— ...Хуже некуда. Понятно. Действительно так.
Вильгельм кивнул, соглашаясь с холодной оценкой виконтессы Мюллер. Её анализ отражал саму суть реальности, без единого изъяна.
Наследник, власть которого, по слухам, была отнята — быть может, не более чем пустая оболочка. И юная леди, болезненная и неспособная дебютировать в свете, чьё положение оказалось даже плачевнее, чем у этого наследника.
В светских кругах, в особенности из этих двоих, имя Софии фон Роганна было не более чем бракованным товаром, обречённым пойти на выброс, так и не став чьей-либо добычей.
Глубокая тень пала на лицо Вильгельма. Он поставил чашку с чаем и бросил, казалось бы, случайное замечание, от которого виконтесса Мюллер тут же навострила уши:
— В конце концов, похоже, лишь Кассиан способен на это.
*Шурх.*
Виконтесса Мюллер, до этого небрежно опиравшаяся на спинку дивана, выпрямилась. Из-под полей широкополой шляпы её пленительные глаза с любопытством сузились:
— А при чём здесь Кассиан?
Голос, полный неподдельного интереса, сорвался с её губ. С чего бы имени её драгоценного объекта инвестиций звучать из уст непреклонного старого вояки, рассуждающего о положении юной леди в обществе? В этот момент Вильгельм посмотрел прямо на виконтессу Мюллер и произнёс:
— Я пришёл к вам с просьбой и сделкой, мадам.
— Хм-м.
Виконтесса Мюллер одарила его расчётливой улыбкой торговца.
— Просьба — это просьба, а сделка — это сделка. По своей природе это совершенно разные вещи.
— Если быть точным, — сказал Вильгельм, поглаживая бороду, — это значит, что я пришёл побыть вашим простофилей.
— Простофилей?
— Если вы, мадам, исполните мою просьбу, то вольны требовать от меня чего угодно — до тех пор, пока сами как торговец считаете эту сделку выгодной.
Карт-бланш с одним лишь условием. В сущности, это была отчаянная мольба: генералу было плевать, чего виконтесса Мюллер потребует взамен, лишь бы она выполнила эту единственную услугу, даже если ради этого придётся поступиться всей своей гордостью.
Но Мюллер была тёртым калачом. Она не была настолько глупа, чтобы слепо бросаться на столь заманчивую наживку.
— Что ж, я не особо жалую подобный подход, — мягко произнесла она, делая вид, будто разглядывает ногти сквозь тонкие перчатки. — Вынужденные сделки, оставляющие у второй стороны чувство, будто её одурачили, могут быть сладки в моменте, но со временем оборачиваются смертоносным ядом.
— Ха-ха-ха!
Услышав резкий отказ, Вильгельм от души рассмеялся.
— Тогда вы можете выставить мне счёт в разумных пределах, в полной мере учитывая моё положение. Главе Торговой гильдии Мюллер ведь не чужда гибкость, верно?
— ...
Виконтесса Мюллер мысленно цокнула языком.
«А этот старик... Я-то считала его упёртым солдафоном, но он весьма хитёр».
Ей показалось, будто она увидела иную сторону Вильгельма — старого вояки, который гонял студентов в Академии в самом дурном смысле этого слова.
— Ладно. Раз уж вы сожгли за собой мосты, давайте послушаем. — Она закинула ногу на ногу и подпёрла подбородок рукой. — Итак, чего же вы от меня хотите?
— В высшем свете, — взгляд Вильгельма пронзил её без малейших колебаний, — станьте покровительницей Софии фон Роганна.
Воздух в гостиной стал тяжёлым. Виконтесса Мюллер наконец поняла, почему этот старый генерал переступил через собственную гордость и явился в штаб-квартиру торговой гильдии в столь ранний час.
— Это... просьба, для исполнения которой с моей стороны потребуется немалая решимость.
Покровитель. Речь шла не о том, чтобы разок-другой для вида вывести её в свет на пару приёмов. В аристократическом обществе даже написание одного рекомендательного письма означало поставить на кон собственную честь и репутацию.
Официально заявить о себе как о покровителе значило поставить всю свою честь, власть и репутацию на кон в качестве поручителя за будущее и поведение подопечной. В тот миг, когда девушка произнесёт: «Виконтесса Мюллер — моя покровительница», — вся столица, имея дело с Софией, будет думать не о болезненной, никчёмной барышне Роганна, а о стоящей за её спиной тени виконтессы Мюллер.
Более того, подопечной была юная леди Роганна, от которой было не больше толка, чем от гнилой верёвки. Будь это обычная виконтесса Мюллер, она бы не раздумывая оборвала это нелепое предложение, где убытки многократно превышали выгоду.
Но она не поднялась с места. Ей нужно было дослушать. Ведь мгновение назад из уст Вильгельма прозвучало имя, которое она никак не могла проигнорировать.
— Профессор Вильгельм.
— Слушаю.
— Прежде чем я поставлю свою печать на поручительстве, — она прищурилась и с нажимом спросила: — думаю, мне сперва стоит услышать, каким образом наш студент Кассиан замешан в столь хлопотном деле.
При этом вопросе по губам Вильгельма расплылась глубокая улыбка. А после его ответа виконтессу Мюллер охватило стойкое предчувствие, что ей, пожалуй, действительно стоит охотно принять это абсурдное предложение.
— Несколько дней назад я заключил сделку с Кассианом.
— Хм. Полагаю, то была разумная сделка, а не глупая просьба?
— Поначалу я попытался воззвать к его патриотизму и обратиться с просьбой. — Вильгельм усмехнулся и покачал головой: — Но этот пацан — настоящая каменная стена: он отшил меня наотрез. В итоге мне ничего не оставалось, кроме как предложить условия, которые разожгли бы его аппетит.
— И что же именно вы предложили Кассиану?
— В обмен на то, что я стану его щитом, — произнёс он с предельно серьёзным видом, — я попросил его взять Софию фон Роганна и сопровождать её в высшем свете, чтобы никто не посмел запятнать её.
«А-а. Как и ожидалось». Этот старик был вовсе не медведем в военной форме — он оказался хитрым змеем в медвежьей шкуре. Виконтесса Мюллер окончательно в этом убедилась.
— Ха.
Недоверчивый смешок сорвался с её алых губ.
— Вы ведь с самого начала всё тщательно спланировали, верно? Чтобы у меня просто не осталось выбора, кроме как согласиться на сделку?
Если в дело был замешан Кассиан — и если он собирался взять Софию за руку и сопровождать её, купаясь в лучах внимания высшего света, — то история переворачивалась на сто восемьдесят градусов.
Виконтесса Мюллер доверяла Кассиану как личности. Не только его подавляющему таланту, покорившему профессора Ирис, но и тому таинственному очарованию: он тратил своё время на других, пусть и неохотно, но неизменно добивался нужного результата.
Вильгельм всё просчитал наперёд. Он знал, что его собственная ничтожная гордость не сможет убедить главу Торговой гильдии Мюллер, однако если задействовать Кассиана, она проявит безоговорочную благосклонность и распахнёт свой кошелёк.
— Хе-хе. — Вильгельм усмехнулся и поднял чашку чая. — Раз уж я пришёл просить об одолжении не старого закостенелого профессора Академии, а главу торговой гильдии, кормящей десятки тысяч людей, мне пришлось приготовить подобную наживку. — Он отпил горького чёрного чая и продолжил: — К тому же искренняя просьба старого вояки согласиться на сделку стала бы весьма веским доводом даже для бессердечного торговца.
«...Что же мне делать?»
Мюллер задумчиво постучала пальцем по подлокотнику дивана. Будь она в своём обычном состоянии, то пришла бы в крайнее раздражение от того, что её так в открытую используют, просчитав психологию и слабые места до мельчайших деталей. Но, как ни странно, при мысли о причастности Кассиана недовольство развеялось, уступив место будоражащему предвкушению.
«И впрямь не могу понять. Это что, фамильная черта мужчин из рода Фарн? Они вызывают необъяснимую, безнадёжно слепую симпатию, перед которой попросту невозможно устоять».
Имея дело с придворным графом Коринтом, она ощущала лишь логический расчёт:
«А, этот человек политически привлекателен и полезен».
Но в случае с Кассианом всё происходило на уровне чистых инстинктов. Симпатия вздымалась из самой глубины души прежде, чем успевала пройти хоть какой-то рациональный фильтр — и накатывала снова и снова.
«Ничего не поделаешь».
Она мысленно поморщилась. Это выражение — «ничего не поделаешь» — было омерзительно для любого торговца, словно признание утраты инициативы. Но иного выхода действительно не оставалось. Если уж Кассиан собирался станцевать, то для спонсора было вполне естественно возвести надёжную сцену.
— Фух. — Виконтесса Мюллер опустила ногу и широко, пленительно улыбнулась. — Хорошо. Для начала объясните, почему юной леди Роганна требуется столь устрашающая покровительница, как я. И какие переменные мне придётся принять в расчёт, если я стану её опекать. — Она слегка приподняла свою чашку в сторону Вильгельма: — Вы ведь не против, если я приму решение лишь после того, как спокойно всё это выслушаю?
— Разумеется. Времени у нас предостаточно.
◇ ◇ ◇
Раннее утро.
В обычное время Люциусу следовало бы отправиться в Академию на занятия алхимического факультета, однако вместо того чтобы сесть в карету, он с мрачным видом сидел в гостиной особняка. Всё потому, что у него была назначена крайне неприятная встреча.
*Топ. Топ.*
Снаружи гостиной, возле центральной лестницы особняка, раздались тяжёлые и грубые шаги. Высокомерная поступь, даже не пытающаяся скрыть свою агрессию, словно дробящая пол под сапогами.
Люциус тихо опустил глаза. И хотя в этом особняке когда-то жил глава графского рода Роганна, жажда убийства скребла грудь юноши, желая свернуть эту наглую лодыжку, не выказывающую ни малейшего уважения к истории особняка.
Однако.
*Бабах!*
Когда тяжёлые двустворчатые двери гостиной раздражённо распахнулись и незваный гость вошёл внутрь, на лице Люциуса, словно на картине, застыла едва различимая улыбка, которую невозможно было прочесть:
— Вы пришли, дядя.
Люциус поприветствовал его, даже не оторвав зада от дивана, лишь слегка наклонив голову. У стоящего напротив мужчины средних лет яростно дёргалась бровь. Пальто из дорогой кожи питона едва сдерживало его выпирающее брюхо, а массивные кольца с драгоценными камнями на всех десяти пальцах кричали о вульгарной жадности.
*Скри-и-ип!*
Дядя с раздражением сдвинул стул и плюхнул своё грузное тело на диван, процедив:
— Чувствую себя паршиво — и всё благодаря чужой выходке.
«Ах. Дело дрянь».
Люциус аккуратно сложил руки на коленях и мысленно подавил тихий вздох. Едва взглянув на это лицо, он сразу вспомнил о реагентах, хранящихся в подземной алхимической мастерской семьи — чрезвычайно токсичном веществе, которое при контакте с кожей выжигает нервные узлы, заставляя жертву медленно умирать в чудовищных муках. Люциусу нестерпимо захотелось выплеснуть всё содержимое склянки прямо на эту лоснящуюся от жадности физиономию.
***
Переводил и редактировал — Afmos

Комментарии

Загрузка...