Нет, нет... Я ведь только выложила фотографии...
Я не писала никаких комментариев.
Слова Ямасэ-сэнсэя, сказанные сегодня утром перед началом классного часа, никак не выходили у меня из головы.
"Имейте в виду: если права этих учеников или их семей будут ущемлены либо им будет нанесен какой-либо ущерб... школа рассматривает возможность принятия правовых мер, включая официальный запрос на раскрытие личных данных пользователей".
Запрос на раскрытие данных? Правовые меры? Быть того не может...
"Слушай, Мидорикава-сан, не могла бы ты взглянуть на это фото?"
"Хех... А неплохо получилось".
"Что скажешь, если я захочу выложить это в сеть?"
"...Хех... Мисаки-тян, раз ты собираешься это опубликовать, неужели ты затаила обиду на господина бывшего парня?"
"Просто я не могу смириться с тем, что все ведут себя так, будто мы расстались по моей вине..."
"К тому же с нашего расставания прошла всего неделя, а он уже вовсю флиртует с другими девчонками. Разве это не доказывает, что он изменял мне все это время, а когда я стала ему мешать — просто бросил меня?"
"...Значит, ты хочешь выставить все именно в таком свете?"
"......."
"Что ж, звучит забавно, так что я дам тебе пару советов".
Тогда она сама мне так сказала!
Она сказала, что мне нужно всего лишь замазать лица мозаикой и выложить снимки на школьном форуме!
Что если я опубликую только фотографии без единого комментария, безответственные зеваки сами раздуют из этого скандал!
И что же теперь... Обо мне ведь не узнают?
Для подстраховки я воспользовалась компьютером в интернет-кафе и чужим аккаунтом какого-то выпускника, чьего имени я даже не знала.
Именно на случай подобного поворота событий я выбрала закрытый школьный форум, а не публичную соцсеть вроде "Минсты"...
Но я все равно никак не могла перестать волноваться...
Если против меня подадут иск о раскрытии данных или обвинят в клевете...
Неужели тогда всплывет даже тот случай четырехлетней давности?!
Я ведь просто хотела преподать Сатору-куну небольшой урок...
Мне просто хотелось немного сочувствия со стороны ребят в школе...
Как все могло обернуться чем-то настолько серьезным?!
Мысли в голове путались...
Т-точно, надо спросить у Мидорикавы-сан, что мне делать дальше!
После уроков, приняв решение, я пулей выскочила из класса.
— Э? Почему Мидорикава-сан и Сатору-кун?..
В коридоре Сатору-кун и Мидорикава-сан о чем-то спорили...
Неужели Мидорикава-сан решила предать меня и сейчас выложит все Сатору-куну?!
Плохо, плохо, плохо, плохо...
Пока я в панике наблюдала за ними, Сатору-кун последовал за Мидорикавой-сан, и они ушли.
Может, броситься за ними? Пока Мидорикава-сан не сболтнула ничего лишнего, я должна...
Но что я им скажу? Я уже удалила те фотографии со своего смартфона, но слышала, что стертые данные можно восстановить...
Пока эти мысли роились в моей голове, позади меня раздался раздраженный голос Юмы и спокойный тон Хоноки-тян.
— Я спрашиваю, почему ты пошла туда с Маэсимой!
— Юма-кун... Пожалуйста, не заставляй меня повторять дважды. Куда мне ходить развлекаться - это мое личное дело, не так ли?
— Это ты не заставляй МЕНЯ повторять, Хонока! Я же целую вечность звал тебя в игровые автоматы! Так почему ты пошла с Маэсимой, а не со мной?!
— ...До тебя совершенно невозможно достучаться. В последнее время разговоры с тобой ужасно утомляют, Юма-кун.
— !? Ты что сейчас сказала?!
— Скажу прямо: я не собираюсь с тобой встречаться, Юма-кун. Так с какой стати я обязана отчитываться перед тобой всякий раз, когда куда-то иду с кем-то другим?
— Да не прошу я отчитываться каждый раз! Я же позвал тебя первым!
— Не припомню, чтобы я давала тебе какое-либо обещание.
— Чего?!
— На твое приглашение я ответила: "Возможно, в другой раз, если представится случай".
— Ну так это и значит, что в следующий раз мы пойдем вместе, разве нет?!
— ...Пожалуй, тебе стоит поработать над пониманием смысла слов... О, взгляни-ка. Твоя подруга детства как раз здесь - вот пусть она и исправит твое весьма искаженное восприятие японского языка.
Хонока-тян и Юма перевели взгляды на меня.
Я не могла понять, что именно смутило Юму — мое присутствие или холодные взгляды окружающих учеников.
...Но тут я не выдержала:
— Хонока-тян, Юма ведь прав - в последнее время ты и правда ведешь себя странно, разве нет?
— Даже ты так решила, Мисаки-сан?
— Та фотография... Девушка на ней была в кепке и очках, но ведь это была ты, Хонока-тян? Да и Юма тоже это заметил, правда?
— Д-да... Все так, но...
Чувствуя себя явно неловко, Юма опустил глаза и отвел от меня взгляд.
— Мне кажется, в последнее время ты слишком часто крутишься вокруг Сатору-куна, и в этом я полностью согласна с Юмой.
Я впилась взглядом в Хоноку, которая с невозмутимым видом продолжала улыбаться.
— Раз уж тебе не хватает способности взглянуть на себя со стороны, Мисаки-сан, позволь мне сказать начистоту... Ты ведь рассталась с Маэсимой-саном, так почему же он до сих пор так сильно тебя волнует?
— А? Да я и когда мы встречались, заботилась о Сатору-куне!
Взгляд Хоноки мгновенно стал острым и пронзительным.
От этого ледяного взгляда, которого мы прежде никогда у нее не видели, у нас с Юмой перехватило дыхание.
— Отменять свидания в самый последний момент, даже не позвонить и не навестить его, когда он, возможно, слег с болезнью... Это ты называешь заботой о человеке?
— Да что ты вообще знаешь?! Я делала для него бенто, и мы каждый день переписывались!
Ха-а, ха-а, ха-а... Сама того не замечая, я перешла на крик.
— ...Ты это сейчас серьезно? Разве те обеды не состояли сплошь из остатков еды, которую ты готовила для Юмы-куна?
— !?
— Было ли в тех бенто хотя бы одно блюдо, которое Маэсима-кун действительно любит?
...Я не знаю... Да и вообще...
— Верно ведь? Ты даже не представляешь, какая еда нравится Маэсиме-куну, не так ли?
— Гх...
— Если говорить о карри, он предпочитает чуть более острое, чем средней пряности. А еще, как ни удивительно, он любит кинпиру1.
— Ха?! Откуда ты вообще это знаешь, Хонока-тян?!
Вот именно! Откуда эта девчонка знает такие подробности?!
— Мы с Маэсимой-куном просто были немного знакомы в прошлом. Тогда мы не разговаривали о подобных вещах, но мне хватило обычной наблюдательности, чтобы заметить хотя бы это...
— К чему ты клонишь...
— Иными словами, ты никогда по-настоящему не смотрела на Маэсиму-куна, своего собственного парня... Нет, ты даже не пыталась увидеть или понять его. Ведь все твое внимание было приковано к стоящему здесь Юме-куну, разве не так?
Юма вздрогнул от неожиданности, когда Хонока внезапно упомянула его имя.
— Разве не прекрасно, что вы с Маэсимой-куном расстались?
— Хонока-а-а!
— Ох, как страшно. Так вот какова твоя истинная натура, Мисаки-сан?
— Э-эй, Мисаки... Не здесь же, на глазах у всех...
— Заткнись!
Я выплеснула все свое раздражение на Юму.
— Почему бы вам двоим не обсудить все без спешки между собой? У меня нет ни малейшего желания и дальше составлять вам компанию... На этом позвольте откланяться.
Хонока с улыбкой поклонилась и пошла прочь.
Оставшись позади, мы с Юмой могли лишь в ошеломленном молчании смотреть ей вслед.
Примечания переводчика:
1 Кинпира (金平) — традиционный японский гарнир, который обычно готовят из обжаренного с соевым соусом и мирином корня лопуха (гобо) и моркови.

Комментарии

Загрузка...