Мамина безжалостная ладонь поочерёдно обрушивалась то на мою спину, то на спину Чихи.
Даже две тетради не спасали от её хлёстких ударов.
— Мама, погоди... Выслушай нас.
— Чон Сонгук, ты старший брат и советуешь Чихи бросить школу?!
— Ну... Мама, такому гению, как Чихи, жалко тратить время на школу.
Мама на миг перестала раздавать шлепки.
— Кто сказал, что Чихи гений? Первое место в школе — само собой разумеется.
Вот в этом и состояла главная проблема нашей семьи.
Я настолько выделялся, что любые успехи младших воспринимались как должное.
— Мама, вовсе не само собой разумеется, что Чихи первая в школе. Причём в международной школе, с огромным отрывом от второго места. В прошлый раз на курсах в Тэчхи-доне даже ученики выпускного класса, входящие в число лучших во всей стране, завидовали её способностям!
Я объективно изложил, на что способна Чихи.
Тут папа, молча наблюдавший за происходящим, позвал нас.
— Соён, хватит колотить их по спине. Давай выслушаем Сонгука и Чихи.
— Ладно. Ох... Ну правда...
Мама глубоко вздохнула и села.
Мы с Чихи опустились на колени перед родителями.
— Сонгук... Нет, это ведь касается Чихи. Чихи, расскажи, что ты думаешь.
— Папа, я до сих пор ходила в школу только по одной причине. Хотела пожить обычной жизнью среди ровесников, пока я в этом возрасте.
— Да, папа тоже хотел, чтобы ты, в отличие от Сонгука и Мингука, училась в школе как все.
— Но оказалось, все думают только об учёбе и дружить по-настоящему трудно. Я пыталась завести друзей, но поскольку я всё время первая в школе, они незаметно начинали завидовать...
Тут мама спросила:
— Чихи, тебя в школе травят?
— Нет, мама.
Мы с Чихи договорились ни за что не говорить родителям о травле.
— Мама, папа. Я люблю учиться, и, когда учусь, чувствую себя счастливее всего. Но в друзьях, которые завидуют только потому, что я хорошо учусь, я не вижу смысла. Если я сдам экзамены экстерном и поступлю в Сеульский университет, вокруг все будут отличниками, и проблем не возникнет. Друзей ведь можно завести и тогда.
— Но, Чихи...
Папа тихо произнёс её имя.
— Всему своё время. Конечно, ты прекрасно учишься, поэтому так и думаешь. Но друзья из средней и старшей школы очень дороги. Сонгук ведь тоже открыл компанию с Марком, своим школьным товарищем.
— Папа, я!
— Да, Сонгук. Послушаем и тебя.
— Папа, Марк старше меня на семь лет. Но мы подружились и теперь занимаемся делом, которое связывает нас на всю жизнь. Это не потому, что мы познакомились в школе. Встреться мы в Гарварде, вышло бы так же. Поэтому Чихи, возможно, легче будет завести друзей после этой жестокой корейской гонки за поступлением, а не посреди неё.
— И всё же... Как хорошо иметь воспоминания о школьных годах... Мы с твоей мамой ведь из детдома, и часто даже на экскурсии не могли ездить.
[Папа, хватит давить на жалость!]
Тут Чихи вмешалась:
— Папа, я согласна с Сонгуком. Люди ведь становятся друзьями не потому, что родились в один год.
Родители по-прежнему выглядели озабоченными.
Я лучше всех понимал, что их тревожит.
Им просто хотелось, чтобы дети росли как все.
[Мама, папа... Пора уже признать: ваши дети совсем не обычные!]
Папа немного покивал и посмотрел на Чихи.
— Чихи, можешь подробнее рассказать о своих планах? Мне было трудно разрешить Сонгуку все его инвестиции и учёбу за границей, но я согласился, потому что у него были конкретные планы. И он всегда успешно их выполнял.
Я заранее предвидел такую реакцию и вместе с Чихи составил план.
— Папа, в этом году я собираюсь сдать экстерном экзамены и за среднюю, и за старшую школу. Потом сразу сдам вступительный экзамен и поступлю на юридический факультет Сеульского университета.
— Хм... Чихи, звучит хорошо, но слишком уж отвлечённо. И всё за один год — чересчур поспешно.
— Папа... В прошлом году я просто для пробы решила задания вступительного экзамена. И не сделала ни одной ошибки. Мне даже показалось слишком легко. Так что это не невыполнимая миссия.
Чихи твёрдо посмотрела на отца.
— Чихи, учёба — это хорошо, но мы с мамой хотим, чтобы ты ещё и наслаждалась школьными годами.
— Мама, папа. Сонгук всегда говорил одну вещь.
Вдруг стрелки перевели на меня.
— В нашей семье каждый должен отрабатывать свой хлеб с той минуты, как научится ползать на руках и ногах!
Родители изумлённо посмотрели на меня.
Мама укоризненно позвала меня.
— Мама, я просто в детстве так говорил, потому что Мингук с Чихи совсем бездумно жили.
— Сонгук, да что дети понимают! В таком возрасте так и растут.
[А я не так рос!]
— Соён, перестань. Когда Сонгук был маленьким, нашей семье приходилось очень трудно.
Папа взглянул на меня и слегка улыбнулся.
— Сонгук, всё равно нельзя так говорить младшим.
— Папа, я тогда был неразумным.
Конечно, говорил я одно, а убеждений своих не изменил.
Жизнь не даётся на халяву!
— Чихи, продолжай.
— Да, папа. Я поступлю на юридический факультет Сеульского университета и попробую стать самой молодой, кто сдал государственный юридический экзамен.
— Что-о? Чихи, поступишь в университет — учись понемногу, без надрыва, заводи друзей.
— Мама, папа! Пока у меня такой план, но по дороге профессиональные интересы могут измениться. Поэтому сначала поставлю цель за год поступить на юридический факультет Сеульского университета!
Папа нехотя кивнул.
— Соён, давай исполним желание Чихи. С Сонгуком мы слишком плохо понимали собственного ребёнка и причинили ему немало трудностей. Но в итоге, хоть он и пошёл не как все, вырос хорошим человеком и добился успеха. У Чихи тоже получится.
— Не понимаю, почему наши дети живут совсем не как другие.
Тут дверь распахнулась, и вбежал Мингук.
— Э... Что вы тут обсуждаете без меня?
Вдруг его лицо просияло.
— Неужели... Я же скоро выпускаюсь из старшей школы. Вы думаете, что мне подарить на выпускной? Да?
[Чон Мингук, не дели шкуру неубитого медведя.]
Мингук поспешил к нам и посмотрел на родителей.
— Мама, я много не прошу. Просто присмотрел одни кроссовки. А брат хорошо зарабатывает, у него можно что-нибудь подороже попросить?
Мы все на миг задумались: поддержать его напрасные надежды или разрушить.
Папа негромко позвал Мингука.
— Мы как раз собрались и обсуждали. Нам хотелось бы подарить тебе на выпускной не вещь, а что-нибудь более значимое...
— Значимое? Что, папа?
— Подумали: может, съездим куда-нибудь всей семьёй?
На лице Мингука проступило разочарование.
— Семейная поездка?
— Да... Сонгук ещё на службе, далеко нельзя, поэтому думаем о Чеджудо. На три дня, две ночи... Мингук, после дебюта ты тоже будешь занят, а Чихи, когда уйдёт из школы и займётся подготовкой, будет ещё труднее найти время.
— Стоп! Чихи бросает школу?
— Да. Говорит, ей так хочется.
— Почему в этой семье только я нормально заканчиваю старшую школу?! Я тоже хотел бросить!
Мингук принялся ворчать без причины.
Я крепко взял его за плечо.
— Мингук, брось ты школу — остался бы с неполным средним образованием.
— Я тоже могу сдать экзамены экстерном!
— Что-то не похоже: ты и сейчас в школе совсем не занимаешься.
— Пф... Это ещё неизвестно.
Мингук надул губы.
[В таких случаях есть верное средство.]
Я протянул ему кредитную карту.
— Купишь подарок на выпускной, какой хочешь, и поедешь с семьёй.
— Оба-а-алдеть! Братик, люблю тебя!
Мингук бросился меня обнимать.
На Чеджудо мы решили остановиться в гостинице «Самджон».
Разумеется, из-за этого вместе с нами в самолёт сели ещё Тхэгук, Сэм и Адам.
— Отец, я забронировал вам с супругой люкс в гостинице «Самджон». Чтобы вы спокойно побыли вдвоём. А Мингука и Чихи предоставьте нам.
— Тхэгук, это семейная поездка, надо держаться вместе.
— Отец, тогда и нам можно с вами? Мы ведь почти семья.
Не успел папа ответить, как я решительно вмешался:
— Это наша семейная поездка. Вам с Адамом и Сэмом лучше составить отдельный маршрут.
— Сонгук, секретарь Пак Сонхи уже приехал на Чеджудо и забронировал и хорошие рестораны, и всё, что стоит посмотреть...
Тхэгук жалобно посмотрел на нашу семью.
— Сонгук, пусть Тхэгук поедет с нами. Мы так часто видимся, что он и правда уже как родной.
— О-отец! Спасибо!
— Да за что спасибо. Если постоянно приходишь и ешь с нами, значит, свой.
Я покачал головой и принялся изучать туристические места Чеджудо.
Пешие маршруты Олле, появившиеся несколько лет назад, постепенно набирали популярность на острове.
[В будущем Чеджудо разовьётся ещё сильнее...]
Тут мне вдруг пришла мысль.
— Папа, как насчёт открыть здесь филиал «Поссама у дяди Вона»?
— На Чеджудо?
— Да. Остров славится чёрной свининой. Если готовить из неё поссам, который можно попробовать только здесь, туристам наверняка понравится...
— Сонгук, идея хорошая... Но открыть ресторан на Чеджудо — не то же самое, что на материке. Зарплаты, продукты — на острове всё обойдётся дороже...
— Папа, раз уж мы приехали, может, проведём предварительную разведку?
Мама, слушавшая нас, вмешалась:
— Опять, опять! Приехали отдыхать семьёй и снова о работе?
— Мне просто пришло в голову, вот я и сказал папе.
— Хм... Сонгук, может, и правда осмотримся?
Папа неожиданно загорелся моей идеей.
Тут Мингук решительно скрестил руки на груди.
— Я так и знал, чем закончится семейная поездка. Ни разу не видел, чтобы брат зря тратил время или деньги. Ты специально выбрал Чеджудо?
— Правда нет. Идея только что пришла.
Услышавший разговор Тхэгук просиял.
— Отец, я уже предвкушаю чёрную свинину от «Поссама у дяди Вона». Есть ваш поссам с видом на море... Он наверняка будет таять во рту.
Моё деловое чутьё по-прежнему меня не подводило.
Я посмотрел на папу.
— Папа, раз приехали, давай заодно присмотрим участок под «Поссам у дяди Вона» на Чеджудо.
— Землю?
— Если заранее купить землю, открыть здесь филиал будет проще.
[С этого момента земля на Чеджудо будет бешено дорожать!]
Тхэгук, Сэм и Адам, которые до сих пор казались только обузой, вдруг стали очень ценными спутниками.
— Сэм, Адам... Как насчёт тура по чёрной свинине в этой поездке?
— Мы только за, Сонгук!
— Ух ты, самгёпсаль с соджу! Я тоже за, Сонгук!
— Сэм, на Чеджудо самгёпсаль едят с макколли.
Даже Тхэгук вставил своё слово.
Лучшей дегустационной команды, чем Сэм и Адам, которые в Корее пристрастились к самгёпсалю и соджу, было не найти.
Я довольно посмотрел в окно.
Вдали уже показался Чеджудо.
Филиал «Поссама у дяди Вона» на Чеджудо...
От одной мысли о работе меня уже охватило возбуждение!
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Я подниму эту семью! — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.