— Это главное здание. Отец и мама пользуются им, здесь также есть зал заседаний, и мы здесь едим, и... эм, ну... а, в общем, тут много всего...
Елена надула губы. Похоже, она расстроилась из-за того, что не смогла вспомнить материал, который так усердно заучивала.
Как мне было не понять её чувств? В конце концов, именно я когда-то завалил самый первый вопрос на вступительном экзамене в колледж. Тогда мне казалось, что наступил конец света.
В глубине души мне хотелось подбодрить её, крикнув: «Всё в порядке! Всё хорошо!», но я не мог заставить себя сделать это. Место, где я сейчас находился, принадлежало Дому Фрозенхарт — я стоял прямо посреди вражеской территории.
— Я понял, великая герцогиня.
— Хорошо, тогда пойдём туда.
Словно пытаясь загладить свою прошлую оплошность, Елена ускорила шаг.
Я последовал за ней вместе с одной из служанок.
— Это столовая. Рыцари и слуги используют её для трапезы.
— Значит, я тоже буду пользоваться этим местом?
— Эм...?
Глаза Елены испуганно забегали.
«Я совсем не это имел в виду...?»
Я намеренно задал простой вопрос, надеясь, что это придаст ей немного уверенности.
Я и представить себе не мог — ни капельки, — что в итоге это загонит её в угол.
Сейчас мне нужно было как-то всё сгладить...
И тут это произошло. Взгляд Елены сместился в мою сторону, а точнее, на стоящую рядом служанку. Она беззастенчиво пыталась воспользоваться шпаргалкой.
Если бы это был настоящий экзаменационный класс, её бы тут же выставили за дверь. Но это был не экзамен, а, ни много ни мало, Замок герцога Фрозенхарта.
Она пользовалась преимуществом домашнего поля, что давало ей неограниченное право на списывание.
Ого, наша великая герцогиня действительно нечто.
— Т-точно! Ты тоже можешь пользоваться этим местом!
— Понятно. Спасибо, что ответили на мой вопрос.
Я поблагодарил её, испытывая на девяносто процентов чувство вины и на десять — благодарность.
Я почувствовал на себе чей-то слегка колкий взгляд сбоку, но изо всех сил постарался его проигнорировать.
Я искренне не хотел, чтобы всё так обернулось.
— Тогда пойдём в следующее место.
— Да, великая герцогиня.
После этого я обошёл территорию замка вместе с Еленой — оружейную, заполненную всевозможным холодным оружием, конюшни, где содержались лошади, и так далее. Учитывая размеры поместья, здесь было на что посмотреть.
Мы даже поднялись на сторожевую башню, хотя к тому времени на мир уже опустилась тьма, и ничего не было видно.
— Это последняя остановка.
С этими словами Елена повела меня к тренировочной площадке. Кое-где стояли деревянные манекены для тренировок, а в углу были аккуратно сложены потёртые деревянные мечи.
«Интересно, смогу ли я продолжить обучаться фехтованию...»
Хороший слуга должен умело владеть клинком.
Отец повторял мне это бесчисленное количество раз — прожужжал все уши так, что эти слова едва не вылетели с другой стороны.
Я немного обучился фехтованию до того, как меня призвали на службу к Елене, но это длилось всего около месяца — ничтожно мало.
Я не знал, что именно считается «умелым владением», но одно было ясно наверняка: сейчас я был от этого крайне далёк.
Впрочем, сейчас об этом думать ещё рано. На данный момент мне хватало забот и с тем, чтобы просто здесь обустроиться.
— Хорошо. Теперь давай вернёмся.
Елена зашагала вперёд быстрыми шагами. Уголки её губ были слегка приподняты — похоже, она осталась довольна тем, что без сучка и задоринки рассказала всё, что подготовила.
Вскоре мы вернулись туда, откуда начали: к резиденции, где жила Елена.
— Тогда увидимся завтра.
С этими словами Елена скрылась в своей комнате. Было уже довольно поздно, так что она, судя по всему, собиралась сразу лечь спать.
Остались только мы вдвоём — я и служанка, которая сопровождала меня весь день.
Я поднял склонённую голову, бросил взгляд вбок, и наши глаза встретились.
— Твоё имя...
— Люк. Люк Найнхарт.
— Тогда я буду звать тебя Люком. Люк, ты уже ел что-нибудь?
— Последний раз я слегка перекусил в карете около полудня...
Возможно, дело было в том, что я слишком перенервничал. Даже пропустив ужин, я не чувствовал особого голода.
Но разве еда даже при отсутствии аппетита не является залогом здорового роста? Прямо сейчас я совершал тяжкое преступление против собственного тела. Меня вполне можно было заклеймить преступником, мешающим собственному развитию.
— Тогда пойдём в столовую вместе. Я могу предложить тебе хотя бы хлеб и простой суп.
— Буду очень признателен.
Я думал, что она строгая и чопорная особа, но, возможно, это было не совсем так.
Возможно, как и я, она носила маску только перед Еленой.
Если подумать, большинство слуг наверняка поступали так же — не только она или я. Никто не мог показать своё истинное лицо перед тем, кому служил.
Выйдя вместе с ней из резиденции, мы вскоре добрались до столовой, которой пользовались слуги.
Ночь уже полностью вступила в свои права, поэтому внутри здания было очень темно. Если бы не принесённая ей лампа, я бы не разглядел ничего даже в шаге от себя.
— Пожалуйста, подожди здесь минутку.
Она поставила лампу на стол и куда-то ушла.
«Неужели нормально вот так уходить в темноту...?»
Пока я сидел и размышлял над этим вопросом, со стороны, куда она ушла, раздался грохот — звук столкновения пустой металлической посуды. Похоже, что-то случилось.
Ориентируясь на свет лампы, я поспешил к источнику шума и обнаружил её там.
Сидя на полу среди разбросанной посуды, она прижимала к себе буханку хлеба так, словно это было нечто драгоценное.
— ...Ты в порядке?
— Хлеб не пострадал.
— Возможно, тебе следовало взять лампу с собой.
— Разве ты не боишься темноты...? Я думала, ты будешь в ужасе.
Ну, конечно, обычный девятилетний ребёнок испугался бы темноты. Но мне довелось быть исключительно впечатляющим девятилеткой, который её не боялся.
Разумеется, если бы я сказал это вслух, меня бы в первый же день сочли сумасшедшим, поэтому я лишь неловко улыбнулся в ответ.
— Подожди секунду. Я разогрею суп.
Поднявшись на ноги, она положила хлеб в безопасное место и поставила кастрюлю на плиту.
То, что я увидел дальше, было не чем иным, как чудом этого мира — а точнее, магией. Из кончиков её пальцев вырвалась искра, и вскоре дрова вспыхнули ярким пламенем.
Я знал, что в этом мире есть магия, но видел её своими глазами впервые. Ни мой отец, ни моя мать не имели к магии никакого отношения.
— Ты впервые видишь магию?
— Да, это невероятная способность.
— В такой мелочи нет ничего особенного. Для этого достаточно даже крошечной крупицы таланта. Кто знает, может, и ты так сможешь.
Я оценил её добрые слова, но, к сожалению, у меня не было абсолютно никакого таланта к магии. Любой, кто читал оригинальную историю, знал об этом.
«С другой стороны, Елена обладала выдающимся талантом».
Талантом, который мог соперничать даже с талантом Владыки Башни. Но этому таланту так и не суждено было расцвести — потому что Люк по подстрекательству герцогини отравил её ядовитыми травами.
Яд вызвал у Елены болезнь под названием склероз маны, навсегда лишив её возможности использовать магию и обрекая на жизнь на исходе отпущенного времени.
В конце концов будущий Владыка Башни вылечил её болезнь, в то время как Люка жестоко казнили...
«Впрочем, ко мне всё это не имеет никакого отношения».
Покушение? Впервые слышу. Да и заниматься этим мне совсем не хотелось. Слуга и Тайный друг Елены — этого мне более чем достаточно.
Как бы то ни было, от плиты уже начал доноситься восхитительный аромат...
— Готово. Пойдём.
Пока я витал в облаках, суп, судя по всему, незаметно для меня приготовился.
Я вышел вместе с ней из кухни, и вскоре мы уже сидели друг напротив друга за столом, перед свежесваренным супом и хлебом.
Хлеб был немного чёрствым, но если макать его в суп, то вполне сойдёт.
— Начиная с завтрашнего дня я буду с тобой в течение недели. Передача дел — пожалуй, слишком громкое слово, но я планирую обучить тебя основам жизни слуги.
Это принесло облегчение — я чувствовал себя совершенно растерянным, и её помощь пришлась как нельзя кстати.
Если даже в этом средневековом мире всё проходило так гладко, почему, чёрт возьми, люди в современную эпоху увольнялись с работы вообще без какой-либо надлежащей передачи дел...?
Думать об этом сейчас, конечно, было бессмысленно, но это всё равно вызвало во мне лёгкую досаду.
— Ранее ты, кажется, внимательно рассматривал тренировочную площадку для фехтования — тебя интересует владение мечом?
— Вообще-то, я немного обучался владению мечом у своего отца. Я надеялся, что смогу продолжить тренировки и здесь.
— Для слуги не совсем обычно владеть клинком, но завтра я подниму этот вопрос и посмотрю, что можно сделать.
— Огромное спасибо...!
Подумать только, моя предшественница зашла так далеко, чтобы помочь мне. Говорят, среди тех, кто тебя кормит, нет плохих людей — и эта поговорка в очередной раз подтвердилась.
Однако эта уверенность разлетелась вдребезги примерно через тридцать минут.
— Так вот, когда я была с Северными Рыцарями, понимаешь? Появился медведь, и я подумала: «О, вот и ужин», и бросилась прямо на него...
Джулия, гордая бывшая служанка Северных Рыцарей.
Как это обычно бывает со всеми, кто служил в армии, стоило заговорить о рыцарском ордене, как её рот уже было не закрыть.
Я-то думал, что избавление от бесконечных историй отца о рыцарском ордене — это благословение, но обнаружил, что и здесь меня поджидает ловушка.
Вот именно поэтому армия и портит людей.
◇ ◇ ◇
На следующий день, на рассвете, когда небо только начало светлеть.
Первое, что я увидел, когда проснулся сам по себе, был незнакомый потолок.
«Что это вообще такое...»
На мгновение я растерялся, но воспоминания о вчерашнем дне быстро вернулись.
Место, где я находился, было не чем иным, как Домом Фрозенхарт — а конкретно, комнатой прямо по соседству с Еленой.
С облегчением вздохнув и быстро одевшись, я услышал стук в дверь.
Поскольку я уже практически закончил сборы, я сразу же вышел наружу.
— Люк, доброе утро.
— Доброе утро, Джулия.
Снаружи меня ждала Джулия. Она стояла перед дверью, одетая в чистую форму горничной.
Вскоре мы отправились в путь вместе, бок о бок.
Один, два, три... восемь, девять, десять. Ровно через десять шагов мы остановились.
Место, куда мы пришли, было дверью в комнату Елены.
Наконец-то мой первый день в качестве слуги вот-вот должен был начаться.
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos

Комментарии

Загрузка...