Эмма Уоттон и принц Харрис остановились в одной гостинице, но уже на следующий день после вечеринки Сонхи принц улетел в Англию.
Говорили, что оставшаяся одна Эмма прошла всю программу Каннского фестиваля без спутника.
В самолёте в Корею с нами летели Рид Стингс-младший из «Нетфлекса» и Пон Чуно.
А между ними сидела Чихи.
Она помогала им общаться по-английски.
Разумеется, Пон Чуно и сам прекрасно владел языком, но для подробного обсуждения тонкостей порой требовался человек с уровнем Чихи.
Я делал вид, что читаю книгу, и незаметно прислушивался.
— Господин Пон, можно спросить о фильме, который вы сейчас готовите с госпожой Чон Сонхи?
— Дело в том... Я уже связывался с несколькими голливудскими компаниями, но они отнеслись к этому с большими сомнениями.
— История, которую я хочу рассказать... Хм...
Запнувшись в английской речи, Пон Чуно объяснил Чихи по-корейски:
— Свинья, с которой девочка десять лет росла как с другом, на самом деле оказывается генетически модифицированной суперсвиньёй. Транснациональная корпорация похищает её, и девочка вступает в отчаянную борьбу, чтобы спасти друга... Но там обязательно нужна сцена на бойне. Можешь объяснить, что Голливуду именно это не понравилось?
Внимательно выслушав длинное объяснение, Чихи упорядочила его и передала Риду.
— Господин Пон хочет рассказать о девочке, которая десять лет дружила с суперсвиньёй, созданной транснациональной корпорацией. Однажды друга похищают, и девочка отправляется его спасать. Для этого сюжета необходима сцена на бойне, но все в Голливуде встретили её в штыки.
— А-а...
Рид энергично кивнул, а Пон Чуно, похоже, остался очень доволен переводом.
— Голливуд довольно консервативен. Господин Пон, меня ваша история очень заинтересовала. Можно узнать, на какой стадии проект?
— Работаю над сценарием.
— А финансирование?
— Пока вкладывается госпожа Чон Сонхи, но проект масштабный, так что нужны дополнительные средства.
— В Корее я хотел бы всерьёз обсудить этот проект.
Пон Чуно и Чихи выглядели немного удивлёнными.
Вообще-то билет в первый класс этого же самолёта Риду Стингсу-младшему купил я.
После долгого разговора на вечеринке ему хотелось ещё пообщаться с Пон Чуно. Но в программе Каннского фестиваля трудно было найти время.
Вот я и устроил ему поездку в Корею.
Рид как раз думал о выходе «Нетфлекса» на корейский рынок и сразу согласился.
Вскоре послышался радостный голос режиссёра:
— Мне тоже хотелось бы поработать с новой платформой вроде «Нетфлекса».
Едва мы прилетели, Пон Чуно тихо подошёл ко мне.
— Господин Чон, большое спасибо за эту встречу. Я переживал, что проект никак не движется, но после знакомства с Ридом чувствую: всё может разрешиться.
— Поблагодарите, когда всё получится.
— Кстати, насчёт Чихи... Откуда у неё такой английский?
— Я с ранних лет заставлял её усиленно заниматься.
Хорошо выучить английский можно только одним способом.
Оставить человека одного где-нибудь в Америке, без единого корейца рядом.
Конечно, Чихи освоила язык по американским сериалам, но и в самой Америке многому научилась самостоятельно.
— Хороший у неё брат. Она очень интересуется нашей сферой.
— Она изучает право, но говорит, что хочет углубиться в авторское право и работать с контентом.
— Тогда... Не знаю, можно ли вас об этом попросить...
Режиссёр замялся.
Но я был готов выполнить любую его просьбу.
— Если у Чихи будет время, могу я попросить её переводить для меня на фестивалях и других мероприятиях? Иногда мне предоставляют профессионального переводчика, но далеко не всегда.
— Сначала нужно спросить её саму, но, думаю, она будет очень рада.
— А, конечно. Тогда я и с ней поговорю отдельно.
Он добродушно улыбнулся и направился к Чихи, которая как раз вышла, катя чемодан.
[Наша Чихи теперь будет стоять рядом с Пон Чуно на «Оскаре» и переводить?]
Я довольно смотрел на них.
Не зря с детства вкладывал деньги в её спартанское обучение.
Ко мне подошёл Тхэгук.
— Сонгук, что сказал Пон Чуно?
— Хочет попросить Чихи переводить для него.
— Вот и результат того, что ты притащил её в Сан-Франциско и отправил в школу-пансион без единого корейца.
— Конечно. Я уважаю свободу, но не верю в неё. Особенно в образовании. Учиться никому не хочется. Значит, в таких случаях нужно просто заставлять.
— Тебя не исправить. А...
Вдруг он осёкся. Что такое?
— Отец хочет меня видеть... Придётся сразу ехать в головной офис. Сонгук, увидимся позже.
Вызванный Чон Чэхёном, он поспешил из аэропорта.
Слегка волнуясь, Тхэгук вошёл в лифт.
Вызвать сразу после возвращения из Канн...
Предчувствие было нехорошее.
Лифт остановился на этаже председателя. Тхэгук прошёл внутрь вслед за уже ожидавшим секретарём Яном.
— Секретарь Ян, зачем отец меня вызвал? Хоть намекните.
— Председатель размышляет о вашем повышении до заместителя председателя. Но есть возражения: у вас нет результатов.
— А я должен сам добиваться результатов? Разве это не работа сотрудников?
— И всё же для повышения нужен повод. Кажется, председатель составил план.
— Папа хоть бы со мной такие вещи обсуждал...
Ворча, Тхэгук вошёл в кабинет.
Вопреки обыкновению Чон Чэхён был один.
Даже секретарь Ян закрыл дверь и остался ждать снаружи.
Тхэгук нерешительно подошёл к дивану. Он невольно напрягся: наедине с отцом ему чаще всего доставались побои.
— Отец, зачем ты меня вызвал?
— Я прошёл обследование. В больнице сказали, что слишком много работаю и надо снизить нагрузку...
С учётом возраста председателя совет был естественным.
— Ты исполнительный директор, но пока лишь появлялся там, где нужно показать лицо... Пора тебе занять настоящее место и заняться делом.
— Ты же сам говорил: пусть работают умные сотрудники...
— Говорил...
Чон Чэхён не закончил мысль.
— Больших надежд на тебя я не возлагаю.
Тхэгука отцовские колкости уже не ранили.
— Но чтобы стать заместителем председателя, нужны достижения, верно? Убедительное обоснование для публики.
— Я кое-что делал в бизнесе, следуя за Сонгуком...
— Вот и займись этим по-настоящему.
Тхэгук почесал висок.
Это означало, что он совершенно не понимает, о чём говорит отец.
— Посмотри материалы.
Он взял бумаги со стола.
— e-Самджон? Что это?
— Будешь инвестировать преимущественно в IT. Как Сон Чонхун из «Хардбанка».
— Вкладываться в перспективные IT-стартапы и получать прибыль?
— Да. Думаю, общение с Сонгуком не прошло даром... Если твои инвестиции окажутся успешными, стоимость e-Самджон вырастет, а значит, станет меньше забот с налогами на дарение и наследство. Мы создадим компанию, записав семьдесят процентов на тебя.
Сегодня Чон Чэхён объяснял на редкость терпеливо.
Но от этого Тхэгук лишь сильнее нервничал. Словно его подгоняли кнутом, требуя большего.
— Отец, а если я вдруг провалю этот бизнес?
— В мои планы это не входит...
— Но всё-таки...
— Тогда найдём другое основание. Чтобы сделать тебя заместителем председателя...
После последних слов Тхэгук облегчённо выдохнул.
По крайней мере, лишать его места наследника отец, похоже, не собирался.
— А можно пригласить сюда Сонгука? Все его инвестиции ведь успешны.
Чон Чэхён негромко позвал сына по имени.
Тхэгук снова напрягся.
— Если ты пригласишь Сонгука и добьёшься успеха, люди сочтут это твоей заслугой?
— Тхэгук, пусть ты не особенно умён, но, по-моему, умеешь чувствовать обстановку. Неужели не понимаешь, что я имею в виду?
Он, кажется, начал понимать отцовский замысел.
— Ты хочешь, чтобы я внимательно наблюдал за инвестициями Сонгука, оставаясь рядом?
— У тебя есть разные способы добиться успеха, не приглашая его в компанию.
— Да, отец. Запомню.
— Со следующей недели начнём создавать юридическое лицо. Готовься. И Сонгуку об этом ни слова. Ты понял?
Тхэгук не был уверен в себе, но пока ответил.
Ресторан корейской говядины в Каннаме.
Рид Стингс-младший восхищался тем, как в Корее жарят мясо.
— Так оно действительно пропитывается ароматом углей. Очень вкусно.
— Соус тоже не слишком резкий, думаю, вам понравится.
— Спасибо за угощение, Сонгук.
За столом были также я и Пон Чуно.
Эта встреча должна была заложить основу для того, чтобы следующий фильм режиссёр точно снял с «Нетфлексом».
— Сонгук, не знаю, заслужил ли я такой радушный приём.
— Рид, я ведь сам вас пригласил.
Я поспешил переложить ему хорошо прожаренную корейскую говядину.
— Кстати, когда вы думаете полноценно выйти на корейский рынок?
— Честно говоря, мысли есть, но конкретного плана пока нет.
То есть пока одно желание.
— Тогда почему бы не прощупать почву с фильмом Пон Чуно? Он один из самых любимых режиссёров Кореи. Если его фильм впервые выйдет на «Нетфлексе», люди, конечно, заинтересуются платформой. Эффект будет в десятки, нет, в сотни раз сильнее телевизионной рекламы.
Рид улыбнулся.
— Правда, производство фильма обойдётся дороже рекламы. Но, Сонгук, меня кое-что интересует.
— Вы ведь договорились с режиссёром о фильме после следующего. Почему тогда так настойчиво продвигаете следующий в «Нетфлекс»?
— Потому что чем быстрее он его снимет, тем скорее начнёт работать со мной.
— Вы и правда умеете двигать дело, как о вас говорят. Впрочем, я тоже не отстаю. Уже передал в головной офис через госпожу Чон Сонхи, чтобы рассмотрели следующий проект режиссёра. Но почему-то у меня нехорошее предчувствие...
Рид озорно посмотрел на меня.
— Какое?
— Что, если я не заключу контракт на следующий фильм, мне не удастся выбраться из Кореи.
Я замахал руками и подложил ему ещё мяса.
— Рид, что вы такое говорите! Просто пока вы в Корее, ешьте побольше местной говядины. О деньгах не беспокойтесь.
Пон Чуно незаметно показал мне под столом большой палец.
Я тихо шепнул ему:
— Господин Пон, и фильм после следующего тоже поскорее готовьте.
— Понял, господин Чон.
Прошло четыре дня с тех пор, как я видел Тхэгука.
Впервые он так долго не открывал дверь моей квартиры.
И теперь я, кажется, догадывался, почему он меня избегает.
[Хм... Готовит e-Самджон?]
Одним из проектов «Самджон» был e-Самджон — единственный, с которым я потерпел неудачу в прошлой жизни.
Суть состояла в инвестициях в перспективные IT-компании ради прибыли, как у Сон Чонхуна из «Хардбанка». Но в прошлой жизни IT меня совершенно не интересовали.
К счастью, усилив вложения в полупроводники и найдя новые направления, я с лихвой покрыл убытки и стал заместителем председателя.
Похоже, началась подготовка к восхождению Тхэгука на этот пост.
Сможет ли он в этой жизни, в отличие от меня, успешно руководить e-Самджон?
Я задал себе этот вопрос.
Ответ, конечно, был только один.
[Ни за что!]
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Я подниму эту семью! — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.