— Я иду по магазинам — тебе что-нибудь нужно?
— А что ты планируешь приготовить сегодня на ужин?
— Я ещё на прошлой неделе решила — будет карри.
Мамино карри по остроте всегда получается где-то между средним и острым.
Она не делает ничего особенного — просто немного дорабатывает вкус обычной магазинной заправки в брикетах.
— В таком случае, можно попросить купить раккё1?
— Ого! Сатору, ты теперь ешь раккё?
Мама изобразила слегка преувеличенное удивление.
Что ж, наверное, так она пыталась показать, как рада моему возвращению после долгого отсутствия...
Пытаться угадать скрытые мотивы собственной матери — не самое достойное занятие для почтительного сына...
От этой мысли я невольно криво усмехнулся про себя.
— Знаешь, в семейном ресторанчике там, где я сейчас живу, к карри вместо фукудзиндзукэ2 подают именно раккё.
— Вот как... Ладно, поняла.
Взяв сумки для покупок и ключи от машины, мама помахала мне рукой, бросила: «Я пошла» — и вышла из дома.
— Прогуляюсь-ка и я немного по старому району...
Я вернулся в свою комнату и открыл шкаф.
— ...И правда, ну и кричащие же шмотки я раньше носил...
Там висели куртки-сукадзян с броской вышивкой в виде драконов, пёстрые рубашки...
Я брал их одну за другой и внимательно разглядывал.
— Какая безвкусица...
Неужели тогда мне казалось, что это выглядит круто?.. Неужели я всерьёз внушил себе, будто в таком прикиде кажусь каким-то грозным парнем?..
— Сейчас мне этого уже не понять...
Я убрал вещи обратно в шкаф. Из комода я достал белую футболку с небольшим принтом мотоцикла спереди и сзади, а также коричневые джинсы, после чего переоделся.
— В талии немного свободно...
То ли из-за того, что я бросил бокс, то ли почему-то ещё, но с тех пор, как я поставил себе цель поступить в старшую школу Такасаки, мой аппетит резко поубавился. К тому же вместо газировки я стал пить чёрный кофе, поэтому немного сбросил вес.
— Похоже, ушли скорее мышцы, чем жир...
Я слегка приподнял футболку и напряг пресс. Кубики всё ещё едва заметно проступали, хотя в те времена, когда я активно занимался боксом, рельеф был куда отчётливее.
Нехотя я взял ремень с металлическим черепом на пряжке.
— ...Если носить футболку навыпуск, никто и не заметит.
Я быстро поправил волосы и вышел из родительского дома.
На жилых улочках было полно прохожих и машин — вполне обычная картина для середины дня. Я решил впервые за долгое время неспешно прогуляться по родному городу.
Выйдя из жилого квартала на главную улицу... Я свернул на дорожку вдоль набережной прямо перед мостом и пошёл по ней...
Этим маршрутом я когда-то ходил в среднюю школу. Хоть на дворе ещё стоял май, припекало довольно сильно... Одной футболки было более чем достаточно.
С дорожки на набережной показалось здание моей бывшей средней школы Иваго. Навстречу мне шли двое учеников средней школы: один с выкрашенными в рыжий цвет волосами, а другой — длинноволосый шатен.
Раз они тащились здесь в школьной форме в такое время в выходной день, их наверняка вызывали на воспитательную беседу или дополнительные занятия...
Впрочем, для учеников Иватю — так сокращённо называли среднюю школу Иваго — в этом не было ничего необычного...
Вспомнив былые времена, я невольно улыбнулся.
— А? Ты чё это пялишься на нас и лыбишься, а?
— По форме не видно, что ли? Мы вообще-то третьегодки из Иватю.
К моей досаде, эти два мелких сопляка из средней школы, видимо пребывая в скверном расположении духа, решили до меня докопаться.
— Извините. Я вовсе не над вами смеялся. Простите, если как-то задел.
Слегка кивнув в знак извинения, я попытался просто пройти мимо них... но не тут-то было.
— Эй, тормози... Если ты вот так просто бросишь "извините" и свалишь, мы тут лицо потеряем.
— Слышь, нас преподы в законную субботу в школу выдернули, так что мы на взводе. Нам надо выпустить пар, так что одолжи-ка деньжат.
Школьник, который был ниже меня ростом, с ухмылкой протянул руку, задирая голову и глядя на меня снизу вверх.
— Завязывали бы вы... с такими глупыми выходками.
— А?! Ты вообще кто такой, чтоб нам указывать?!
— Думаешь, раз такой здоровый, то справишься один против двоих, приятель?
Ну и дела... Когда я устало вздохнул, эти два малолетних балбеса, должно быть, решили, что я над ними издеваюсь, и одновременно замахнулись на меня.
Но удары дилетантов есть удары дилетантов... Попасть по мне у них не было ни единого шанса.
Немного поработав ногами, я без труда уклонился от их выпадов. Однако они и не думали сдаваться, продолжая беспорядочно махать кулаками и ногами.
С резким хлопком я поймал кулак рыжеволосого пацана в ладонь и жёстко посмотрел ему в глаза.
— Эй, может, угомонитесь уже?
— Ха-а, ха-а, ха-а... Да кто ты, чёрт возьми, такой?!
— Чёрт... Да этот парень чем-то занимался!
— Эй, пацаны, у вас какие-то проблемы?
В этот самый момент к нам на мопеде подъехал какой-то парень в открытом шлеме-половинке.
— А! Тодо-сэнпай!
— Сэнпай! Этот тип сам на нас нарвался!
Услышав их слова, парень с тяжёлым взглядом заглушил мопед и слез с него.
— А? Ты кто такой? Что-то я тебя раньше здесь не видел...
— Вообще-то я местный... В любом случае, это твои младшие товарищи? Не будешь так добр научить их манерам?
— Ты с кем так разговари... П-погоди, вы что... Маэсима-сан?!
— А?! М-Маэсима-сан? Тот самый Маэсима-сан?!
— Тот, что на год старше Тодо-сэнпая, который, говорят, в одиночку десятерых уложил?!
— Прошу прощения!!
Парень с мопеда низко и резко поклонился.
Дрожа с головы до ног, двое школьников тоже согнулись в поклоне так низко, что их головы едва не доставали до земли.
— Прекратите, лишние проблемы ни к чему, если прохожие увидят.
— П-простите.
Этот парень на мопеде по фамилии Тодо, судя по всему, знал меня, хотя я совершенно его не помнил.
— П-просто вы так сильно изменились внешне и по атмосфере, Маэсима-сан...
— А, давай только без всех этих формальностей...
— Виноват!
— К тому же эти двое сами первыми полезли в драку и попытались вытрясти из меня деньги.
— Чего? Вы двое совсем берега попутали?
Когда Тодо грозно уставился на парочку, те побледнели ещё сильнее, не смея поднять головы.
— Я лично прослежу, чтобы они за это ответили! Пожалуйста, не могли бы вы закрыть на это глаза?! Умоляю вас!
Ради своих младших товарищей Тодо снова склонил передо мной голову.
— Ладно, проехали... Но ты уж проследи, чтобы они больше таким не промышляли, понял?
— Так точно!
— Есть! Мы всё уяснили!
— Искренне прошу прощения!
Чёрт... Прохожие уже начали бросать на меня холодные, подозрительные взгляды...
— Л-ладно, понял я, понял... Я уже ухожу, да и они, похоже, всё осознали, так что ты тоже особо на них не дави.
— Понял вас.
Я поспешил убраться с места происшествия, словно спасаясь бегством от косых взглядов прохожих.
Надо же, отголоски моей бурной юности в средней школе всплыли в таком месте...
Мидорикава называла это моим "тёмным прошлым", и тут я не мог не признать, что она попала в самую точку. Оставив среднюю школу Иваго позади, я направился в сторону торгового квартала.
Немало магазинчиков закрылось с тех пор, как я был здесь в последний раз...
Неспешно бродя по крытой торговой улице, я остановился перед магазином, у которого когда-то столкнулся с той девушкой.
Чуть впереди из лавки вышла женщина, чья фигура со спины показалась мне знакомой...
— Тётя?
Примечания переводчика:
1 Раккё (ラッキョウ): маринованный японский лук-шалот (лук китайский), который часто подают в качестве хрустящей кисло-сладкой закуски к японскому карри.
2 Фукудзиндзукэ (福神漬け): традиционные японские соленья со сладковато-солёным вкусом из мелко нарезанных овощей (редьки дайкон, баклажанов, корня лотоса и огурцов), которые обычно подают как гарнир к рису с карри.

Комментарии

Загрузка...