При упоминании о том, что первым местом их свидания станет кузница, в голове Эрье возникли десятки вопросительных знаков.
«С какой стати кузница?..»
Разве свидание не должно вызывать в воображении образы элегантного ресторана, ювелирной лавки или прогулки по парку? Она никогда не слышала и не читала о свиданиях в кузнице.
Конечно, она сама сказала ему делать всё, что вздумается...
Но даже так, не слишком ли это необычное место? Она ожидала чего-то хотя бы мало-мальски предсказуемого.
Пребывая в полном недоумении, сколько времени они так прошли? Попетляв по мрачным переулкам, они наконец остановились перед кузницей.
Запах необработанного металла, витавший в воздухе, и звон молотов — как ни посмотри, всё это было максимально далеко от понятия «свидание».
Люк заговорил:
— Ваше Высочество, не нужно так напрягаться.
— Я вовсе не напряжена.
— Тогда я спокоен.
Люк улыбнулся и вошёл в кузницу.
Эта улыбка... как бы выразиться? Она разительно отличалась от всего, что она видела у него прежде. Казалось, он улыбался от чистого сердца.
«Неужели он так счастлив?..»
С этой мыслью Эрье последовала за Люком.
— О, Люк, пришёл?
Неужели он бывал здесь раньше? Мужчина, судя по виду — кузнец, тепло поприветствовал Люка.
Пока Люк болтал с ним, Эрье осматривалась.
«Так вот как выглядит кузница...»
Повсюду было выставлено разнообразное холодное оружие и доспехи, а в углу она заметила несколько сельскохозяйственных инструментов знакомой формы.
Вероятно, их задвинули в угол потому, что кузнец не слишком любил ковать инвентарь для фермеров. Или же они просто не пользовались спросом.
Она уже несколько раз приказывала закупить сельскохозяйственные инструменты, но сама оказалась в кузнице впервые, и всё вокруг казалось ей в новинку.
И тут это случилось.
— В-Ваше Высочество! Какая честь!
От внезапного громкого голоса Эрье вздрогнула.
Посмотрев в сторону источника звука, она увидела кузнеца, который низко склонил голову, явив взору свою сияющую лысину.
Успокоившись, Эрье тихонько вздохнула и произнесла:
— Не нужно приветствий. Пожалуйста, поднимите голову и возвращайтесь к своей работе.
— Слушаюсь!
Даже когда она стояла прямо перед ним, его голос гремел так, что каждый раз заставлял её вздрагивать. Подобные манеры никогда не встретишь среди аристократов, превыше всего ценящих достоинство, и даже это показалось Эрье необычным.
Но почему-то, даже получив разрешение вернуться к работе, мужчина продолжал стоять как вкопанный.
Затем он снова поклонился и заговорил:
— Я слышал, что Ваше Высочество приобрели сельскохозяйственные инструменты в нашей лавке. Я искренне вам благодарен.
«Я... приобрела инструменты в этой лавке?..»
Эрье окончательно растерялась. Да, она отдавала приказ закупить инвентарь, но ни разу не уточняла, в какой именно лавке его брать.
Повернувшись к Люку в поисках ответов, она увидела, как тот кивнул, словно только этого и ждал.
Похоже, в те два раза, когда Люк отправлялся за покупкой инструментов, он приходил именно в эту кузницу.
«Надо же...»
Строго говоря, это было скорее проявлением доброты с его стороны. В конце концов, получать благодарность всегда приятно.
Но она не могла принять её просто так. Человек, заслуживающий благодарности, был совсем другим.
— Направьте свою благодарность Люку. Всё, что сделала я — это приказала закупить инструменты. А вот выбор товаров именно в вашей лавке был решением Люка. О, и качество изделий оказалось весьма удовлетворительным.
— В-вот как. Но когда вы говорите, что качество было удовлетворительным...
— Да, я лично их опробовала.
— Б-быть не может!.. Это великая честь для нашего рода!..
Его блестящая голова так и замелькала вверх-вниз. Он продолжал кланяться и выпрямляться снова и снова.
После этого он принёс искренние благодарности и Люку.
Люк выглядел немного смущённым и застенчиво почесывал затылок, но недовольным он точно не казался.
Глядя на это, Эрье поймала себя на том, что невольно улыбается. Видеть, как благодарят Люка, было так же приятно, словно это было её собственное достижение — нет, даже приятнее.
С чего вдруг она испытывает подобные чувства?
Так и не найдя ответа на этот вопрос, Эрье снова повернулась к Люку.
— Почему ты приписал эту заслугу мне?
— Ну, ведь это действительно произошло благодаря вам, разве нет? Я хочу, чтобы другие знали о вашем величии, Ваше Высочество.
— Постойте... — она вовремя спохватилась, а затем произнесла вслух: — В этом нет необходимости. К тому же, я далеко не такой выдающийся человек, как тебе кажется.
И даже не просто «не выдающийся» — скорее, она была плохим человеком. Репутация — это не то, что создаёшь себе сам, её определяют другие.
Люк, скорее всего, тоже это понимал. Ведь именно он совсем недавно остановил человека, жаждущего отомстить за своего отца.
Возможно, эти мысли отразились на её лице. Люк поспешно попытался сменить тему.
— И как вам личный визит в кузницу?
— Это весьма любопытно и даже весело.
— Я немного переживал, но ваши слова принесли мне облегчение.
На самом деле, самым странным во всём этом было её собственное сердце.
Одно лишь то, что Люк доволен, вызывало у неё улыбку, а когда его хвалили, она радовалась больше, чем если бы хвалили её саму. Это было настолько непривычное чувство, что она пребывала в полном смятении.
— Тогда впредь я планирую водить вас в основном по тем местам, где вы ещё никогда не бывали. Вы не против?
— Да, я согласна.
Эрье тепло улыбнулась.
◇ ◇ ◇
Честно говоря, планируя сегодняшний день, я изрядно помучился.
Когда люди думают о свидании аристократов, они обычно представляют себе изысканный ресторан или ювелирную лавку, верно? Но я просто не мог вообразить, что смогу угодить Эрье, отведя её в подобное место.
Она ведь не кто-то там, а принцесса. Сколько роскоши она уже повидала за свою жизнь? Такими обычными вещами её явно было не удивить.
Поэтому я решил водить её туда, где она ещё ни разу не была. И кузница стала первым таким местом.
Я пошёл на этот шаг довольно смело, но пока мы шли, не на шутку нервничал. Это была настоящая авантюра. Я не раз ловил себя на мысли, что, возможно, стоило просто отвести её в обычный ресторан.
Но беспокойство улетучилось в один миг. Стоило ей переступить порог кузницы, как на её лице появилась улыбка.
Честно говоря, я не совсем понимал причину, но решил не забивать себе голову лишними мыслями. Раз она довольна, то и ладно.
Сразу после того, как мы покинули кузницу, Эрье заговорила:
— Куда теперь?
— Мы направляемся на конюшню.
— Конюшня... Место, где держат лошадей?..
— В поместье — да, но городские конюшни предназначены для продажи лошадей. Вы когда-нибудь бывали на конюшне, Ваше Высочество?
— Я несколько раз ездила верхом, но никогда не заходила внутрь самой конюшни.
— Тогда я рад это слышать. Позвольте мне проводить вас.
И я зашагал вперёд, ведя Эрье за собой.
Поскольку конюшни находились на окраине города, дорога должна была занять некоторое время, но я сомневался, что прогулка покажется скучной. По пути было на что посмотреть.
Эрье указала на бездомного кота, бродившего по улице, и произнесла:
— Люк, посмотри на это. Разве он не невероятно уродлив?
— Ваше Высочество, полагаю, кот мог бы сильно на вас обидеться за такие слова.
— Да брось, будто кот может понимать человеческую речь... Погоди, а?
Кот, который сейчас выглядел точь-в-точь как миниатюрный тигр, заставил Эрье смущённо улыбнуться.
После этого мы поразглядывали уличные лавки и заглянули в несколько тенистых переулков. Всё это совершенно не подобало принцессе, но она продолжала улыбаться на протяжении всего пути.
К тому времени, как мы добрались до конюшни, прошло ещё прилично времени — было уже около полудня.
Войдя в конюшню, мы застали хозяина как раз за кормлением лошадей.
— О, Люк. Что привело тебя...
Хозяин, собиравшийся тепло поприветствовать его, заметил Эрье и несколько раз удивлённо моргнул.
Вполне объяснимо. Кому вообще могло прийти в голову, что принцесса явится на конюшню? Подобное случалось разве что в романах.
Конечно, мир, в котором я сейчас жил, и был романом. Но всё же.
— Не нужно приветствий, — произнесла Эрье. — Сегодня я просто сопровождаю Люка.
— В-вот как?..
Хозяин бросил на меня умоляющий взгляд, словно просил поскорее что-то предпринять.
Я осмотрелся, немного подумал и обратился к нему:
— Ничего, если мы сами покормим лошадей?
— Это несложно. Хотя я немного переживаю...
— Я как-нибудь справлюсь.
— Тогда я вернусь к своим делам. Разбирайся сам.
Он быстро поклонился Эрье и вернулся к своей работе.
Проводив его взглядом, я зачерпнул горсть соломы из лежавшей неподалёку кучи и протянул её Эрье.
— Хотите попробовать покормить кого-нибудь сами?
— Я-я?
— Да. Лошади здесь в основном смирные, к тому же они стоят в стойлах, так что никаких проблем возникнуть не должно.
— Хорошо. Я попробую.
Эрье кивнула и взяла солому из моих рук.
До этого самого момента я и представить себе не мог. Не думал, что всё с Эрье обернётся именно так.
— Люк, сделай для меня то же самое, что ты делал с Еленой.
Как, чёрт возьми, до этого дошло?
Что-то явно пошло совершенно не так.
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos

Комментарии

Загрузка...