Пропуск, который бросил мне Ма Чхоль, оказался на удивление действенным.
Мы без единой придирчивой проверки благополучно вошли в Унса — небольшой городок к востоку от Лояна.
— К счастью, особых подозрений у нас не возникло.
— Да мало ли тут таких оборванцев, как мы.
Я украдкой сунул правую руку, замотанную платком с запёкшейся кровью, в рукав.
За ночь ноющая боль заметно утихла, но сжать кулак было ещё не по силам.
— Старший брат, как найду сегодня место для ночлега, сразу раздобуду и снадобье от ран.
— Хорошо, буду признателен.
Сангу очень обо мне печётся.
Я говорю с ним без церемоний, а он мне отвечает на «вы» — и на то была причина.
«Мне так хочется звать вас старшим братом!»
«Возраст? Да я вам жизнью обязан — какое тут может быть значение!!»
Так и утвердились наши отношения.
Он был столь настойчив, что я махнул рукой: пусть будет по-своему.
Так или иначе, внутрь городских стен мы попали без приключений.
Сделать в этом городе нам нужно ровно одно.
«Обзавестись поддельной личной печатью.»
Официально мы числимся смертниками.
Ма Чхоль как-нибудь всё подчистит и оформит нашу смерть, но всё же в этом мире, где проверки документов строги, без подделки не обойтись.
— Кажется, сюда, старший брат!
Сангу свернул первым в переулок.
Искать нужную лавку долго не пришлось.
— О-о, вот оно, то самое место!
Лавка с кричащей вывеской и красной крышей.
Сангу возбуждённо принялся объяснять:
— Красный дом в переулке Унса! В этих кругах место известное — поддельные печати продают так, что загляденье...
— Не сюда. Пошли.
— Что-о?!
Я только глянул и прошёл мимо.
Потому что заметил на земле перед лавкой разбросанные обломки деревянных табличек.
«Настоящую подделку так не делают.»
Ли Сан, Чан И, Сон Гэ и прочие.
До чего ж избитые имена.
Расчёт на то, что среди множества тёзок легко затеряться и запутать проверку личности.
Само собой, это совсем не безопасно.
— Будешь таскать с собой такую дешёвку — до конца года снова подловят, и головы лишишься.
— Н-не может быть...
На короткое время — сойдёт, не так уж плохо.
Но чем дольше живёшь под таким именем и чем больше проверок накапливается, тем вернее попадёшься.
Печать, над подделкой которой мастер трудился вдумчиво и тщательно.
Только она одна обеспечит жизнь в Чунвоне без последствий.
— Ну вот, пришли.
Самый конец переулка Унса.
Я остановился перед покосившейся, готовой развалиться старой лачугой.
Даже вывески нет — убогая лачуга, где не висит ни единого захудалого фонарика.
Сангу с недоумением огляделся по сторонам.
— Точно здесь, господин?
— Наверное. Погоди-ка.
Мой взгляд обратился к столбу, подпирающему дом.
Весь этот толстый столб был густо испещрён косыми насечками.
На первый взгляд — просто каракули.
Но промежутки между насечками, что удивительно, были совершенно одинаковыми — ни на волос разницы.
«Значит, точно здесь».
Я сразу подошёл к старой деревянной двери.
И легонько постучал три раза.
Тук, тук, тук.
«...»
Никакого ответа.
И всё же я постучал снова.
Тук, тук, тук, тук.
Точно в том ритме, что мимоходом упоминался в оригинале.
Сколько же я ждал?
Скрип-скрип...
Дверь отворилась с металлическим скрежетом, царапающим слух.
В тёмной комнате, за столом, неподвижно сидел старик.
— Давно ко мне гости не захаживали.
Седовласый старик.
Оба его глаза густо подёрнулись мутной белизной.
Слепой, что не видит ничего перед собой. Можно было бы решить, что мы ошиблись адресом, но...
«Пусть он так выглядит, мастерство у него надёжное — когда-то он был главным резчиком Управления подворных списков».
Именно он придумал способ проверки и распознавания личных печатей, принятый во всём Чунвоне.
Говорят, из-за внутренних интриг в ведомстве он потерял зрение, но и сейчас его умение делать личные печати — одно из лучших в Чунвоне.
Не зря же сомнительные личности, которым нужно отмыть прошлое, забираются в этот переулок.
— Положи руку вот сюда.
Старик, без лишних слов, велел сперва положить руку.
Сангу, перехватив мой взгляд, сглотнул и осторожно положил руку на стол.
Шорох.
Старик начал ощупывать правую руку Сангу.
— Имя?
— Сангу. Будьте добры, «сан» — как в «почитать», иероглиф шан, и «гу» — девятка, иероглиф цзю.
Без фамилии Квак — только Сангу.
Не прятаться за распространённым именем, а наоборот: на печать, неотличимую от настоящей, нанести заурядное имя.
Отличная маскировка — потом и придраться будет не к чему.
Старик, едва взяв Сангу за запястье, выдал неожиданное.
— Ты, парень, до мозга костей торговец.
— Ой!!
Сангу искренне поразился.
Старик на этом не закончил.
— В блуде чуть жизнь себе не укоротил. Хочешь долго прожить — держись подальше от женщин.
— М-м-м, запомню!!
С бесстрастным лицом старик выдвинул ящик.
Достал обычную дубовую табличку и железный резец — и без колебаний начал вырезать.
Чик, чик.
На изготовление много времени не ушло.
— Получай.
Старик с непроницаемым лицом передал печать Сангу.
Он сразу махнул рукой.
— Следующий, сюда.
Я тут же сел за стол и протянул правую руку, обмотанную платком.
Сухие пальцы старика ощупали платок и на миг замерли у края раны.
—...Только-только открыл пильгвон, а уже перетрудился.
Рука старика обхватила мою.
И теперь, полагалось бы, спросить имя.
—...?
Старик не шевелился.
Молчал, будто воды в рот набрал.
Но в этот момент его руки начали едва заметно дрожать.
Тук.
На стол упала тёмная капля.
Я взглянул на руку — уж не открылась ли рана снова.
«...Да вроде цела?»
Кровь шла не из моей руки.
Она текла из носа старика.
— Господин?
—!!
Старик отшатнулся и выпустил мою руку, будто обжёгся.
Он быстро вытер нос рукавом, а затем устремил на меня мутные глаза и спросил:
— Ты.
— Да?
— Сколько же концов ты повидал?
—...
Слова старика были полны скрытого смысла.
Я примерно догадывался, что он во мне разглядел.
—...О чём вы?
— Да, так оно и есть.
Я неловко улыбнулся, и старик больше не спрашивал.
Он сразу взялся за дело.
— Какое имя записать?
— Со Мугон. Со — как «медленный», му — как «пышный», гон — как «воздвигать».
Вместо ответа старик открыл ящик.
На этот раз оттуда вышло не дубовое дерево.
Громовое дерево.
Древесина финикового дерева, поражённого молнией, — дорогой материал с глубоким чёрным отливом.
Чирк, чирк-
Железное перо без колебаний впивалось в дерево.
На лбу старика выступили капли холодного пота.
На работу ушло куда больше времени, чем в случае с Сангу.
— Готово.
Стук.
Готовая табличка подъехала ко мне.
[Со Мугон]
«Погоди, это же...»
Это был не иероглиф «пышный».
На его месте чётко красовался иероглиф «боевое искусство».
«Старик что, из ума выжил...?»
Я тут же возмутился.
— Уважаемый, разве можно самовольно менять иероглиф...
— Плату не возьму.
— Всё-таки мастера — они особенные. Буду пользоваться с благодарностью.
0,5 секунды.
Именно столько времени понадобилось, чтобы разглядеть незримую философию.
— Сангу, пошли.
— А? Но, старший брат, ведь иероглиф только что...?!
Сангу так и волокло за мной.
Пока старик не передумал, мы успешно ретировались.
«Боевое искусство» или «пышный» —
какая, к чёрту, разница.
Зато заначка осталась в целости.
Хм, повезло.
Скрип, бах!
Дверь закрылась.
Старик долго растирал кончики пальцев.
— Хо-о...
Его руки дрожали.
Прошло немало времени, а дрожь всё не унималась.
Сорок шесть лет.
За это время он держал за запястье десятки тысяч людей.
Сам он не видел, но взамен у него был необычный дар.
А именно — видеть внутренний образ воина.
Он мог заглянуть в самую основу чужого боевого искусства и порой даже предугадать будущее, отчего его умение было особенным.
«Каких только пейзажей я ни повидал».
Во внутреннем образе мастера стихии огня он видел гору, на которой не гасло пламя.
Внутренний образ покойного из Ледяного дворца Северного моря был снежной равниной, где не разглядеть и на вершок вперёд.
А глава рода Тан носил в своём внутреннем образе прогнившее чёрное болото.
В конце концов, всё дело лишь в отчётливости.
Внутренний образ воина — это всегда один пейзаж, которым он определяется.
«...Так-то оно так, но что за образ у этого малого».
Лес из стали взмывал в небо.
За тем далёким простором с громким гулом проносилась огромная железная диковинная птица.
Уже от одного этого перехватывало дыхание, но то было лишь началом.
Небо и земля переполнились иероглифами.
Среди знаков, низвергавшихся водопадом, не было ни единого, который старик смог бы прочесть.
Пейзаж вновь переменился.
На этот раз перед ним предстало знакомое.
Павильоны Лояна, знамёна Альянса Мурим.
То, что столетиями неколебимо стояло на своих местах, бесконечно рушилось вниз.
Ти-и-инь!
В ушах зазвенело железом.
То был яростный сигнал: дальше опасно.
«Ах...!»
Задержишься ещё немного — и голова лопнет.
Старик с трудом вырвался из внутреннего образа.
«...Хо, как у молодого может быть такой образ».
Ничто не укладывалось в голове.
Но одно было несомненно.
«Аркадия? Ну и вздор».
Старик пусто рассмеялся.
Земля, поросшая густой зелёной травой, ему была не дозволена.
Поднебесную, что обратится в пепел, исправить собственным воинским искусством.
Это и было той частицей судьбы, какую старик подсмотрел.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...