Переводчик:
Силавин
В сумерках, когда Солнце садилось на западе, Племя Пламенного Дракона снова окутала тьма. Все вокруг было черным как смоль. Почти одновременно, лампы с фруктовым маслом по всему Племени начали загораться, одна за другой.
Эти фруктовые масляные лампы были словно звезды в темном ночном небе. Их мерцание делало их особенно красивыми для наблюдения.
Су Бай вернулся на четвертый этаж и встал у окна, наблюдая за происходящим снаружи.
С наступлением ночи ветер становился все сильнее, и хотя его от окружающей среды отделяло стекло, он все еще мог слышать его завывания. Ветер был настолько сильным, что далекие лесные деревья качались низко.
Поскольку наступила ночь, а ветер завывал, недавно зажженные масляные лампы с фруктовым маслом постоянно мерцали.
Внезапно, в одно мгновение, все эти недавно зажженные фруктовые масляные лампы погасли.
В один момент все Племя Пламенных Драконов снова погрузилось во тьму. Оглядевшись вокруг, мы увидели, что только очаги в комнатах все еще горели.
«Это определенно то, что нам нужно преодолеть...» — пробормотал Су Бай себе под нос. [Мы не можем допустить, чтобы фруктовые масляные лампы Племени погасли, когда наступит сезон дождей. Более того, из-за дождя, даже если нет ветра, фруктовые масляные лампы снаружи не смогут гореть.]
«Шаман, на улице внезапно стало намного темнее...» — пробормотала Юй Ин, прижимаясь к окну.
«Мы ничего не можем сделать. Ветер слишком сильный», — сказал Су Бай.
Сегодня вечером он вдруг почувствовал себя особенно комфортно, хотя и не знал почему. [Может быть, это затишье перед бурей?]
Спать в дождливые дни всегда было чрезвычайно комфортно. Ночь перед штормом была исключительно комфортной. Он помнит, что в такие ночи он всегда спал особенно хорошо.
«Шаман, завтра начнется сезон дождей. Мы же его благополучно переживем, правда?» — внезапно спросила Юй Ин. Ей не хотелось вспоминать былые времена, когда в сезон дождей она могла есть только один раз в день.
Каждое утро она просыпалась очень голодной, едва дотягивая до полудня, чтобы поесть. После этого ей приходилось терпеть голод до полудня следующего дня.
В то время у племени было не так много шкур животных, и не каждый мог получить свою долю.
Она не получила ни одного. Поэтому ей пришлось терпеть то, что у нее было, а именно эту тонкую шкуру животного от прошлого. Используя ее, она дрожала каждую ночь.
Эти дни длились более десяти лет. Поэтому она не могла не волноваться и не бояться. Хотя жизнь начала постепенно налаживаться после того, как в Племени появился новый Шаман, страх в ее сердце не исчез.
«Конечно, со мной ты не будешь голодать или мерзнуть», — сказал Су Бай. Он знал, о чем она беспокоилась. На самом деле, это была не только она — все Племя разделяло те же опасения.
Тем не менее, он также знал, что пока Племя благополучно переживет этот сезон дождей и снега, они станут еще более преданными ему. В конце концов, это было испытание, с которым им приходилось сталкиваться каждый год. Испытание жизни и смерти, которому они придавали большое значение.
Управлять племенем тогда станет еще проще. Более того, он тщательно готовился к этому сезону дождей.
«Эн», — Юй Ин твердо кивнул.
Она сразу почувствовала уверенность. В конце концов, она знала обо всех предварительных приготовлениях, которые они провели.
«А плащи и зонтики Гу Му уже сделаны?» — спросил Су Бай.
«Они все готовы. Их доставят сегодня в полдень. Шаман хочет взглянуть?» — спросил Ю Ин.
Су Бай покачал головой и сказал: «Нет нужды, я доверяю Гу Му. К тому же, эти два предмета не так уж и сложны в изготовлении».
*Тук-тук-тук...*
Как только Су Бай закончил говорить, в дверь постучали. Он кивнул, чтобы человек вошел.
*Скрип!* Янь Хуа и Ша Лань толкнули дверь, сначала просунули свои маленькие головы, а затем вошли.
«Почему ты здесь?» Юй Ин моргнула розовыми глазами.
«Ветер снаружи слишком громкий, мы не могли спать. Мы хотели посмотреть, спит ли Шаман...» — сказал Янь Хуа.
«Мы впервые ждем наступления сезона дождей в цементном доме, поэтому не можем спать...» — добавила Ша Лань.
Су Бай улыбнулся, подошел к деревянной скамье и сел, сказав: «Раз ты не можешь спать, давай выпьем чего-нибудь».
«Что-нибудь выпить?» Янь Хуа коснулась своих волос и продолжила спрашивать: «Шаман, что мы пьем?»
Су Бай достал из-под стола банку с чаем и сказал: «Давайте выпьем чаю. Приятно пить чай, любуясь пейзажем за окном».
Это был чай Да Хун Пао, который он получил из пакета помощи.
Мысли о Да Хун Пао напомнили ему о восхитительном пузырьковом чае Да Хун Пао на Земле.
*Всплеск...* Юй Ин тут же пошла вперед, чтобы набрать кипятка из кострища, и достала несколько чашек, равномерно распределив в них немного чайных листьев.
Поскольку она каждый день помогала Су Баю заваривать чай, она была хорошо знакома со всеми этапами.
Через несколько минут четыре чашки горячего чая Да Хун Пао были готовы, и как только в них налили горячую воду, аромат чая распространился повсюду.
Ша Лань закрыла свои голубые глаза, чтобы насладиться ароматом чая, и вздохнула: «Шаман, он так вкусно пахнет».
«Это чай? Похоже на гниющие листья...» Янь Хуа держала чашку очень низко, хмуро глядя на чайные листья внизу.
Она чувствовала, что эти чайные листья ничем не отличаются от сушеных листьев, упавших на землю. Удивительно, что эти листья можно использовать для приготовления напитка. [Как и ожидалось от Шамана. Он всегда думает о вещах, которые другие даже не могут себе представить.]
«Сначала я так и подумал, но это действительно здорово», — настоятельно рекомендовал Ю Ин.
Когда она впервые увидела чайные листья, у нее возникли те же мысли, и она не хотела пробовать.
Янь Хуа с любопытством поднесла чашку к носу и понюхала, а затем ее глаза тут же расширились.
На ее лице отразилось недоверие, и она воскликнула: «Как вкусно пахнет!»
«Попробовав его однажды, вы полюбите его вкус». Су Бай осторожно подул на него и сделал глоток.
Именно так и следует наслаждаться чаем — пить его в минуты отдыха и любоваться окружающим пейзажем.
Янь Хуа сделала несколько глубоких вдохов, вдыхая аромат чая, чувствуя себя обновленной. Она последовала примеру, сделав глоток.
Она выпила первый глоток слишком быстро и слегка обожглась. Но выплевывать его ей все равно не хотелось. Она держала чай во рту со странным выражением лица, наконец, сумев проглотить его. Спустя несколько мгновений она с нетерпением сделала еще один глоток.
Наблюдая за ней, Ша Лань тоже отпила и воскликнула: «Шаман, этот чай такой вкусный!»
«Не пей слишком много. Иначе тебе будет трудно спать сегодня ночью», — предупредил Су Бай.
Чай можно пить в умеренных количествах. После употребления чая человек будет чувствовать себя очень комфортно. Однако, если выпить слишком много, то содержащийся в нем кофеин будет возбуждающим. Это еще больше затруднит сон.
«Шаман, из какого растения сделан этот чай?» — спросил Янь Хуа.
Она увидела, как чайные листья на дне чашки раскрываются и рассыпаются, принимая правильную форму листьев.
Силавин: Да Хун Пао выглядят немного сморщенными. Поэтому, когда их добавляют в горячую воду, они расширяются.

Комментарии

Загрузка...