С тех пор прошло шесть лет...
— Сатору! Сюда.
— Ого, эй, а знаменитости вообще нормально приходить в такую дешевую идзакаю?
— Да ладно тебе! Если зайти с уверенным видом, никто ничего и не заметит!
Дело происходило в одной из токийских идзакай...
Тесное заведение было битком набито посетителями, отчего внутри царило шумное оживление.
— Два разливных пива за наш столик!
— Сейчас бу-удет~
Томоки поднял руку и окликнул официанта, сновавшего между столиками с шестью пустыми пивными кружками в руках.
— Остальные сказали, что тоже скоро подойдут.
— Понял. Ну что ж, пусть не обижаются, что мы начинаем без них, но давай для начала выпьем за встречу.
— Ваши два разливных, спасибо за ожидание~
Томоки и Сатору взяли хорошо охлажденные пивные кружки и подняли их на уровень глаз.
— За встречу с лучшим другом! — с улыбкой произнес Томоки.
— За будущего игрока "Самураев Японии"1! — с улыбкой ответил Сатору.
Дзинь. Они чокнулись кружками.
— И все-таки я и представить не мог, что ты станешь игроком Джей-лиги... Хотя в школе вечно протирал штаны на скамейке запасных.
— А? Ты бы еще детсад вспомнил! Мой талант расцвел в университете!
— Значит, твое истинное призвание все-таки нападающий, а не защитник.
— Ага... Ненавижу это признавать, но Сацуки тогда раскусила меня абсолютно точно.
Да, на третьем году обучения в старшей школе Такасаки Томоки в итоге попал в заявку на матчи, но игроком основного состава так и не стал.
И тем не менее, следуя за своей мечтой, Томоки продолжил играть в футбол в спортивном университете и раскрылся на позиции нападающего.
Став нападающим стартового состава уже на первом курсе, на втором он завоевал титул лучшего бомбардира университетского чемпионата и вплоть до самого выпуска неизменно забирал награды лучшему бомбардиру и самому ценному игроку, в итоге с огромным триумфом ворвавшись в Джей-лигу...
Первую половину сезона он завершил на третьем месте в списке бомбардиров, так что вовсю ходили слухи, будто его могут вызвать даже в национальную сборную.
— Вот именно, а когда это случится, я приглашу тебя с женой на чемпионат мира и оплачу билеты первого класса.
— Легко тебе говорить... парню, у которого аллергия на иностранные языки.
— Ой, даже не напоминай... Лучше скажи, как сам-то? Приложил столько усилий, чтобы сдать экзамен на адвоката, а теперь работаешь под началом своего бати?
Хотя Сатору стремился стать юристом и успешно сдал экзамен на адвоката, работать по профессии он не пошел — вместо этого он теперь разъезжал по всей стране в качестве одного из секретарей своего отца, члена Палаты советников Маэсимы Сатоси, ставшего депутатом национального парламента.
— Тут хватает своих трудностей... Что ж, пусть и с запозданием, но я наконец понял, насколько великий человек мой батя... Ох, только давай договоримся: то, что я назвал его "батей", останется между нами, лады? На людях Нагасаки-сан с меня живого не слезет, если я не буду обращаться к отцу "сенсей"...
— Да уж, твой отец оказался тем еще однолюбом... Кто бы мог подумать, что он снова женится на тетушке?
— И не говори... Судя по всему, хоть они и не давали друг другу никаких обещаний, оба планировали сделать это, как только улягутся все дела с главным домом семьи Маэсима.
Маэсима Сатоси и Маэсима Юкари повторно поженились четыре года назад.
После смерти деда Сатору, главы главной ветви рода Маэсима, этот титул автоматически перешел к Сатоси как к старшему сыну, и по его распоряжению дом Маэсима был официально распущен.
Семья Фува, из которой вышли две осужденные преступницы, получившие реальные тюремные сроки, пришла в полный упадок и, разумеется, утратила статус покровителей рода Маэсима...
Сатоси распродал горы и земельные угодья, принадлежавшие семье Маэсима, и старинный влиятельный род, некогда гремевший на весь город Сайтама, тихо завершил свою историю.
— Хотя, честно говоря, мама так часто наведывается к нам в квартиру, что порой приходится непросто.
— Как я тебя понимаю! Сацуки тоже вечно торчит у меня дома с ночевкой.
Пока они болтали о том, как складывалась жизнь в последнее время...
— Извините, что заставили ждать... Эй, а вы уже вовсю пьете без нас!
— О, и Куми здесь, с окончанием смены тебя.
— Куми, ты и сегодня работала?
— Сегодня освободилась в полдень... Хорошо тебе живется, Сатору, у тебя ведь что ни день — то сплошной выходной.
— Ну ты и приложила...
— А разве я не права? Секретарь депутата парламента... Я о такой профессии даже не слыхала.
— Пф — аха-ха-ха! Слышал, что дама говорит, будущий премьер-министр?
— Ха-а-а... Ладно, да-да, я исполняю свои служебные обязанности исключительно благодаря налогам, которые платят Гото-сан и Хара-сан.
— Вот именно... Не смей недооценивать ресторанный бизнес! Мне хайбол!
После окончания старшей школы Гото Куми не стала поступать в университет — по рекомендации Акаи Рэй она устроилась на работу в ресторан под управлением Уэмуры-сана...
Три года назад она получила лицензии дипломированного диетолога и инспектора по санитарному надзору за продуктами питания, а в этом году стала управляющей их второго ресторана — филиала в районе Сибуя.
— "Fille Bien-Aimée"... Я слышал, ваш ресторан попал в гид "Мишлен", и теперь у вас даже столик невозможно забронировать?
— Ну что ты, если речь о моем филиале, то по старой дружбе я всегда найду для вас свободный столик.
— Серьезно?! Может, в следующий раз приведу к вам свою девушку.
— Ха-а-а... Ты что, всерьез собираешься встречаться с той телеведущей?
— Даже не думай.
— А?! Вы чего это вдвоем пытаетесь вставлять палки в колеса чужой личной жизни?!
— О чем это вы тут спорите?
— Простите, что заставили ждать.
У столика появились Акаи Рэй и Аотаки Хонока.
— Рэй, а как же главный ресторан?
— Сегодня я свалила всю работу на старшую сестру и Рин.
— Ха-а-а... И когда ты уже наконец научишься готовить хотя бы одно блюдо?
— Да ладно тебе, в конце концов, моя настоящая работа — журналистика.
Рэй вытащила из сумки потрепанный блокнот и широко ухмыльнулась.
— О боже, Рэй-сан, а мне казалось, ты пишешь исключительно бульварные статейки со сплетнями?
— Ч-чего?! Это только пока я не пробьюсь наверх! Однажды я получу Пулитцеровскую премию и заставлю тебя взять свои слова обратно!
— О, госпожа репортер, если вам нужен эксклюзив, у меня тут как раз есть горячая новость о романе популярного футболиста Джей-лиги и известной телеведущей.
— А? Серьезно? Ха-а-а... Разве я не говорила тебе держаться подальше конкретно от этой женщины?!
— Замолчи! Бывшая девушка не имеет права лезть в личную жизнь парня, которого сама же и бросила!
— Ну да, ну да.
И действительно, как ни удивительно, но Томоки и Акаи встречались вплоть до позапрошлого года... хотя все их отношения состояли из сплошных ссор...
— И все-таки я поражаюсь... Надо же, Рэй действительно докопалась до сути того инцидента четырехлетней давности...
— Теперь это все уже в прошлом... Но тогда для меня это было делом принципа...
С того самого дня Акаи упорно расследовала тот случай на протяжении целого года...
Она пожертвовала своими летними каникулами, чтобы съездить в тот кемпинг, показывала скриншоты поста из "Минстаграма" отдыхавшим там людям и, опросив десятки, а то и сотни человек, сумела найти свидетеля, который вспомнил, как Мисаки в тот момент делала селфи на том самом мосту.
— Думаю, Мисаки и сама внутренне готовилась к этому...─── Когда я прижала ее фактами, она тут же во всем созналась.
— Погоди, но ведь все случилось, когда вы еще были детьми, так что привлечь ее к уголовной ответственности все равно было нельзя, верно? Зачем было заходить так далеко?..
— Кто знает... Я и сама не пойму, почему так сильно на этом зациклилась... И все же все эти годы я видела, как Рин страдает от боязни воды...
— Как ни крути, а Рэй-сан на удивление добрая.
— Вот еще, глупости.
— Если вы двое сейчас же не замолчите, Хонока, Томоки, я напишу про вас статью, в которой перемешаю правду с самыми нелепыми слухами...
Хонока и Томоки лишь пожали плечами и рассмеялись.
— Кстати, Хонока, а как твои дела? Ты ведь основала игровую компанию за границей?
— Да. Скоро мы выпускаем игру и в Японии, так что, пожалуйста, ждите с нетерпением.
Хонока поступила в зарубежный университет и осталась там, чтобы зарегистрировать компанию и запустить собственный бизнес...
Ее студия по разработке видеоигр стремительно развивалась и время от времени мелькала в новостях.
— Сейчас ее называют "красавицей-гендиректором", но когда Хонока отшила Юму, она была по-настоящему жуткой.
Отхлебнув пива из новой кружки, Томоки ударился в воспоминания о школьных днях.
— О боже, неужели я тогда отвергла его настолько жестоко?
— Ага, это был самый беспощадный отказ века... Блин, у меня до сих пор мурашки по коже, стоит только вспомнить.
— Хе-хе-хе... В следующий раз, когда приедешь во Францию на международный турнир, пожалуйста, будь осторожнее на темных улицах по ночам.
С милой улыбкой Хонока отпила свой коктейль. На втором году обучения, перед самым Рождеством, Юма признался Хоноке в любви прямо на глазах у одноклассников...
И, как и сказал Томоки, она отвергла его настолько эффектно и такими сокрушительными словами, что оправиться от подобного удара было невозможно.
С того дня и вплоть до самого выпуска Юма получил такую психологическую травму, что даже заговорить ни с одной ученицей больше не мог...
— Э-эй... Хонока, это даже не смешно...
В этот самый момент у меня завибрировал смартфон.
[Я только что подошла.]
[Понял, сейчас выйду.]
— О? Она уже здесь?
— Ну, как все прошло?
— Из этого выйдет хороший материал для статьи?
— Сатору-кун, поспеши на улицу и встреть ее.
Снаружи дул свежий прохладный ветер, какой и полагается осеннему ноябрьскому вечеру...
Я вышел на середину тротуара и осмотрелся по сторонам.
— Извини, что заставила ждать.
— Ничего страшного. Ну, как все прошло?
Передо мной в пальто стояла Маэсима Юми, ставшая в прошлом году моей женой.
— Ну же, Юми, скорее обрадуй Сатору-сана новостью!
Положив ладони на плечи Юми, Сацуки взволнованно запрыгала на месте.
— Н-ну... Думаю, сегодня я воздержусь от алкоголя.
— Э? З-значит ли это...
— Да... Врач сказал, у нас будет ребенок...
Я подхватил Юми в объятия и приподнял над землей.
— У нас получилось, Юми! Спасибо тебе, Юми!!
Прохожие с недоумением оглядывались на нас, гадая, что происходит, и шли дальше по своим делам.
Смущенно рассмеявшись, Юми залилась ярким румянцем и тихонько прошептала: "Перестань, Сатору".
Стоявшая рядом Сацуки радостно хлопала в ладоши.
— Похоже, сегодняшняя встреча выпускников превращается в празднование скорого пополнения в семье...
— Отличная идея — а значит, сегодня угощает лучший друг Сатору и будущая звезда национальной сборной, верно?
— Ага, я ведь с самого начала пришла сюда исключительно ради кошелька своего бывшего.
— Хе-хе-хе... Но если серьезно, от всей души поздравляю вас.
Окруженные близкими друзьями, Сатору и Юми подняли взгляд к ночному небу.
В прозрачном осеннем воздухе сияющие звезды озаряли будущее, простиравшееся перед ними двоими.
Конец истории.
Послесловие автора:
На связи nayaminotake.
Сегодня эта история благополучно подошла к концу.
Читатели указывали на многие моменты в комментариях, поэтому я временно закрывал секцию комментариев, а теперь, когда я на одном дыхании домчался до самого финала, чувствую себя полностью выгоревшим.
Поначалу я планировал, что Акаи и Аотаки будут второстепенными персонажами, появившимися буквально из ниоткуда, поэтому, когда масштаб истории разросся сильнее ожидаемого, мне пришлось изрядно поломать голову над их предысториями.
По правде говоря, мне также хотелось глубже раскрыть взаимодействие между Хонокой и семьей Фува, а сцену в ночном парке, где Юми внимает словам Сатору, описать более проникновенно.
Поскольку последние два эпизода были написаны мной с самого начала, мне стоило немалых трудов направить русло сюжета к этой финишной черте.
Концовка в итоге получилась несколько скомканной, но это связано с тем, что по условиям литературного конкурса, в котором я участвую, произведение должно быть полностью завершено.
В любом случае огромное вам спасибо за то, что оставались со мной до самого конца.
Примечания переводчика:
1 "Самураи Японии" (侍ジャパン / Samurai Japan): официальное прозвище национальной сборной Японии по бейсболу, которое автор ошибочно использовал здесь по отношению к национальной сборной Японии по футболу (чье настоящее прозвище — "Синие самураи" / Samurai Blue).

Комментарии

Загрузка...