Внезапно появилась таинственная женщина, и теперь я прижимал меч к её горлу.
Я спросил самым тихим голосом, на какой только был способен:
— Кто-нибудь знает, что ты пришла сюда?
Женщина покачала головой из стороны в сторону, что означало «нет».
В каком-то смысле это было удачей среди неудач. Если бы она не явилась куда-то вовремя, её бы бросились искать, и тогда мне самому пришлось бы спешно уносить ноги.
В худшем же случае мне пришлось бы убить её на месте.
— Развернись и медленно иди вперёд.
Женщина повернулась и медленно пошла вглубь леса. Разумеется, всё это время я продолжал держать меч у её горла.
В конце концов мы зашли так далеко, что огни лагеря скрылись из виду. На таком расстоянии даже небольшой шум не долетел бы до ушей дежурных.
— Понимаю, это пугает, но прошу отнестись с пониманием. Мне и самому не хочется этим заниматься.
Она кивнула.
— Можешь говорить, но тихо.
— По-пожалуйста, пощадите меня...
Совершенно естественная реакция. Любой, у чьего горла окажется лезвие, взмолится о пощаде. И всё же осознание того, что виновником её страха стал я, оставляло неприятный осадок. Даже понимая, что это необходимо для выживания, подобные угрозы пробуждали во мне чувство вины, от которого не удавалось избавиться.
— Делай, что я скажу, и я сохраню тебе жизнь. Так что не переживай слишком сильно.
— Да, я сделаю всё, что прикажете...
Я был глубоко благодарен за то, что северяне говорили на том же языке, что и в Империи. Если бы не это, у меня не осталось бы иного выбора, кроме как сразу убить её.
— В-вы ведь из Империи, верно?..
— Верно. Хотя я попал сюда не по своей воле. И сейчас возвращаюсь обратно.
Было ли это действительно «не по своей воле» — вопрос спорный, но такая формулировка казалась наиболее удобной, чтобы быстрее продвинуть разговор. Всё из-за этой проклятой Алой Ведьмы.
— Что мне нужно сделать?..
— Помоги мне вернуться в Империю.
Я понимал, насколько это абсурдная просьба. В конце концов, северные варвары и Империя находились в состоянии войны, так что я, по сути, просил помощи у врага.
Но это решение не было совсем уж беспочвенным.
Варвары по своей природе были людьми, готовыми скорее умереть, чем поступиться гордостью. Утомительный образ жизни, если спросить меня, но такова их культура и традиции — понимать это не требовалось.
И всё же стоявшая передо мной женщина поступилась своей гордостью. Причём перед врагом из Империи. А значит, она была из тех, кто перешагнул через эти жёсткие древние обычаи — женщиной новой эпохи. Появился шанс, что мне удастся разрешить всё мирно, без применения силы.
— Я помогу вам.
— Прости, хоть я и прошу об услуге, но убрать меч не могу...
Прямо посреди фразы в моём желудке раздалось громкое урчание. Настолько громкое, что я испугался, как бы этот звук не долетел до самого лагеря.
По правде говоря, я ничего не ел с самого завтрака, и от голода мой живот словно прилип к спине. После ожесточённой битвы и бесконечного блуждания по снегу это было вполне естественно.
Глаза женщины округлились, а затем она прыснула от смеха.
— Ой... ах, простите! Я просто не смогла сдержаться...
— ...Всё нормально.
— Если хотите, не желаете ли немного хлеба?
О яде можно было не беспокоиться: она никак не могла предвидеть появление врага в такой глуши, и у неё просто не было бы времени приготовить отравленный хлеб.
— Ах да, я оставила корзину позади. Ничего, если я схожу и заберу её?
— ...
— Если вы действительно переживаете, я могу даже вставить себе кляп.
Она достала длинную полоску ткани из-под пальто, прикусила её зубами и завела руки за спину.
Мог ли я действительно доверять ей? Или я просто проявил мягкотелость, ставшую следствием слишком комфортного воспитания?
После недолгих раздумий я коротко вздохнул:
— Иди. Но меч от твоей шеи я не уберу.
— Да, хорошо.
Она сделала шаг вперёд, и я последовал за ней, по-прежнему держа меч наготове.
В конце концов мы вернулись на прежнее место и забрали корзину, полную еды. Она протянула мне круглую толстую буханку хлеба:
— Он, должно быть, уже остыл и затвердел, но его всё ещё можно есть.
— Тогда я с благодарностью приму угощение.
Я откусил большой кусок от протянутого хлеба. Но это... разве это вообще нормально? Он был твёрдым как камень. Неужели северяне действительно этим питались?..
Я мысленно ещё раз поблагодарил судьбу за то, что родился в Империи.
— Вообще-то перед едой его принято макать в горячий суп...
— Всё в порядке. Его вполне можно есть и так.
— Возможно, будет проще, если вы разломаете его на мелкие кусочки. Может, мне стоит связать руки?..
Это было почти комично. Сначала она предложила заткнуть себе рот кляпом, а теперь сама просила связать её. Казалось, она из кожи вон лезла, чтобы умилостивить меня.
— Нет, не нужно.
— Тогда я просто постою так.
Обычно, когда попадаешься на подобное, всё заканчивается ударом в спину. Есть хлеб в таком положении было неудобно, но риск не стоил собственной жизни.
— Кстати... Почему вы меня не убили?
— Для этого не было причин.
— Но Империя и мой народ воюют. Разве это не делает меня врагом?
По законам войны на Земле такие понятия, как мирные жители, раненые, пленные — всё это здесь не имело особого значения. То были законы совершенно другого мира, а к этому они не имели никакого отношения.
— Буду честен с тобой. Я не испытываю к твоему народу каких-то особых чувств.
— Но мы убили множество имперцев.
— Мы тоже убили немало ваших.
Неделю назад рыцарь, с которым я обменялся самым обычным приветствием, вернулся в виде трупа. Живя в замке герцога Фрозенхарта, я видел подобное бесчисленное количество раз.
Но разозлило ли меня это? Ни капли. Такова уж была природа войны: убивать кого-то, рискуя взамен собственной жизнью, было делом вполне естественным. Всё, что я чувствовал в такие моменты — лишь щемящую пустоту.
— ...Какой странный человек.
— Думай что хочешь.
— Вообще-то, я тоже хочу, чтобы война закончилась. Если честно, я уже даже не знаю, ради чего мы сражаемся.
— Таких людей, как мы с тобой — простых обывателей, — просто уносит течением, и мы никогда не узнаем истинных причин. В конце концов, войны развязывают те, кто сидит на самом верху.
— Ого... не ожидала услышать от вас подобные слова...
Честно говоря, я и сам немного опешил от собственных слов. Живя как Люк Найнхарт, я ни разу не высказывался в подобном ключе. Возможно, именно потому, что мы больше никогда не увидимся, я мог говорить так открыто.
— Вообще-то, я не настолько простая, чтобы называть меня «обывателем».
— Что, неужели ты дочь какого-нибудь командира?
— Ой... как вы узнали?
Это как раз то, что я сам хотел спросить. Почему это оказалось правдой?
— И не просто какого-то командира. Он — главнокомандующий, руководящий всем северным фронтом.
— ...И зачем ты мне это рассказываешь?
— Ну... потому что вы ведь не враг?
Пожалуй, в этом она была не так уж неправа. К тому же, даже знай я её истинную личность, я мало что мог бы сделать с этой информацией. Её убийство здесь лишь сильнее раздуло бы пламя войны.
Хотя... разве похищение не склонило бы чашу весов немного в пользу Империи?..
Эта мысль задержалась на мгновение, а затем полностью исчезла из моей головы. Не было никакого смысла размышлять о подобных вещах. Как я уже говорил, я не собирался причинять ей вред.
Тем временем хлеб в моей руке незаметно исчез. Похоже, даже каменный хлеб не устоял перед изголодавшимся желудком.
— Давай двигаться дальше.
— Я проведу вас туда, где нет дозоров, так что идите след в след.
Она пошла впереди, а я последовал за ней. Меч в моей руке словно отмерял точное расстояние между нами.
...Примерно так.
Интересно, сколько времени прошло? Мы пробирались по заснеженной горе, полагаясь лишь на льющийся сверху лунный свет, когда это случилось.
*Хрусть.*
Неподалёку раздался звук шагов по снегу. Я повернулся на звук и увидел две светящиеся точки — судя по всему, факелы, — приближающиеся прямо к нам.
«Она обманула меня?..»
С этой мыслью я взглянул на стоявшую передо мной женщину, но на её лице отразился такой же испуг, как и на моём. Похоже, она вовсе не собиралась меня обманывать.
Времени на раздумья не оставалось, нужно было решать немедленно: убить женщину передо мной и спрятаться одному, или же спрятаться вместе с ней. Второй вариант нёс в себе меньше риска. Убийство здесь гарантировало бы, что нас обнаружат.
— Тсс...
Я убрал меч в ножны на поясе и зажал женщине рот рукой, после чего тут же увлёк нас обоих за ближайшее дерево.
*Хрусть, хрусть.*
Звук шагов по снегу приблизился, а затем затих совсем рядом. И тут до меня дошло: следы на снегу никак не скрыть.
Фигуры начали медленно приближаться, подняв факелы, и моя рука потянулась к мечу на поясе. Если я хотел выжить, у меня не оставалось иного выбора, кроме как убить их...
Именно в этот момент всё изменилось.
Женщина, которая была практически прижата к моей груди, сбросила мою руку и выскользнула наружу.
— Ой, ха-ха... здравствуйте.
— Л-леди Веллита?.. Что привело вас в такую глушь?..
— Я тут пытаюсь немного сбросить вес в последнее время. Уже сделала три круга — разве вы не знали? Или ваш дозор стал немного ленивым?..
— Ч-что вы, это совсем не так! Мы выкладываемся на полную каждую секунду.
— Ах... вот как. Назовите свои имена, и я обязательно упомяну вас перед отцом.
— П-простите нас!..
— Тогда давайте договоримся забыть об этом? Я сделаю ещё пару кругов и вернусь.
— Да! Вас поняли!
Они ответили полными дисциплины голосами, после чего поспешно удалились и скрылись из виду.
Глядя им вслед, я тихо и протяжно выдохнул. Слава богу, мне не пришлось их убивать.
— Ну как? Думаю, я неплохо справилась.
— В какой-то степени, пожалуй.
— Ого... ко всему прочему ещё и на похвалу скупитесь. Вы действительно старомодны.
Неужели я действительно настолько старомоден?..
Задаваясь этим вопросом, я поднялся на ноги.
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Я стал тайным другом главной героини в романтическом фэнтези — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.