Обеденный перерыв.
— Сатору, давай сегодня пообедаем вместе. Давненько мы так не сидели.
— Давай, но я буду покупать обед в школьном буфете.
— О, круто... Я с тобой! Давай поедим во внутреннем дворе!
— Ладно-ладно. Принято.
Я бросил взгляд на первые парты.
Хм... Значит, она все равно сделала ему бэнто, хоть они и в ссоре...
Курокава и Мисаки сидели за своими партами и молча ели бэнто с таким видом, словно находились на похоронах...
Обычно Мисаки садилась напротив Курокавы, чтобы они могли есть лицом к лицу. Сегодня же они сидели бок о бок, но казались как никогда далекими друг от друга.
— Эй, поторопись, а то все булочки с якисобой раскупят!
— П-погоди! Мой кошелек!
Радостный оттого, что мы снова обедаем вместе, Томоки схватил меня за руку и потащил в сторону буфета...
— Ого... Да тут настоящее поле боя...
— А разве бывает иначе?
— Прорываемся, Сатору!
Томоки потянул меня в самую гущу толпы...
Протискивая руки и головы между другими учениками, мы с боем наконец пробились к витрине.
— Тетушка! Булочку с якисобой и булочку с карри!!
— Две булочки с якисобой, один багет с икрой минтая и один анпан, пожалуйста.
Каким-то чудом мы с Томоки вышли из этой схватки победителями, раздобыв желанную выпечку.
— ...Томоки, иди пока вперед.
— М? Забыл что-то купить?
— Вроде того. Я возьму нам попить, так что иди займи место.
— О-о! Спасибо!
Взмахнув рукой, Томоки помчался во внутренний двор.
Ну а я...
— Бери какую хочешь.
— С чего вдруг?
Я протянул открытый пакет с только что купленной выпечкой Гото-сан, стоявшей у стены возле буфета.
— Небольшой презент... за компанию для друга.
С кривой усмешкой я покосился на все еще забитое толпой пространство перед витриной.
— Ну, раз такое дело.
Гото-сан достала из пакета одну булочку с якисобой и багет с икрой минтая, после чего протянула мне двести иен.
— Ага, все точно.
— Ты сегодня с другом.
— Да.
— Это ведь Хара-кун из футбольного клуба? Если мне не изменяет память.
— А ты неплохо осведомлена.
— Да не особо... Просто иногда вижу его в нашем классе.
С этими словами Гото-сан, как обычно, направилась к лестнице, ведущей на крышу.
— Я как-нибудь еще загляну на крышу.
— Она ведь не моя собственность.
Бросила Гото-сан, даже не обернувшись, и зашагала вверх по ступенькам.
— Что ж, пора и мне.
Купив в автомате две коробочки яблочного сока, я отправился во внутренний двор, где меня ждал Томоки...
— О, долго же ты.
— Извини. Держи.
Усевшись рядом с Томоки, я протянул ему яблочный сок.
— Спасибо.
Мы воткнули трубочки в коробочки и сделали по глотку...
— Неплохо иногда вот так поесть на свежем воздухе.
— Ты обычно обедал в клубной комнате?
— Ага... Блин, там так несет потом...
— Мне больше жаль менеджеров, чем вас.
— Это да... Сацуки, Юми-тян... и Хана. Уж у этой девчонки язык вообще без костей.
Мидорикава Хана, ученица из соседнего класса 2-B.
Одна из трех девушек-менеджеров футбольного клуба.
Лично я знал ее не слишком хорошо, но пару раз перекидывался с ней словом, когда был за компанию с Томоки.
Ее легко было узнать по конскому хвосту — невероятно болтливая и энергичная девушка.
Она училась в одном классе с Гото-сан, так что, вероятно, именно из-за Мидорикавы-сан Гото-сан и видела там Томоки.
— Девушки ведь в принципе обожают сплетни, да?
— Точно-точно. Уж кому, как не нашему суперпопулярному Сатору-сану, знать все о девушках.
— Эй, вообще-то сейчас это прозвучало обидно.
Томоки похлопал меня по спине со словами: «Виноват, виноват».
— И все же... Я уверен, ты скоро найдешь себе хорошую девушку, Сатору.
— Это еще к чему? С каких это пор ты заделался гадалкой? Ты что, Хосоки-сэнсэй?1
— На тебе... лежит печать бед от женщин!
— Сам знаю.
...Давненько я не обедал вместе с Томоки.
Как я и думал, в его компании всегда легко и спокойно. Однако кое-кто сверху наблюдал за нами двоими, сидящими во внутреннем дворе...
Опершись локтями о перила на крыше, она смотрела вниз на двух парней, непринужденно болтающих во дворе.
Одинокая красавица, которую все обходили стороной, — девушка с клеймом проблемной одиночки.
Гото Куми.
Проблемная... Этот ярлык приклеился к ней вскоре после того, как Куми, Сатору и остальные поступили в старшую школу Такасаки, когда слух со школьного форума разлетелся по соцсетям.
[Девушка, убившая своего отца-тирана... Старшая школа Такасаки, первый год обучения, К. Г.]
За несколько месяцев до появления этого поста в жилом районе города Кавасаки — через два города от Токородзавы, где находилась старшая школа Такасаки, — сгорел дом...
На пепелище пожарные обнаружили обгоревшее тело мужчины примерно сорока пяти лет. Сообщалось также, что у входа, где пламя было не таким сильным, без сознания нашли пятнадцатилетнюю девочку с легкими ожогами.
Мать девочки в тот день была на подработке.
Получив известие, она бросилась к месту происшествия и, по словам очевидцев, не находила себе места от горя при виде бесчувственной дочери, которой оказывали первую помощь.
Пожарная служба объявила, что причиной возгорания стала небрежно брошенная сигарета...
Однако официальные лица заявили, что не смогли установить непосредственную причину смерти найденного в огне мужчины — сорокачетырехлетнего Гото Киётаки.
В конечном счете пожар признали несчастным случаем, произошедшим по неосторожности самого погибшего...
Девочкой, выжившей в том пожаре, и была... Гото Куми.
После того случая люди постепенно начали сторониться ее.
[Убийца отца]
Именно такое клеймо на нее навесили окружающие...
— ...И все-таки дело тут нечисто...
Куми сунула пустой пакет в карман юбки и покинула крышу...
На тыльной стороне ее левой руки, взявшейся за дверную ручку, все еще виднелись бледные шрамы от ожогов.
Примечания переводчика:
1 Хосоки-сэнсэй (細木先生): отсылка к Кадзуко Хосоки (1938–2021), знаменитой японской телевизионной гадалке, известной своими грозными астрологическими предупреждениями, такими как «печать бед от женщин» (女難の相, дзёнан но со).

Комментарии

Загрузка...