После обеда мы продолжили неторопливо гулять по фестивалю. Поскольку сегодня разрешены даже огромные питомцы, улицы сделали особенно широкими, и даже с Беллом рядом места хватало с запасом. Рин после еды окончательно разморило.
Она снова забралась ко мне под одежду и теперь тихо спала, устроившись там совершенно невероятным образом.
Мы никуда не спешили и просто рассматривали палатки, когда Фиа вдруг остановилась и посмотрела вправо.
— Это там не Луна с остальными?
— Что? Я отсюда почти ничего не вижу.
— Да, похоже, герцогиня Лилия и остальные. Кажется, они над чем-то серьёзно думают.
Фиа и Ноин, может, и видели всё прекрасно, а я различал только огромную белую гору вдали и толпу возле неё.
— Раз уж встретились, давайте подойдём.
— Согласна.
— Я тоже. Хотя пока даже не понимаю, где именно они стоят.
Меня заинтересовали слова Ноин о том, что группа Лилии выглядит озадаченной, поэтому мы свернули и пошли туда. По мере приближения наконец стали видны сами Лилия, Луна и Зиг.
Перед ними высилась гора маленьких белых коробок размером примерно десять на десять сантиметров.
Коробок были буквально тысячи, а может, десятки тысяч. Трое и правда о чём-то очень серьёзно спорили.
Когда мы подошли ближе, стали слышны отдельные фразы.
— Я считаю, что стоит рискнуть.
— Луна, легко вам говорить. Выигрыш, конечно, огромный, но и риск... Зиг?
— Да. Сложно решить.
Мы уже подошли достаточно близко, но они настолько увлеклись разговором, что даже не заметили нас.
Я уже начал думать, как бы аккуратнее поздороваться, но Фиа решила проблему без малейших колебаний.
— Эй, Луна! Лилия! Зиг!
— Фиа?!
Вот что значит человек с хорошими социальными навыками.
Я в последнее время тоже стал увереннее общаться, но на фоне такой лёгкости понимаю, что мне ещё далеко.
— Какая встреча. Вы тут с такими серьёзными лицами. Что случилось?
Все трое почти одновременно показали на белую гору, и Фиа прочитала табличку.
— «Лотерея монстров, только на Фестивале Шести королей. Одна попытка — одна золотая монета»?
— Да. Мы обсуждаем, стоит ли Зиг пробовать.
Теперь понятно: белые коробки — одноразовые магические ящики, как случайные коробки Алисы. Но количество совершенно безумное, а одна попытка стоит миллион иен. Очень дорогая гача.
— Зиг?
— Она хочет завести монстра.
— Но все виды, которые ей нравятся, стоят дороже её бюджета. Госпожа Лилия предлагала одолжить денег, но Зиг хочет по возможности купить питомца на собственные накопления.
Луна продолжила объяснение. Сегодня утром Зиг была полна решимости найти питомца, но цены, похоже, быстро разрушили её планы.
— И в итоге мы случайно нашли эту лотерею.
— То есть внутри случайный монстр?
— Точнее, яйцо монстра.
— Разве яйца не очень дорогие?
Зиг кивнула с тяжёлым выражением.
— Именно поэтому здесь очень много проигрышных коробок.
— Что считается проигрышем?
— Вместо яйца могут попасться инструменты для ухода, фигурки и другие вещи. Вероятность получить именно яйцо — примерно десять процентов.
— Понятно.
Если считать это гачей, десять процентов даже звучат щедро. Но когда одна попытка стоит золотую монету, картина меняется: у Зиг всего три монеты, значит, только три попытки.
Ноин до этого молча рассматривала гору коробок.
— Если это лотерея, значит, главные призы очень хорошие?
— Да! Главный приз — радужный дракон, которого называют самым красивым среди всех драконьих видов!
— Что?! Радужный дракон? Вот это да.
— Первый приз — блэк-метал-дракон, а второй — грапптейл!
— Впечатляет. Всё-таки фестиваль Магнавелла.
Лилия рассказывала с таким восторгом, что даже без знания видов было понятно: призы невероятные.
Фиа и Ноин тоже явно впечатлились, а я один пока не до конца понимал масштаб. Луна, похоже, заметила моё лицо и подошла ближе.
— Радужный дракон — один из редчайших видов. Считается, что во всём мире осталось около пяти особей. Они практически никогда не продаются, но если такой появится на рынке, цена легко превысит тысячу платиновых монет.
— Настолько?!
— На хвосте радужного дракона образуется радужный алмаз, который называют высшим самоцветом. Даже если его снять, примерно через год вырастает новый. Так что тысячу платиновых монет владелец, скорее всего, быстро вернёт.
— Понятно...
— Я сама поражена. Яйцо радужного дракона — это уже даже не просто редкость.
Теперь ясно, почему здесь столько желающих. В какой бы мир ни попасть, гача остаётся опасной тёмной бездной. Лилия и Зиг снова посмотрели на коробки с сомнением.
— Если выпадет хороший приз, Зиг даже со своим бюджетом сможет получить очень редкого монстра. Вплоть до дракона. Но если не повезёт...
— Да, риск серьёзный. Коробок безумно много. Тут нужна невероятная удача... Подождите.
— Удача?
— Что?
Все одновременно посмотрели на меня. Почему? Нет, я уже понимаю почему.
— Как думаете, Луна?
— Удача господина Миямы находится где-то за пределами человеческой шкалы.
— Если тянуть будет Кайто, шанс и правда появляется.
— Согласна. Думаю, у Кайто получится.
— Эм... подождите.
Так, получается, тянуть буду я? Нет-нет, это слишком большая ответственность. Если не повезёт, я буквально уничтожу мечту Зиг. Пока я пытался придумать способ отказаться, Зиг подошла ко мне, протянула три золотые монеты и глубоко поклонилась.
— Пожалуйста, Кайто. Помогите мне.
— Можете на меня рассчитывать.
Вот и всё. После такой просьбы от любимой девушки отступать уже нельзя. Если три попытки окажутся пустыми, тогда просто буду покупать дополнительные за свои деньги.
Дорогие мама и папа. Совершенно неожиданно мне доверили тянуть лотерею вместо Зиг. Давление ужасное. Боги, пожалуйста... пусть мне выпадет монстр, которому Зиг по-настоящему обрадуется.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...