Переводчик:
Силавин
Юй Ин внезапно обнаружила, что не может пошевелиться, потому что на ее лице появилось что-то странное.
Она не знала, что делать, и выглядела довольно комично, постоянно глядя вверх.
Ее движения были суетливыми, руки бесцельно размахивали в воздухе, тело застыло.
«Ха-ха-ха...» Янь Хуа смеялась до тех пор, пока у нее не заболел живот от этого зрелища.
Ша Лан была такой же, видя, насколько скованными были движения другой, когда она спросила. «Что не так? Есть что-то пугающее в очках?»
Девушка с лисьими ушами вела себя совсем не так, как обычно, совершенно на себя не похожа, она стояла неподвижно на месте.
«Как я выгляжу?» — Ю Ин удалось выдавить из себя легкую улыбку.
Ее глаза продолжали смотреть вверх, не смея посмотреть прямо перед собой, а тело оставалось неподвижным, словно застывшим на месте.
«Ты выглядишь очень хорошо, эти очки тебе очень идут», — без колебаний сказала Ша Лань.
Сначала девушка с кошачьими ушками задавалась вопросом, как будут выглядеть очки, но теперь, когда она их увидела, она была весьма впечатлена. Если не больше, то она задавалась вопросом, как стекло может висеть на чьем-то лице и при этом выглядеть так хорошо.
Она тоже хотела купить себе пару очков, но, подумав о том, насколько они необходимы из-за плохого зрения, отказалась от этой мысли.
«Они действительно хорошо выглядят и очень вам идут», — добавила Янь Хуа.
Су Бай с удовлетворением посмотрел на свою работу и добавил: «Не нервничай, там есть зеркало. Можешь пойти и посмотреть на себя».
Его весьма позабавило ее поведение, хотя это было понятно, ведь она впервые столкнулась с чем-то подобным.
Люди первобытных племен, естественно, не имели понятия об очках. Когда они не могли ясно видеть, они просто думали, что больны. Они никогда не думали, что это может быть чем-то, с чем человек рождается, или нормальным явлением, когда глаза слишком напрягаются.
Они, конечно, никогда не представляли себе, что будут носить что-то подобное на своем лице. Так что увидеть себя такими в первый раз было довольно забавно.
Юй Ин едва осмелилась повернуть голову, лишь слегка кивнув, прежде чем подойти к зеркалу в полный рост.
Она продолжала говорить себе, что нужно смотреть вперед, и через минуту ей наконец удалось посмотреть прямо перед собой.
Она была поражена. Она могла видеть себя чрезвычайно ясно. Даже с такого расстояния она могла ясно видеть каждую прядь волос, каждую ресничку и даже крошечные волоски на своем лице.
Ю Ин в шоке прикрыла рот рукой и воскликнула: «Шаман, я так ясно все вижу!»
Девочка с лисьими ушами обнаружила, что все, что она видела сейчас, было совершенно иным, чем прежде.
Будь то чашки, кострище или окрестности вигвама, даже Су Бай и Янь Хуа — все было другим.
На этот раз она могла видеть все ясно. Раньше ей приходилось подходить очень близко, чтобы ясно видеть вещи, но теперь она могла ясно видеть вещи на расстоянии.
Девушка с лисьими ушами полностью влюбилась в это чувство, стояла там в восторге, не зная, что с собой делать.
«Как это? Я ведь не лгал, правда?» Су Бай был рад видеть ее невинную реакцию.
В этот момент нет ничего более волнующего, чем видеть ясно человека с плохим зрением.
«Эти очки действительно волшебные, я вижу все так ясно!» Ю Ин полностью избавилась от своей первоначальной скованности. Это неприятное чувство полностью исчезло. Теперь она не хотела снимать очки. Не после того, как могла видеть все так ясно.
«Потратьте некоторое время, чтобы привыкнуть к ним. Если вы чувствуете головокружение, снимите их и немного отдохните», — предупредил Су Бай.
В конце концов, она впервые надела очки, и, естественно, ей придется ко многому привыкать. Особенно вокруг ушей — для тех, кто впервые носит очки, наличие чего-либо на ушах, особенно не такого мягкого и гладкого, может вызвать некоторое раздражение.
«Да». Ю Ин решительно кивнул, затем спросил. «Шаман, будет ли стекло в цементном доме таким же прозрачным, чтобы сквозь него было видно?»
Девочка с лисьими ушками подумала, что раз очки на ее лице сделаны из стекла, то наверняка цементный дом сможет добиться того же эффекта?
«Не совсем. Это просто обычное стекло, изготовленное с использованием очень простых процессов. Оно, конечно, не может достичь того же уровня, что и ваши рецептурные линзы», — сказал Су Бай.
Более того, если бы оконное стекло было сделано с эффектом увеличения, это было бы ужасно — у людей, не страдающих близорукостью, закружилась бы голова, что свело бы на нет всю пользу оконного стекла.
«Я понимаю». Юй Ин тут же повернулась к зеркалу, глядя на себя.
Ее розовый лисий хвост постоянно вилял с высокой частотой, показывая, как она счастлива.
«Твои очки выглядят так хорошо, я тоже хочу их примерить». Авантюрный дух Янь Хуа снова проявился. Она не успокоится, пока не попробует что-то новое, поэтому она пристально посмотрела на девушку с лисьими ушками.
«Да, я тоже хочу их попробовать». Ша Лан не была исключением. Видя, как счастлива ее подруга, она еще больше заинтересовалась очками, задаваясь вопросом, действительно ли они такие уж удивительные.
Но самое главное, что девушка с лисьими ушками выглядела в них действительно хорошо.
«Вот, попробуй!» Юй Ин почувствовала на себе пристальные взгляды сзади.
Она знала девушку с коровьими рогами настолько хорошо, что ей даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто за ней наблюдает.
«Отлично!» — Янь Хуа взволнованно взяла очки и надела их на лицо, точно так же, как она видела.
Она подошла к зеркалу в полный рост, желая как следует рассмотреть, как она выглядит в очках.
Но прежде чем она смогла полностью открыть глаза, она сняла их.
Она продолжала тереть глаза и качать головой, выглядя очень неуютно.
«Шаман, почему мне так некомфортно в нем?» — нахмурилась Янь Хуа.
«Потому что у вас нет близорукости. Конечно, у вас будет кружиться голова, если вы наденете эти очки», — объяснил Су Бай.
Сначала он хотел остановить их от попыток, но потом решил, что они не будут удовлетворены, пока не попробуют. [Лучше позволить им попробовать и самим испытать дискомфорт, чтобы они сами отказались.]
«Близорукость?» Янь Хуа все еще терла глаза. «Шаман, что это?»
Она впервые услышала этот термин, и он показался ей странным. Она подумала, что это какая-то серьезная болезнь.
«Когда вы не можете ясно видеть вещи, если они не находятся близко от вас, это близорукость. Людям с близорукостью нужно носить очки. Людям без близорукости очки не нужны», — объяснил Су Бай в доступной для понимания манере.
«А, так вот почему они чувствовали себя так неуютно», — Янь Хуа протянула очки девушке с кошачьими ушами.
Ша Лань несколько раз покачала головой. Видя, как отреагировала девушка с коровьими рогами, она не осмелилась попробовать их.
«Итак, состояние, которое у меня есть, называется близорукостью...» Ю Ин внезапно поняла. Она задавалась вопросом, что с ней не так, когда все выглядело размытым, и даже сама дала название этому состоянию, назвав его «болезнью размытости».

Комментарии

Загрузка...