Глава 124
Коллапс иллюзий
Прошел месяц с тех пор, как Кэрролл исчезла.
Я больше не могла найти никаких её следов.
Тот факт, что Звонарь не появлялся вновь, вероятно, означал, что Кэрролл всё ещё где-то в этом мире.
Но где же ты, Кэрролл... Моя печаль, должно быть, передалась детям, потому что они тоже начали беспокоиться обо мне.
Чтобы хоть немного облегчить душу, я рассказала им о том, что со мной случилось.
— Значит, в итоге ты так и не смогла найти ту девушку по имени Кэрролл?
— Да. К сожалению, не смогла. Похоже, она там, куда нам не добраться.
— Ты, должно быть, очень расстроена.
— Да... честно говоря, сердце болит. В последнее время я так часто побеждала, что, возможно, стала слишком самоуверенной.
— Элис, тебе не нужно себя винить. Это была внезапная атака, вот в чем дело. Если бы ты была готова, то разделалась бы с ней в мгновение ока!
— Да. При должных условиях я бы её одолела. Если подобное повторится, мне просто нужно будет справиться. И я обязательно найду Кэрролл. Да... Спасибо.
Они так стараются меня подбодрить, что я просто не могу продолжать грустить.
Но, полагаю, чувствами не всегда можно управлять по своему желанию.
Надо бы прогуляться, чтобы проветрить голову.
— Тогда почему бы нам не отправиться в это место?
Ли Кён-мин протянул мне фотографию.
— Это Япония. Почему именно сюда?
На снимке был пейзаж с японским святилищем.
Я удивилась, зачем он мне это показывает.
— Посмотри внимательнее. Как думаешь, что это за ворота?
— Это тории. Ворота, отделяющие мир богов от мира людей.
— Граница между мирами. Если Кэрролл всё ещё где-то в этом мире, я подумал, что она может оказаться в таком мистическом месте. Конечно, это суеверия, но они не всегда возникают на пустом месте, понимаешь?
Я поняла, к чему клонит Ли Кён-мин.
Да. Когда вокруг полно всякой чертовщины, а Институт страдает от последствий, я уже не могу просто отмахнуться от этих суеверий как от полной чепухи.
— ...Нет никакой гарантии, что Кэрролл там. И всё же, было бы неплохо исследовать это место во время прогулки.
— Вот именно! Печаль не поможет решить проблему. Давайте отправимся в путь с бодрым настроем!
— ...Хе-хе... Спасибо.
Он предложил это, потому что думал обо мне.
Я не хочу отказываться.
Я решила на время отложить грусть из-за исчезновения Кэрролл и провести время с детьми.
— Мы едем в Японию? Погодите, дайте мне время собраться! Мне нужно заскочить домой за паспортом и...
Ким Ын-джон поспешно запихивала закуски и прочие вещи в свой школьный рюкзак.
Собираться не нужно, ведь мы перемещаемся туда-сюда через зеркало.
Используя страх перед фотографиями, мы можем вычислить координаты по снимку, случайно найденному в интернете, и переместиться туда через зеркало.
Или же мы можем призывать зеркала через равные промежутки времени и передвигаться быстрее самолета.
Хотя оба этих способа — незаконное пересечение границы.
— Тебе не нужно собираться.
— Правда? Тогда мне нужно взять только папину камеру.
После школы, после уроков.
Я использовала монстра-фотографию, чтобы открыть зеркало, ведущее прямо в Японию.
Пейзаж по ту сторону, честно говоря, ничем не отличается от нашего.
Может, потому что это глушь.
Ну что, переходим?
— Раз, два, взяли!
Мы оказались в Японии по ту сторону зеркала.
Мы могли бы сразу отправиться на поиски тории, но было бы неплохо и просто погулять.
— Эй, Элис, ты что-нибудь чувствуешь?
— О чем ты?
— В Японии же полно ёкаев, верно? Ты их не чувствуешь, Элис?
— Хм.
Если подумать, среди монстров, которых я использую, немало японских.
Может, дело просто в том, что их существует множество разновидностей, или в том, что они часто мелькают в поп-культуре.
Надо было попробовать использовать исконно корейских гвисинов, вроде кысынсэ или одуксини... Чувствую, что я только и делаю, что одалживаю призраков из других стран.1
— Хм... Я ничего не вижу.
— Разочарование...
Даже в Корее, прогуливаясь по улицам, я порой замечаю силуэты, похожие на проходящих мимо призраков, поэтому я думала, что встретить здесь хотя бы одного ёкая вполне нормально, но, как ни странно, ничего подобного не наблюдается.
Или, может, Институт их всех переловил.
Не найдя никаких ёкаев, дети естественным образом переключили внимание на улицу.
— Уф, глухомань какая-то, ничего интересного.
— Зато немного другой пейзаж — это интересно и приятно.
— Интересно, есть ли тут мэйд-кафе?
— Кён-мин...
— Да шучу я. Чего ты такая серьезная?
Мэйд-кафе... я бы хотела туда сходить разок.
Кажется, интровертам там будет неуютно, но когда тебя обслуживают милые девушки — пожалуй, это неплохо.
— Элис, твой фартук на наряде... Элис, ты не похожа на горничную?
— Почему всё сводится к этому? Ощущения совершенно разные, понимаешь?
— Ц-ц.
— Даже если будешь цыкать, я не стану играть в горничную!
Я потянула за щеки Ын-джон, которая снова пыталась выдвигать нелепые требования.
Если я поддамся на провокации этой девчонки, то в какой-то момент точно начну называть детей «господами».
Она вечно притворяется дурочкой и дразнит меня.
— Японский магазинчик! Давайте зайдем!
— У нас же нет иен?
— Я просто посмотрю... Ого. Гляньте-ка.
— Что там? Ого! Это же журналы для взрослых.
Ох. Я слышала, что в японских круглосуточных магазинчиках продают журналы для взрослых. Я думала, их ассортимент сократился, но они по-прежнему на месте.
И надо же было уставиться на них раньше, чем на еду, какая пошлость.
Модели почти голые!
Честное слово, мужчины!
— О боже. Если это ваш вкус, может, мне снять носки или что-то в этом роде?
— Не дразни нас!
Я дразнила Кён-мина и Су-хо, а потом поняла: ой.
Я обычно не шучу так при девочках!
На мгновение я потеряла бдительность.
— Кхм!
Чтобы скрыться от ухмылки Ын-джон и покрасневшего лица Ха-рим, я спряталась за спины парней.
Девочки были в шоке, но вы, парни, уж защитите меня, если что.
После этого мы часа два бродили по улицам, смеялись, подкалывали друг друга, отдыхали и в конце концов отыскали те самые тории.
Сказали, что оно находится на далекой горе.
Мы решили дойти туда пешком, не используя зеркало.
— Просто гулять — это так весело. Погода солнечная. Небо чистое. Я так счастлива.
— Я тоже!
— Было бы еще лучше, если бы мы могли купить мангу.
— Ты всё равно не читаешь по-японски.
Мы болтаем и наслаждаемся этим солнечным и теплым воздухом.
Погода такая идеальная, это действительно фантастический день.”
...
— Фантастический день?
Когда Элис подумала о ключевой фразе фантастический день, она вспомнила слова главы Института, который притворялся агентом.
Слова, которые он произнес, когда передавал ей ключ.
— «Это своего рода ключ, который открывается только в определенный день и после определенного времени».
— «В определенный день?»
— «В день, когда мир изменится фантастическим образом. Ты сама поймешь, что это значит, когда придет время».
Как и ожидалось.
Ключ, который он передал Элис, судя по всему, активировался — от него исходило слабое свечение.
«Тот факт, что он включился сейчас, означает...»
Подумала Элис, глядя на него.
Произойдет величайшее событие из всех, что когда-либо случались.
И это предчувствие оказалось верным.
Атмосфера мира полностью изменилась.
Изменение произошло в одно мгновение.
Чтобы выразить это явление длинными словами, можно сказать так.
Сказки. Легенды. Страшилки. Фантазии.
Все они порождены воображением и передаются из уст в уста.
Если им не повезет и их не передадут дальше, они блуждают в пустоте и в конце концов исчезают, как мираж.
Но разве эта несовершенная, призрачная и щемящая природа не прекрасна?
Возможно, мир прекрасен именно потому, что ему суждено однажды исчезнуть, словно иллюзии.
Всё темное и ужасающее, красивые истории, напеваемые песни — всё эфемерно, ибо в конечном итоге исчезнет.
Мгновение, как же ты прекрасно. И как же ты печально.
Существующим вещам не дано познать это чувство.
Это явление, при котором восемь миллиардов миражей тихо рассеиваются.
Разворот реальности и иллюзии.
Коллапс иллюзий начинается.
...
Перевод: Возвращение! Фантастическое грандиозное приключение, вызывающее бурю!!!
Примечание переводчика
1. Гвисин — корейский эквивалент слова «ёкай»; кысынсэ — злой дух из легенд острова Чеджу; одуксини — монстр тьмы, который растет в размерах, чем дольше на него смотрят.

Комментарии

Загрузка...