П.П. Я не умею в картинки, поэтому имеем что имеем... простите, что вам придется самим переводить.
Если
бы мне пришлось описать свои три года учебы в старшей школе одним словом, то,
без сомнения, этим словом было бы «серые». Мне так и не удалось избавиться от
своих юношеских сожалений. Может быть, сейчас все было бы по-другому, если бы я
сделал это вместо того, «А» вместо «Б». Представляя, что могло бы быть, я придумывал
эти невозможные фантазии.
Еще
в средней школе я был закоренелым интровертом: не состоял ни в каком клубе, у
меня не было ни девушки, ни друзей, с которыми можно было бы поговорить. [1] Я
всегда был один. Другие ученики, радостно болтающие друг с другом на уроке,
вызывали у меня зависть. Я завидовал парням, флиртующим после школы с девушкой,
в которую я был тайно влюблен.
Поступив
в старшую школу, я решил обрести свою собственную “радужную юность”, как будто
я мог стать кем-то вроде главного героя симулятора свиданий*. Итак, я попытался
дебютировать в старшей школе, но потерпел неудачу. Впечатляюще.
Для
сравнения, мои дни в средней школе были в миллион раз лучше. Если в то время я
был просто одиночкой, то в старших классах я был откровенно изолирован. Все — и
под "все" я подразумеваю абсолютно всех — ненавидели меня.
Я
знаю, это была только моя вина. Поначалу все шло хорошо. Нет, только казалось,
что все идет хорошо. Вот почему я стал самоуверенным. И из-за этой критической
ошибки все было испорчено.
-
Эй, Нацуки? Извини, чувак, но я больше не могу за тебя заступаться. Кроме того,
ты меня бесишь.
Я
все еще хорошо помнил, как эти слова ударили меня по лицу, и все пошло
наперекосяк.
Я
был идиотом. Вот и все.
С
тех пор я посвятил себя тому, чтобы вести праведный образ жизни. Однако я знал,
что восстановить утраченное доверие было гораздо сложнее, чем построить его с
кем-то новым. В конце концов, мои наивные радужные мечты умерли, и моя школьная
жизнь осталась такой же уныло-серой от начала и до конца.
С
тех пор меня преследовали эти сожаления, и, вероятно, они будут преследовать
меня до самой смерти.
Шла
зима моего четвертого года обучения в колледже. "Сколько лет ты зациклен
на всем этом?" - насмешливо спросил я себя. Я закурил сигарету, которую
держал во рту, и медленно выдохнул дым. В мгновение ока я стал взрослым.
Я
провел свою студенческую жизнь, отягощенный сожалениями о своих школьных
неудачах, просто пытаясь безобидно провести эти дни. Я снова стал замкнутым интровертом,
но, пресытившись неудачами, завел несколько друзей, с которыми время от времени
ходил выпивать. Если бы кто-нибудь спросил меня: «Тебе было весело?» - честно,
я бы не знал, что на это ответить, но все было не так уж плохо. Это было как
раз то, что мне нужно.
Моя
дипломная работа продвигалась успешно, и у меня не было долгов, так что я мог спокойно
выпуститься. Я также получил предложение о работе от инфраструктурной компании
со стабильными перспективами на будущее. Такими темпами я, вероятно, закончил
бы учебу, устроился на нормальную работу и жил нормальной жизнью. Мне не была
ненавистна мысль о нормальности. Возможность жить нормальной жизнью — это
счастье.
Но
мои сожаления времен старшей школы никогда не исчезнут. Три серых года старшей
школы — те драгоценные дни давно миновали. Люди всегда говорят: “Ты можешь
измениться, начиная с этого момента!”, и я бы согласился с этим утверждением.
Однако, даже если бы я изменился сейчас, я бы никогда не вернул все то
потерянное время.
Все,
чего я хотел — это яркой школьной жизни, чего мне теперь никогда не испытать.
Но жизнь продолжается. Независимо от того, насколько сильно прошлое давило на
мои мысли, время продолжало идти вперед.
"У
меня нет другого выбора, кроме как продолжать жить," - я горько улыбнулся.
Мое прошлое не мучило меня настолько, чтобы я захотел умереть, но оно
определенно сделало меня сентиментальным, - "У большинства не задается
подростковый возраст. Бьюсь об заклад, это распространенное сожаление. Да, я
уверен, что это так!"
И тут же я загадал желание богу, всего одно маленькое желание.
"Боже,
если бы ты мог исполнить одно мое желание, пожалуйста, дай мне шанс вернуть мою
молодость."
1 – на всякий случай, на английском тут говорилось: «Back in middle school, I’d been a hard introvert:
никаких клубных занятий, никакой девушки и никаких друзей, о которых можно было бы говорить».
*
Симулятор свиданий (dating
моделирование,
дэйт-сим) - жанр компьютерных игр, в котором целью игрока является добиться
успеха в романтических отношениях с другими персонажами. Чаще всего предстают в
виде визуальных новелл.
П.П.: я решил разделить
пояснения некоторых выражений и примечания по поводу некоторых моментов в
переводе: первое буду обозначать с помощью «*», а второе – с помощью цифр.
-
А?
Я
понятия не имел, что только что произошло. Секунду назад я неторопливо
предавался воспоминаниям в зоне для курящих в изакае, [I] но внезапно я оказался
дома. "Что за чертовщина?"
Я
быстро моргал и щипал себя за щеки снова и снова, но я действительно был в
своей старой спальне в доме моих родителей.
Окончив
старшую школу, я переехал в Токио, чтобы поступить в колледж. Изакая, в которой
я только что был, находилась рядом со станцией, ближайшей к моей квартире, так
что, конечно, это было в Токио. Но дом моих родителей находился в префектуре Гумма,
примерно в двух часах езды на поезде от Токио.
Когда
я успел покинуть изакайю и сесть на поезд обратно в Гумму? Как бы я ни пытался
это объяснить, я не мог примириться с тем, где я сейчас нахожусь.
Во-первых,
сегодня я и близко не был пьян в стельку. К тому же, мне показалось, что я
мгновенно телепортировался из одного места в другое. Чем больше я пытался
разобраться в ситуации, тем больше я становился сбитым с толку.
"Сначала
я должен пойти поговорить с мамой и папой," - подумал я. Однако в тот
момент, когда я попытался пошевелиться, на меня нахлынуло странное ощущение. Я
потерял контроль над своим равновесием и рухнул на пол. Когда я попытался
встать, у меня закружилась голова.
"Что
за...?"
Это
ощущение не было похоже на опьянение; оно было ближе к укачиванию. Я не мог
должным образом контролировать свое тело — это было почти так, как если бы я
поменялся телами с другим человеком.
-
Я услышала громкий стук. Ты в порядке? - раздался звонкий голос, когда дверь в
мою комнату распахнулась.
Моя
сестра? Давненько я не слышал ее голоса! Я редко возвращался
домой, так что, вероятно, прошло около года с тех пор, как я видел ее в
последний раз.
Сдерживая
тошноту, я повернулся к двери и увидел свою младшую сестру, одетую в форму
средней школы.
-
Э-э, ты что, косплеишь? - Я был так удивлен, что моя тошнота полностью
исчезла.
-
О чем ты говоришь, братик?
Моя
младшая сестра Хайбара Намика училась на втором курсе колледжа. Она была
слишком взрослой, чтобы случайно носить повсюду свою школьную форму.
Однако
передо мной стояла моя сестра из тех дней, когда она училась в средней школе.
Ее волосы больше не были завиты или выкрашены в блонд, они снова были прямыми и
черными. Ее зрелое лицо из моих воспоминаний вновь обрело детскую пухлость, ее
рост уменьшился, и грудь тоже исчезла.
То,
как Намика назвала меня “братик”, тоже казалось странным. С тех пор, как она
поступила в старшую школу, сестра отказалась от этого милого прозвища и всегда
называла меня “Аники”.
"Невозможно,"
- подумал я. Потом я вспомнил, о чем мечтал всего несколько месяцев назад.
-
Привет, Намика... Какой сейчас год?
-
А? Сейчас 2014 год. А что?
"Не может быть! Сейчас должен быть 2021. Я мог бы представить, что кто-то отстает на
год или два, но отставать на семь лет — это просто абсурд."
Если
она говорила правду, то означало ли это, что я вернулся на семь лет в прошлое?
Это было бы смешно! Пытаясь переварить происходящее, я встал перед зеркалом в
своей комнате.
-
Да ты должно быть шутишь...
Это
был я в зеркале, только это был я из старшей школы. Очки выдавали меня с
головой; я начал следить за своей внешностью и отказался от них, как только
поступил в старшую школу.
До
моего печально известного дебюта в старшей школе у меня были длинные нечесаные
волосы, закрывавшие глаза, безвкусные очки и заметно округлившийся живот.
Увидев себя снова в таком состоянии, я почувствовал тошноту. Я не хотел
признавать, что когда-то выглядел именно так.
"Намика
сказала, что сейчас 2014 год. Это означает, что я либо учусь на последнем году
средней школы, либо прямо сейчас учусь на первом году старшей школы."
Что
ж, это определенно соответствовало моей нынешней внешности. Намика тоже явно
выглядела как ученица средней школы. Я мог только заключить, что каким-то
образом переместился назад во времени.
Сначала
я подумал, что это какой-то розыгрыш со скрытой камерой, но ни одна шутка не зашла
бы так далеко. Для создания шутки такого масштаба потребовалось бы немало
усилий, но я даже не был очень забавной мишенью. Не то чтобы у меня вообще были
друзья, которые захотели бы подшутить надо мной.
Я
еще раз ущипнул себя за щеку, чтобы перепроверить, не сон ли это, но боль была
очень реальной.
-
Братик, что с тобой? - Намика бросила на меня озадаченный взгляд.
Примерно
в это время Намика была доброй и честной девушкой. Учитывая все обстоятельства,
мы все еще были близки примерно так же, как среднестатистические брат с
сестрой, но к тому времени, когда Намика поступила в старшую школу, она
возненавидела меня.
-
Ничего. Я просто чувствовал себя немного не в своей тарелке, - это не было
ложью. Я определенно чувствовал какую-то отстраненность от того, чтобы
находиться внутри своего молодого тела. [1] "Когда же эта тошнота
пройдет?" – задумался я.
"Хотя
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...