— Зомби?
— Да-да! Вообще-то, наши тоже относятся к разновидностям зомби, просто ради того, чтобы приспособить их к требованиям рынка, мы создали нечто среднее между Востоком и Западом. Примерно как те инопланетные зомби, которых часто показывают в зарубежных фильмах. Так что не беспокойтесь: порог вхождения для зрителей будет невысоким, и фильм вполне подойдёт для проката на рынках разных стран мира.
Пока дистрибьюторы в кинозале продолжали обсуждать фильм, продюсера «Мана» Ван Шэна после окончания мероприятия тоже окружили в холле многочисленные собеседники, засыпавшие его вопросами.
Ван Шэн умел вести переговоры. Даже когда речь заходила о культурных различиях между Востоком и Западом, он говорил так уверенно и убедительно, что заслушаешься. Что там только ни всплывало: восточная мистика, «Книга перемен», фэншуй, талисманы… Любые сложные понятия, которых опасались иностранцы, он ловко объяснял по-разному, в зависимости от того, с кем разговаривал, и в итоге всех благополучно заболтал.
Выйдя из зала, Сяо Хэ и Чжуан Хунъи остановились в углу и стали наблюдать за происходящим.
— А продюсер Ван и правда впечатляет, — не удержался от восхищения Сяо Хэ.
Если уж говорить, что фильм представляет собой сочетание восточного и западного, то, пожалуй, так оно и было. Можно было натянуть сову на глобус и объяснить, что это уникальное чудовище возникло на стыке восточной концепции зомби и распространённого в западных фильмах сюжета об искусственно созданных людях, ставших жертвами экспериментов. Получалось существо, на которое действовали и атаки мистической природы, и обычный физический урон.
Впрочем, сам Сяо Хэ прежде особо не задумывался о логике, лежащей в основе устройства этого мира. Но после того, как Ван Шэн так ловко всё разъяснил, он и сам начал размышлять над этим вопросом. Скрестив руки на груди, Сяо Хэ спросил:
— Режиссёр Чжуан, а если ближе к концу истории в дело вмешаются государственные силы и начнут расстреливать этих тварей из автоматов, они тоже будут получать урон?
Чжуан Хунъи на мгновение замолчал, словно вопрос Сяо Хэ поставил его в тупик.
— В фильмах ужасов принято считать, что официальные структуры не вмешиваются в происходящее. Особенно это касается фильмов о призраках, иначе историю просто не получится продолжить, — наконец ответил он.
А затем добавил:
— Хотя, если подумать, раз уж подобные существа действительно существуют, власти наверняка не стали бы оставлять их без внимания и давно разработали бы соответствующие меры борьбы. Так что, если бы дело дошло до такого, оставалось бы лишь заряжать патроны пеплом от сожжённых талисманов — и одним выстрелом укладывать по одному.
Сяо Хэ: «…»
Патроны с пеплом от сожжённых талисманов? Ну ты даёшь, режиссёр Чжуан.
В этот момент из другого выхода холла появилась компания Мовенса. Заметив их, Сяо Хэ обратился к Чжуан Хунъи:
— Кажется, у Мовенса сегодня вечером небольшая вечеринка. Я схожу спрошу его насчёт твоего предложения. Сегодня здесь больше всего народу, и многие из тех, кто прошёл по красной дорожке, наверняка ещё не успели разъехаться.
— Хорошо, спасибо, Сяо Хэ.
Сам Чжуан Хунъи, будучи режиссёром, не мог просто взять и присоединиться к их компании, поэтому поблагодарил Сяо Хэ совершенно искренне. Правда, одновременно его одолели сомнения:
— Ты собираешься идти с ними один? Даже охрану не возьмёшь?
— Не волнуйся.
Сяо Хэ махнул рукой.
В итоге вечеринку устроили в большом баре неподалёку от отеля. Это была небольшая встреча для неформального общения, которую по собственной инициативе организовали представители кинофестиваля. Среди приглашённых преобладали голливудские актёры, а также несколько известных звёзд из других стран. По сути, это было довольно закрытое мероприятие для своих.
Впрочем, поскольку встречу организовали сами устроители фестиваля, а среди гостей собрались звёзды из разных стран, с разным культурным бэкграундом, характерами и кругом знакомств, в целом атмосфера здесь царила довольно пристойная. Даже у входа в бар припарковали несколько полицейских машин с включёнными проблесковыми маячками, словно экипажи находились в постоянной готовности и следили за всем, что происходило внутри и снаружи.
Ничего из того, что нельзя показывать на экране, здесь не происходило. Не было и ожидавшегося Сяо Хэ разгульного веселья с бесконечными возлияниями и развратом. Большинство гостей просто собирались небольшими группами, непринуждённо беседовали, выпивали и заодно перекусывали, устраивая себе поздний ужин.
За столами сидели как знакомые Сяо Хэ люди, так и те, кого он почти не знал. Помимо самого Сяо Хэ, среди гостей было немало азиатов с жёлтой кожей, но все они представляли другие страны и не были китайцами. Увидев его, они удивлённо поглядывали в его сторону, с любопытством разглядывая незнакомца, однако никто не решался подойти первым. Сяо Хэ тоже не проявлял к ним особого интереса. Когда их взгляды встречались, он лишь вежливо кивал. В ответ он, разумеется, получал стандартные вежливые улыбки.
Однако, несмотря на внешнюю чинность и гармонию, Сяо Хэ уже успел заметить, что в перерывах между выпивкой как минимум четыре пары мужчин и женщин незаметно покинули компанию. По их многозначительным взглядам нетрудно было догадаться, чем они собирались заняться, тем более что отель находился совсем рядом.
И всё же к такой «сдержанной» атмосфере Сяо Хэ оказался совершенно не готов.
Организаторы устроили всё так, словно занимались индивидуальным подбором пар: кто находил человека по душе, тот уходил, а кто не находил — оставался, чтобы спокойно поболтать, познакомиться с кем-нибудь и завести полезные связи.
Почему-то всё это создавало странное ощущение: вроде бы всё открыто, но одновременно и не совсем? Совсем не так, как он себе представлял!
— Здесь все вечеринки такие? — спросил Сяо Хэ у Мовенса.
Краем глаза он заметил, как в углу двое, держась за руки, украдкой поцеловались, а затем поднялись и ушли.
Мовенс, очевидно, тоже видел эту сцену. Он приподнял брови и рассмеялся:
— Ха-ха, конечно, нет! Ты просто не видел, что творится на вечеринках после вручения наград. А вот официальные мероприятия, которые организуют устроители фестиваля, всегда проходят примерно так. За порядком следят очень строго, любые незаконные сборища запрещены. Особенно во время кинофестиваля: ни одному артисту, участвующему в мероприятиях, нельзя ввязываться в скандалы подобного рода.
— А, вот как? — уголок рта Сяо Хэ слегка дёрнулся.
Как говорится, за каждым правилом может скрываться история о том, как кто-то однажды натворил нечто совершенно немыслимое.
— Вообще-то раньше организаторы не вмешивались в подобные дела, — услышал Мовенс его вопрос и тут же принялся любезно объяснять. — Тот случай держали в строжайшем секрете, так что ты, скорее всего, о нём не знаешь. Много лет назад, во время одного из кинофестивалей, один тип устроил массовую гулянку с кучей народу. Пригласил множество людей, и вечеринка продолжалась трое суток без перерыва. В итоге кто-то так накачался наркотиками, что чуть не умер. А потом всё это ещё и случайно попало на снимки папарацци, которые донесли куда следует… Скандал разразился чудовищный. Тот фестиваль едва не отменили целиком!
Сяо Хэ потрясённо уставился на него:
— Вот уж этого я точно не знал.
Поскольку все они по-прежнему вращались в одних и тех же кругах, Мовенс не стал называть виновника по имени. Но даже без имени услышанного оказалось достаточно, чтобы ошеломить Сяо Хэ.
— Ничего себе размах, — выдавил он с неловкой усмешкой.
Теперь становилось понятно, почему организаторы решили сами устраивать вечеринки, выбирать места и устанавливать правила. У них попросту не осталось другого выхода.
По крайней мере, таким образом они могли собрать всех в одном месте и держать под присмотром. А уж если кто-то находил себе подходящую компанию, то что происходило дальше наедине, никого особенно не касалось. Хотите — отправляйтесь туда, где нет посторонних глаз.
При таком раскладе можно было хотя бы закрыть на происходящее один глаз и смириться.
Мовенс пожал плечами:
— Вообще-то раньше подобные вечеринки были обычным делом. Все всё понимали без слов. Некоторые любили повеселиться и сами охотно участвовали в таких мероприятиях. Просто тот случай оказался настолько жутким, что организаторам пришлось вмешаться и навести хоть какой-то порядок.
Вот это да! Стоило Сяо Хэ в очередной раз подумать, что в его собственном кругу вряд ли всё настолько уж неприглядно, как снаружи тут же обнаруживались истории куда более безумные.
Возможно, Мовенсу показалось забавным, что даже такой человек, как Сяо Хэ, способен настолько ошеломлённо реагировать на подобные вещи. Поэтому он продолжил делиться с ним другими невероятными сплетнями, благо имён при этом не называл.
— Он, пи-пи-пи… А она, пи-пи-пи… (Прим. переводчика: автор реально не стал заморачиваться с выдумыванием сплетен и просто изобразил запикивание L)
Сяо Хэ: «…»
Его мировоззрение продолжало рушиться на глазах. Вы, люди… Вы вообще… Мои уши… Моё мировоззрение…
И самое главное — Мовенс рассказывал обо всём с таким невозмутимым видом, словно речь шла о самых заурядных вещах, которым не стоило удивляться.
— А, кстати, есть ещё кое-что.
Мовенс, кажется, что-то вспомнил, помолчал, а затем с некоторой неуверенностью продолжил:
— Сейчас в наших кругах очень популярна одна штука, которую называют «детским уколом»…
— О чём это вы разговариваете?
Между ними внезапно вклинилась чья-то фигура. Талилла, поправляя прядь волос у щеки, с улыбкой посмотрела на обоих.
Сяо Хэ давно почувствовал её приближение, поэтому сохранил относительное спокойствие. А вот Мовенс как раз обсуждал сплетни о самой виновнице этих историй и, увидев её перед собой, так перепугался, что здоровенный мужчина буквально подскочил на стуле, едва не испустив дух от неожиданности. Но прежде чем он успел как следует разглядеть гостью, его нос уловил густой запах духов.
Неизвестно, что именно было примешано к аромату: хотя духи явно принадлежали к дорогому бренду, сейчас запах оказался настолько резким, что буквально бил в нос.
Мовенс машинально зажал нос рукой.
— О, так это Талилла! Но что это за запах? От тебя так воняет!
Талилла: «…»
Сяо Хэ: «…»
Вот это да! Ну ты и смельчак! Ты действительно взял и сказал ей это прямо в лицо?! Постойте!
Сяо Хэ внезапно заметил нечто странное. Так получается, что тот отвратительный запах, который чувствую я, могут ощущать и остальные?!

Комментарии

Загрузка...