Школьная поездка (4)
Ху-у-у-унг...
За окном проплывало бескрайнее небо, разрезаемое крылом самолета. Международный аэропорт Кансай. Мы наконец-то ступили на японскую землю.
— ......
Начало, мягко говоря, не задалось. Когда я слегка повернул голову вбок...
— Кхм... — Чжин Нури поспешно отвела взгляд, явно сгорая от стыда.
— «Ащ, черт...! Как же это, блин, неловко...!» — вопила её мини-копия, закрывая лицо крошечными ладошками. Даже сквозь пальцы было видно, что она покраснела до корней волос.
— Соль, не хочешь сходить сфоткаться вон там? — Нури резко развернулась к Ли Соль, пытаясь сменить тему.
— ......
Короткая пауза. Ли Соль, почему-то тоже избегая её взгляда, едва заметно кивнула.
— Да, давай.
— ...?
Как-то она заторможенно ответила. Похоже, Нури тоже почувствовала этот диссонанс, потому что недоуменно моргнула.
— Э-э... что-то случилось?
— ...Нет.
И снова ответ с задержкой в один такт.
— Реа-а-ально...?
Это...
— «Тут явно что-то не так».
...Мои мысли полностью совпадали с мыслями Нури. Что-то определенно произошло, но что?
— ......
В этот момент Нури придвинулась вплотную к моему плечу. Похоже, беспокойство за Ли Соль перевесило её собственный стыд.
— Эй, псс, — Нури понизила голос, прикрывая рот рукой. — Пока мы летели, между тобой и Соль ничего не было?
— ...М-м.
Без понятия. Я мысленно прокрутил события полета.
«Ну, то есть... да, такое бывает. Она же сказала, что устала».
Это... было крайне двусмысленное выражение лица. На секунду я даже грешным делом подумал: «А вдруг я ей нравлюсь?».
...Но потом вспомнил её же слова.
«Если встречаешься, нужно постоянно куда-то ходить, всё время быть на связи...»
«Вау... мне уже от одних мыслей об этом дурно...»
Да уж, это же Ли Соль. Трудно представить, чтобы она вообще могла в кого-то влюбиться. Наверное, я просто слишком много о себе мню.
— Может, она обиделась, что ты дрыхла вместо того, чтобы с ней поболтать? — предположил я.
— ...Хм.
Мини-Нури скрестила руки на груди и склонила голову набок.
— «Она не из тех, кто дуется из-за такого. Обычно она говорит, что это просто утомительно».
Это заставило меня задуматься еще сильнее.
— Что-нибудь еще?
— Кроме этого — ничего особенного.
— Блин, да что же тогда...
В одном ты права, Нури: в чем бы ни была проблема, она явно связана со мной.
— ......
Я поискал глазами Ли Соль. У неё было абсолютно отсутствующее выражение лица. Взгляд человека, глубоко ушедшего в свои мысли.
— «...Всё нормально. Это вообще пустяки, к тому же вышло случайно». — произнесла мини-Ли Соль, забавно подергивая ножкой.
— ......
Говорит, что всё нормально. ...Значит, так оно и есть. Мини-копии не лгут.
А, может быть...
— Или её всё-таки укачало?
— А, точно! — Нури подскочила, будто её осенило.
Ну да, это самое логичное объяснение. Если тебе физически плохо, лицо само собой станет кислым.
— ......
Само собой. Даже внешне Ли Соль сейчас выглядела как-то «никак». Ни хорошо, ни плохо...
— ......
Я снова перевел взгляд на мини-Ли Соль. Она делала вид, что ей всё равно, но при этом украдкой поглядывала в нашу сторону.
Или... есть что-то в этих мини-копиях, чего я до сих пор не знаю?
Если её «всё нормально» означает, что она убеждает себя в этом, хотя на самом деле это не так, тогда причина её плохого настроения — это...
— Соль, хочешь? Купила специально для тебя. Японские желейки.
Нури вернулась из аэропортового магазинчика с пакетом сладостей.
— ...Я же сказала, что не злюсь.
— Да я просто так даю. Ешь давай.
— ...Хм.
Ли Соль приняла подарок.
— «Вау, это безумно вкусно».
Выражение лица её мини-копии начало потихоньку оттаивать.
— «...Хм, ну да, бывает».
Что? Реально сразу отпустило? ...Ну, тогда ладно. Значит, и правда ерунда какая-то.
— Все забрали багаж? А теперь собираемся здесь для памятного фото! — прогрохотал голос учителя.
— Шин Аён, наш класс фотографируется. Идем.
— Уже бегу...!
— «Я же тебе доверяла, черт возьми!»
Я потащил за собой Аён, которую снова успели облепить парни из параллельного класса.
Как бы то ни было, теперь школьная поездка официально началась.
Мы пообедали неподалеку от замка Осака, и следующей точкой маршрута стал район Дотонбори. Услышав название, можно гадать, что это за место, но стоит там оказаться, как слова сами срываются с языка:
— Ого, я точно это где-то видел! — Шин Аён рядом со мной, задрав голову, восторженно рассматривала окрестности. Её взгляд был прикован к огромному рекламному щиту с бегущим человеком. Знаменитый символ, который мелькает в каждом путеводителе.
— Как его там зовут?
— ...Там же написано. Глико-мэн, — ответила Чжин Нури. Как и подобает человеку, обожающему Японию, она знала ответы на все вопросы.
— Гуляйте до четырех, потом сбор здесь. Если что-то случится — сразу звоните.
— Да-а-а!
Едва учитель закончил, как толпа учеников брызнула в разные стороны.
Топ-топ-топ.
Шин Аён пулей метнулась к щиту Глико-мэна.
— Сфоткай меня...!
Вот он, её приоритет номер один. Сделать идеальный кадр, пока толпа туристов не перекрыла весь обзор.
— Ладно, без проблем.
Я достал телефон и поймал её в объектив.
— ...Меня тоже, — Ли Соль, выждав момент, вплыла в кадр.
Аён замахала рукой:
— Давайте все вместе? Нури, иди сюда!
— Я тоже?
В итоге в кадре оказалась вся троица. Они замерли в позах. Аён и Ли Соль, как профи, мгновенно приняли естественные стойки. Чжин Нури, помедлив, неловко выкинула пальцами знак «V». Гитаристка в компании модели и актрисы... выглядело это довольно забавно.
— Снимаю. Раз... два... три.
Щёлк. Щёлк.
— ......
Глядя на результат, я понял — такие фото обычно постят топовые инфлюенсеры. ...Я даже фильтры не накладывал. У них явно какой-то чит-код на внешность.
— Дай глянуть, дай глянуть! — Аён придвинулась вплотную, заглядывая в экран. — О-о... — Она впечатленно хлопнула меня по плечу. — А ты хорош. Сразу видно — факультет театра и кино.
— А? Ты с театрального? — Нури удивленно повернулась ко мне.
— Ага.
— Хочешь стать режиссером?
— ...Возможно.
...Впрочем, я решил перевести тему:
— Куда пойдем дальше?
— А? — мини-Нури от неожиданности отпрыгнула на шаг. — «Чего это он у меня спрашивает?»
А у кого еще мне спрашивать? Было очевидно, что Нури подготовилась лучше всех.
— М-м... я слышала, тут рядом есть «Дон Кихот», — в конце концов ответила она.
Ну вот, я же говорил. Ты всё знаешь.
Шум, гам, толчея...
Народу было — не протолкнуться. Внутри здания бесконечные стеллажи ломились от товаров. Сначала я не понял, что это за «Дон Кихот» такой, но вскоре всё прояснилось.
— Похоже на огромный магазин всякой всячины со скидками, — пояснила Нури, хватая корзинку. — Тут еще и такс-фри работает.
Это определенно плюс. Видимо, поэтому здесь собралась половина нашего потока. Даже те ребята, с которыми я не общался, мелькали между полками.
— Сколько тут всякой дичи...
— ......
Аён и Ли Соль с горящими глазами лавировали между стеллажами. Честно говоря, даже просто наблюдать за этим было весело. Так вот ты какое, путешествие за границу? Просто ходишь по магазину, а глаза уже разбегаются.
— ...О.
В какой-то момент Нури замерла у одной из полок.
— «И такое тут продают...!» — голос её мини-копии звучал громче обычного. Я незаметно проследил за её взглядом.
Это был брелок с персонажем. Не тот парень с бензопилой, а кто-то с гитарой — видать, из какого-то музыкального аниме. Гитара и аниме — стопроцентное попадание в интересы Нури.
— ......
Нури осторожно огляделась. Мини-Нури на её плече синхронно крутила головой.
— «...Блин, почему здесь столько наших».
По её лбу скатилась капелька пота. Неужели она стесняется взглядов одноклассников?
— «М-мм...»
Нури то брала брелок в руки, то клала обратно.
— «Фу-у-ух... ничего не поделаешь... куплю потом. Шанс еще будет».
В итоге, задавив свое желание, она окончательно отложила вещь.
...Ну серьезно.
— ......
Я огляделся поблизости и подцепил какой-то похожий брелок с персонажем. Тоже из какой-то серии. Показал его Аён, которая копалась в вещах рядом:
— Как тебе этот?
— ...А? Это кто?
— Понятия не имею. Выглядит как типичный японский сувенир. Милый.
— Тебе нравится всё миленькое, да? — Аён рассмеялась, глядя на меня. — М-м, неплохо. Милашка.
— ......
Ты слышала? Она сказала, что это нормально.
— «...Ну, раз так, то, наверное, можно».
Нури, улучив момент, быстро закинула свой брелок в корзину. Видя это, я спокойно повесил свой «сувенир» обратно на полку.
— А? Ты не берешь?
— ...Да хочу еще присмотреться.
Аён на секунду озадаченно посмотрела на меня, но быстро потеряла интерес.
— Может, будем закругляться?
До четырех оставался час. Пора было двигаться к выходу, если мы не хотели опоздать.
— Давайте расплатимся и встретимся у входа.
— Окей.
— Ух... — я тяжело выдохнул, чувствуя себя как выжатый лимон. Кое-как расплатился. В другой стране даже покупка жвачки превращается в квест — языковой барьер, чтоб его.
— ......
У входа в «Дон Кихот» я начал искать девчонок.
— ...Еще не вышли? — Придется подождать. Напишу им пока, что я на месте.
Шум, крики...
— %^@$%@&...!
— ......?
Я повернулся на шум, доносившийся издалека. Прищурился. Этот затылок... Как ни крути, это Чжин Нури. Я подошел ближе.
— «Ха... опять какой-то странный тип пристал». — Голос мини-Нури теперь звучал четко.
Перед Нури стоял японец с приторно-дружелюбной улыбкой. ...Потрясающе. За такой короткий срок к ней снова подкатили. Быть красавицей — то еще наказание. В такие моменты реально хочется надеть кольцо на палец, чтобы хоть прикинуться, что у тебя есть парень.
— Извините.
Я повысил голос и подошел ближе. Японец, донимавший Нури, перевел взгляд на меня.
— «Че? Дружок её?» (Че? Он её парень?)
— ...Кхм.
...Я чуть не прыснул. Мини-копия этого японца выдавала корейские слова с таким жутким акцентом, что уши вяли. Одно я понял, приехав сюда: по какой-то причине мысли иностранцев тоже переводятся для меня на корейский. Но произношение — это просто катастрофа.
— ......
Я уже собирался открыть рот, чтобы прогнать его, но вовремя осекся. ...А что мне, собственно, сказать?
— ...Тайм. Окей? — Я поднял руку и включил телефон. Погодите, дайте переводчик запущу. Так, посмотрим. «Не трогайте несовершеннолетнюю, проваливайте по-хорошему» на японском будет...
— Типа... «Что это еще такое...?»
— «...Этот придурок вообще что творит?» — Лицо японца странно перекосилось.
— С-с-с.
...Если тебя что-то бесит, говори на корейском. Погоди секунду, я тут вообще-то пытаюсь на твоем языке изъясниться.
— ...?
И тут меня резко дернули влево. Чжин Нури вцепилась в мой рукав и притянула к себе. Мы оказались так близко, что со стороны это выглядело почти как объятия влюбленных. ...Я плохо говорю по-японски, но смысл уловил сразу:
— Этот парень. Он мой бойфренд.
— «Просто подыграй мне...!» — мини-Нури со скрежетом зубов и пунцовым лицом умоляла меня в мыслях. Похоже, она действительно была в отчаянии и хотела избавиться от навязчивого ухажера во что бы то ни стало.
— ......
Ну, раз такое дело, надо подыгрывать. Я молча положил руку Нури на плечо. Так сойдет?
— ...Ой. Это что еще?
И тут раздалась знакомая корейская речь.
Скрип—
Мы с Нури одновременно повернули головы.
— ......
— ......
Когда они успели выйти? Шин Аён и Ли Соль стояли неподалеку с приоткрытыми ртами. Особенно Ли Соль — её глаза буквально лихорадочно метались от меня к Нури.
— ......
Японец, оценив мизансцену, видимо, решил не искушать судьбу.
— «...Что-то тут нечисто. Пожалуй, пойду».
Он неловко улыбнулся, развернулся и дал деру.
...Эй, постой, не уходи! Мне еще объясняться!

Комментарии

Загрузка...