Всем доброго времени суток! На этой ноте мы заканчиваем перевод 2-го тома. В течение того времени, что я им занимался, в моей жизни много чего происходило: две практики в крайне тяжёлых условиях, бесконечный военкомат, демонстрационный экзамен, написание и защита диплома.
По этой причине я не мог нормально переводить, и перевод застоялся аж на три месяца. Тогда я понял, что если продолжится и дальше так — то пройдёт не меньше года, прежде чем я закончу том. Пришлось изворачиваться, больше текста я через нейронки прогонял (но о боже, как это было ужасно, и в итоге всё равно вручную пришлось сидеть перебирать каждую главу...). Но, как видите, я постарался сделать перевод наиболее качественным в меру возможностей. Впрочем, все свои дела я ещё не закончил, и пока не знаю, как скоро у меня появится достаточно времени... Что ж, не будем об этом.
Впереди нас ждёт третий том и арка Фестиваля Священного Древа. Лично для меня она является одной из самых вайбовых, к тому же, там появятся Озма... В общем, надеюсь, вам тоже понравится. Всем удачи!

Комментарии

Загрузка...