённых людей были глубоко связаны не только с завоеванием подземелий, но и с повседневной жизнью обычных людей.
В связи с этим появились посреднические сайты, где обычные люди могли заказывать услуги у пробуждённых. Среди них «Попроси Хантера1», известный как Пох2, был самым распространённым.
1 «헌터» от англ. слова «hunter» (охотник).
2 «헌터에게 부탁해» 이른바 헌부— в оригинале берётся от каждого слова один слог и получается Хонбу. По тому же принципу в русском складывается По-хан либо Поп-хан. Если менять оригинальную терминологию на «Попроси Охотника», то можно использовать милую аббревиатуру По вместо Пх (или тот же Пох).
— А какую профессию имеет хантер Кан?
— Укротитель.
— Верно, укротитель? Ох, так странно, что я не могу запомнить. Но действительно ли укротитель может общаться с насекомыми?
Морэ лишь улыбнулась в ответ. В ответ клиентка с добрым лицом тоже улыбнулась.
— Может, у тебя есть и другие способности? Если появится работа, я бы хотела поручить её хантеру Кану.
— А! Я могу ухаживать за больными растениями и даже оформить сад. Также могу помочь найти пропавшего питомца. Если доверитесь мне, я постараюсь изо всех сил.
— Ох, как мило ты говоришь. Не такая высокомерная, как другие хантеры. Так что, может ли хантер Кан позаботиться о моём саде в будущем?
Морэ поклонилась.
— Спасибо!
* * *
Тук!
Морэ3 бросила сумку на заднее сиденье джипа и села на переднее.
3 Небольшой факт: имя Морэ («모래») с корейского переводится как «песок». Может, писатель как-то обыграет это в будущем.
Им Сонги, смотревшая видео на тытубе4, не отворачивая головы, спросила:
4 В корейском слово ютуб пишется так «유튜브». В оригинале используется «너튜브», то есть английское «ты» («유», [ю]) поменяли на корейское «ты» («너», [но]).
— Закончила?
— Королева пчёл послушалась, так что всё закончилось быстрее, чем я думала. А ты?
— Я уже давно закончила. Установка защитного поля E-класса в сарае не заняла много времени.
На самом деле, задание, которое получила Сонги, не было чем-то, с чем мог бы справиться защитник C-класса. Она специально выбрала это задание для Морэ, чтобы та могла работать в этом районе, не имея машины для дальних поездок. Сонги, подруга Морэ на протяжении 12 лет, всегда помогала ей таким образом. Морэ нежно положила голову на плечо своей единственной подруги.
— Сонги-Сонги.
Только тогда Им Сонги отвела взгляд от телефона и посмотрела на подругу.
— Что такое, Морэ-Морэ?
— Спасибо, что пошла со мной.
— ...Я не из-за тебя приняла это задание. У тебя слишком завышенная самооценка.
— Да, я тебя тоже люблю.
Когда Морэ шутливо ответила, Сонги приподняла брови с недовольным выражением лица. Затем она рассмеялась и отрегулировала кондиционер.
— Не ужалила пчела?
— Эй, когда такое было... Я хорошенько их успокоила. Похоже, заказчице тоже понравилось. Она даже предложила взять на себя управление садом.
— У тебя хороший глаз на людей.
На щеках Морэ появился румянец. Каждый раз, когда Сонги, всегда равнодушная и саркастичная, давала ей комплимент, девушка не могла сдержать радости. Когда Морэ широко улыбнулась, уголки губ Сонги тоже слегка приподнялись.
— Это хорошо?
— Конечно, хорошо. Ты голодна? Скорее отправляемся.
— На ужин — кимчи?
— Так и что? В прошлый раз мы ещё жарили оставшуюся свинину.
— Заморозила?
— Конечно.
— Пристегнись.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...