Майкл Шандел серьёзно посмотрел на меня. С видом мудреца, который видит всё насквозь.
— Сонгук, раз уж я приехал в Корею, хочу тебя исследовать. Как ты на это смотришь?
— Ты ведь управляешь самой знаменитой социальной сетью, «Фейс Ноут». Ты её основатель. Если говорить об общении в интернете, ты, можно сказать, король этого царства общения. И при этом в реальном мире общение даётся тебе с трудом... Вот что меня удивляет.
Предложение Майкла Шандела исследовать меня заставило задуматься.
Меня знает весь мир.
Моя страница в «Фейс Ноут» — одна из самых посещаемых в мире. Но всё, что на ней появляется, я пишу сам.
Конечно, встречаются там и чужие статьи, однако я сам отбираю их и публикую, а значит, и здесь не обходится без моего субъективного мнения.
Возможно, люди знают лишь того меня, которого я хочу им показать, или только одну мою сторону.
Немного помолчав, Майкл Шандел продолжил:
— Сонгук, тебя тревожит, что кто-то будет тебя исследовать?
— Разумеется.
Лгать Майклу Шанделу незачем.
— Сонгук, тебе всего двадцать с лишним. Разве не ошибка уже в этом возрасте считать себя совершенным?
Чтобы найти ответ на вопрос об общении, лучше всего было принять предложение Майкла Шандела.
— Майкл, сегодня вечером у нас корпоративный ужин... Может, начнём с него?
Майкл Шандел удовлетворённо кивнул.
Всю дорогу до «Вонппуль-кальби» Тхэгук расспрашивал меня о случившемся.
— Майкл сказал, что будет за тобой наблюдать?
— Как закончит свои дела, сразу приедет к нам в ресторан.
— Сонгук, это совсем на тебя не похоже... Ты же терпеть не можешь, когда тебя оценивают.
— Просто захотелось понять причину. Если со мной и правда невозможно общаться... То почему? К тому же, чтобы стать лучшим руководителем, нужно уметь общаться.
Идущая рядом секретарь Ким Мисо вмешалась:
— Получается, вы хотите наладить общение, чтобы лучше управлять компанией?
Но так откровенно раскрывать свои мысли было нельзя.
Я постарался улыбнуться как можно приветливее.
— Я просто хочу понять, в чём мои недостатки. Совершенных людей не бывает.
Лица Тхэгука и Ким Мисо одновременно застыли, а затем оба энергично замотали головами.
— Да не может быть...
— Сонгук, насчёт общения не знаю... Но вот скромность тебе точно не к лицу!
[Думайте что хотите...]
Сотрудники, пришедшие в «Вонппуль-кальби» раньше, с несколько напряжёнными лицами жарили мясо.
Тут руководитель отдела маркетинга Ким Сонхён спросил Адама:
— Адам, директор Сонгук сегодня собирается сделать какое-то важное объявление?
— Ничего такого не слышал. А почему вы спрашиваете, господин Ким?
— Он же обычно ничего не делает без цели. С тех пор как даже Уильям ушёл в «Самджон», не припомню ни одного корпоратива.
Внезапно назначенный ужин, похоже, немного тревожил сотрудников.
Адам рассмеялся своим обычным добродушным смехом.
— Да нет тут никакого особого смысла. Ешьте побольше мяса. Все же в последнее время с головой в работе.
Но даже после слов Адама лица сотрудников не прояснились.
В этот момент кто-то воскликнул:
— Директор Сонгук!
Все разом, словно по команде, прекратили разговоры и принялись жарить мясо.
По ресторану расползался густой дым, и слышалось только шипение жарящегося мяса.
Я посмотрел на своё место посреди стола: настоящий необитаемый остров.
Сотрудники приготовили эти места для меня и Тхэгука.
[Если сяду сюда, вместо общения буду слушать пьяную болтовню Тхэгука...]
Потерев подбородок, я взял рюмку для соджу.
— Пойду к Адаму, выпью с сотрудниками.
— Э... Я с тобой, Сонгук.
— А ты садись к Сэму. Корпоратив ведь для того и нужен, чтобы выпить с коллегами и поговорить, раз в другое время не получается.
Тхэгук с рюмкой отправился к Сэму, а я как ни в чём не бывало подсел к Адаму.
Когда я подошёл, Адам тихонько прошептал:
— Сонгук, сотрудники гадают, что случилось: ужин назначили так неожиданно.
— Мы ведь давно не собирались. Поэтому и устроили ужин. Больше ничего.
Я нарочно сказал чуть громче, чтобы остальные услышали. Было видно, как их лица расслабились.
[Хм... Всё-таки они до сих пор меня боятся...]
Адам налил соджу в мою пустую рюмку.
— Сонгук, держи.
— Спасибо, Адам.
Тут в ресторан вошёл оживлённый Майкл Шандел.
— Майкл, мы здесь!
Майкл Шандел сел рядом со мной, Адамом и руководителем отдела Ким Сонхёном.
— Сонгук, я сильно опоздал?
— Нет, я сам только пришёл. Сейчас представлю вас сотрудникам.
Я поднялся и представил Майкла Шандела.
— Это профессор политологии из Гарварда, он читает курс о справедливости. И мой преподаватель. Он приехал в Корею с лекциями и захотел познакомиться с нашей корпоративной культурой. Ну что ж... Вы все столько трудились, так что сегодня отдыхайте и наслаждайтесь ужином!
Майкл Шандел с интересом изучал и корейскую культуру корпоративных застолий.
— Сонгук, корейцы часто выпивают с коллегами вот так?
— Не часто. Но время от времени мы собираемся, чтобы за рюмкой спокойно поговорить о том, о чём обычно не получается.
— Хм... Любопытно. Если для откровенного разговора нужен такой повод, как выпивка, значит, корейская корпоративная культура довольно замкнута?
— Наверное, можно и так сказать...
Я посмотрел на сидящего напротив Ким Сонхёна.
— Господин Ким, если есть что-то, о чём вы раньше не могли сказать, сегодня говорите свободно.
— Хм... Ну... Из всех компаний, где я работал, у нас самая свободная атмосфера. Должности, конечно, разные, но каждый может свободно высказаться.
[Хм... Тогда почему меня все боятся?]
Тут Ким Сонхён поспешно добавил:
— Директор, вам что-то не нравится?
— Господин Ким, мы ведь на корпоративном ужине. Здесь не так уж важно, что мне нравится, а что нет.
Но с каждым моим словом Ким Сонхён всё больше бледнел.
— Директор... Вам не понравилось то, что я сказал?
— Нет, что вы.
В этот момент наблюдавший за нами Майкл поднял рюмку.
— Вы не против, если я буду говорить по-английски?
Растерянный Ким Сонхён кивнул.
Майкл Шандел поднял рюмку и провозгласил:
— Ну, сегодня давайте просто выпьем!
Застолье постепенно набирало ход.
Сотрудники, напрягшиеся с моим появлением, выпили после тоста Майкла Шандела и понемногу расслабились.
Майкл Шандел ходил от стола к столу и беседовал о всякой всячине со всеми, кто знал английский, словно сам был корейцем.
Я тоже ходил с рюмкой соджу, но на мои вопросы сотрудники лишь отвечали уклончивыми общими словами.
[Я же не попугай...]
Я вернулся на прежнее место и залпом осушил рюмку.
Майкл Шандел подошёл и налил мне ещё соджу.
— Сонгук, корейское застолье — это очень занятно. Сотрудники здесь все такие приветливые...
— Майкл, почему кажется, будто вы работаете в этой компании дольше меня?
Майкл Шандел с лёгкой улыбкой посмотрел на меня.
— Сонгук, ты всё ещё не понял, почему тебе не удаётся общение?
Скрестив руки на груди, я серьёзно кивнул.
[Да я сегодня изо всех сил задавал вопросы!]
— Сонгук, манера, в которой ты задаёшь вопросы, похожа на то, как я веду лекции в Гарварде.
[Как на лекциях?]
Я нахмурился, а Майкл Шандел выпил соджу.
— Сонгук, как я веду занятия?
— Постоянно задаёте вопросы. Чтобы студенты высказали свои мысли.
— Верно. Но ведь это занятие. Время ограничено, есть тезис, который нам нужно обсудить. Чтобы за короткий срок обменяться как можно большим числом мыслей, я прямо задаю студентам вопросы...
Майкл Шандел славился резкими вопросами, которые на лекциях задевали студентов за живое.
— Но такая манера разговора годится именно для лекций. Если и в обычной жизни я стану вести беседу так же, кому захочется общаться под таким давлением?
— Майкл, вы хотите сказать, что я разговариваю так же, как вы на лекциях?
— Именно. Даже в повседневной беседе ты задаёшь вопросы, требующие ответа. Люди, конечно, иногда разговаривают и так, но куда чаще просто болтают о мелочах: что сегодня делали, что собираются делать завтра.
[Я не хочу тратить жизнь, выслушивая такую бесполезную болтовню, Майкл.]
Я молча выпил соджу.
Майкл искоса взглянул на меня и продолжил:
— Судя по глазам, ты не очень понимаешь, что я говорю?
— Во многом не понимаю. Светская болтовня кажется мне пустой тратой жизни.
— Сонгук, тогда посмотри с другой стороны. Ты хочешь понять, почему у тебя проблемы с общением. И хочешь непринуждённо общаться с сотрудниками, верно?
— Верно.
— Но, судя по сегодняшнему вечеру, обычно ты с ними не особенно разговорчив. Я угадал?
— И это верно, Майкл.
— Вот, кажется, и ответ...
Я недоумённо посмотрел на Майкла.
— Сонгук, люди никогда не говорят правду тем, с кем не близки. А ты к тому же глава компании. Кто сможет откровенно высказаться такому начальнику?
— Хм... Я ведь всегда был начальником...
— Господи!
Майкл Шандел хлопнул себя ладонью по лбу и рассмеялся.
— Сонгук, общение в конечном счёте — это умение поставить себя на место другого.
Тут к нам, пошатываясь, подошёл Тхэгук.
На корпоративе чужой компании он, похоже, изрядно набрался.
— Сонгук! Ты чего с сотрудниками не разговариваешь? Чем занят?
— А... Нам с Майклом нужно кое-что обсудить.
— Эй, тебя же все потому и боятся, что ты вечно такой серьёзный!
Пьяный Тхэгук говорил очень громко.
[Тхэгук, ты бы ещё объявление повесил!]
— Сонгук, а давай устроим час без чинов? А? Мы на прошлом корпоративе отдела так делали, всем понравилось!
— Эх...
[Час без чинов... Не по мне эти игры...]
Уже захмелевшие сотрудники с любопытством уставились на меня.
Похоже, всем хотелось попробовать.
[Ну, тогда ничего не поделаешь.]
— Давайте теперь общаться без чинов?
Услышав это, сотрудники поначалу только переглядывались.
[Ну же, говорите! Я очень великодушный!]
Тут Ким Сонхён, до этого осторожно оглядывавшийся, открыл рот.
— Сонгук, почаще собирай нас вот так. Нельзя же только работать. А?
— Ладно. Только сначала как следует поработаем, а потом погуляем, Сонхён.
Мой ответ обрадовал сотрудников, и они захлопали.
Тут же со всех сторон посыпалось наболевшее.
— Чон Сонгук, больше всего я завидую твоей внешности!
— Я тоже каждый раз об этом думаю, глядя в зеркало.
Повсюду раздался смех.
— Сонгук, давай устроим корпоративный выезд!
На эту просьбу я тут же взглянул на Тхэгука.
Возможно, это мой единственный в этой жизни шанс заговорить с ним запанибрата.
— Тхэгук, «Самджон» ведь оплатит нам выезд?
Тхэгук ответил, не успев опомниться, и подхватившие общее настроение сотрудники наперебой заговорили обо всём, о чём раньше молчали.
Немного погодя, когда атаки на меня закончились, Майкл с улыбкой положил руку мне на плечо.
— Сонгук, Тхэгук справился лучше меня.
Я подошёл к Тхэгуку, который, напившись, крепко уснул за столом, и тихо шепнул ему на ухо:
— Молодец, учёная собака.
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Я подниму эту семью! — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.