Я не гений.
В семь утра я открыл глаза.
Мне приснился кошмар: вдруг я перестал понимать английскую речь, которую до этого разбирал без труда, и сам не смог выдавить ни слова. Спина была мокрая от пота.
Я вскочил. Хотелось пить.
Я засеменил на кухню и открыл холодильник.
Мама, готовившая завтрак, удивлённо обернулась.
— Сонгук, ты что ищешь?
— Води-ички.
— Холодную пить вредно.
Мама взяла воду комнатной температуры, налила в мою чашку с диснеевскими героями и подала мне.
Я схватил чашку обеими руками и жадно выпил воду большими глотками.
— Ой, Сонгук, ты заболел?
Мама потрогала насквозь пропотевшую одежду, перепугалась и стала щупать мне лоб, шею, руки и ноги. Но жара не было.
[Мам, я не болею. Просто кошмар приснился.]
Мне хотелось это сказать, но я промолчал.
Как тут объяснишь, что известие о том, что я не гений, так меня потрясло, что мне уже кошмары снятся!
Я с кислым видом переоделся и включил телевизор.
Утренние экономические новости пропускать было нельзя.
Это был мой единственный способ узнать, что творится в мире.
В новостях говорили об экономическом подъёме и появлении поколения X.
[Ц-ц-ц. Скоро грянет кризис МВФ. Им бы знать, что у обвала мягкой посадки не бывает.]
Следом показали сводку с биржи.
Пока рынок рос. Акции «Самджона» тоже держались неплохо.
Досмотрев экономические новости, я раскрыл книгу и с аппетитом принялся жевать банан, который дала мама.
В этой жизни мне достался самый обыкновенный IQ, всего сто двадцать один балл. Чтобы выбраться из этой заурядности, остаётся только работать!
Начать с самых азов и освоить их как следует!
Мама уже подошла и обеспокоенно смотрела на меня.
— Сонгук, может, сегодня не пойдёшь в садик, раз тебе нездоровится?
[Надо выучить хоть на слово больше. В садике же разговорный английский бесплатно. Если языком не пользоваться, забудешь его, мам.]
Такая машина во всей Южной Корее была одна.
На парковку детского сада «Самджон» въехал автомобиль, для которого пуленепробиваемые стёкла были само собой разумеющимся, а защита по всем прочим статьям — не хуже президентской.
Едва машина остановилась у детского сада, поджидавшая её заведующая поспешила открыть заднюю дверцу. Железная леди неспешно вышла, словно так бывало каждый день.
С другой стороны, держась за руку воспитательницы, вышла Чон Миджин в форме детского сада и с сумкой дорогой марки.
Железная леди была одета в чёрное, с пёстрым платком и сумочкой, которую не всякий может себе позволить. Довершали образ головокружительные шпильки.
Заведующая встретила железную леди с сияющей улыбкой.
— Для нас честь, что вы изволили к нам пожаловать.
Железная леди не была королевой эпохи Чосон, но к ней обращались с почтением, какое подобало разве что королю или королеве.
Может, всё, на чём стояло имя «Самджон», и в самом деле было частью их империи.
— Я хотела сама посмотреть, как занимается моя дочь.
— Да, нас предупредили. Мы всё устроим, чтобы вам было удобно наблюдать.
Железная леди вошла в детский сад следом за заведующей.
Группа А занималась в отдельном корпусе, вдали от групп, куда ходили дети рядовых сотрудников «Самджона».
У этих детей была своя площадка со своими горками и качелями.
На самом деле железная леди приехала сюда лично, чтобы понаблюдать за Сонгуком.
Цок. Цок. Цок.
Каблуки железной леди звонко стучали по коридору. За стеклом показался Сонгук.
Хорошенький, раз уж снимается в рекламе «Самджон Электроникс». Но чтобы вдобавок ещё и гений?
Заведующая придвинулась к железной леди и тихо прошептала.
— Скоро начнётся английский. Подойдёт воспитательница Ли Чиын и ответит на все ваши вопросы, госпожа.
Лёгкий кивок.
Железная леди даже рта не раскрыла.
Вскоре Томас вошёл в группу, а воспитательница Ли Чиын тихо выскользнула через заднюю дверь.
Ли Чиын поспешила поздороваться и встала на шаг позади железной леди.
— Мне сказали... вы хотели узнать, как Чон Сонгук справляется на занятиях и ладит с другими детьми.
— Я беспокоюсь за Миджин. Хочу понять, стоит ли ей с ним дружить.
— Поначалу ему было трудно найти общий язык с ребятами, ведь он из другой среды. Теперь Сонгук свободно говорит по-английски и даже на втором иностранном, французском, и общается с детьми без всякого стеснения.
— А что говорят о его уровне английского и второго языка?
— Томас, преподаватель английского, говорит, что Сонгук без малейших затруднений поддерживает с ним обычный разговор и свободно читает в оригинале. Но больше всего его удивляет отношение Сонгука к учёбе. Словарный запас у него уже как у взрослого, а он всё равно не перестаёт работать. С французским то же самое.
Французский железная леди успела оценить сама.
— Какое занятие следующее?
— Урок фортепиано. С начала осеннего семестра была небольшая пауза по личным обстоятельствам преподавателя.
— Значит, у Сонгука будет первый урок.
Железная леди скрестила руки на груди и стала смотреть на Сонгука.
Даже в бедной семье мог случайно родиться гений.
Но искусство было привилегией, недоступной детям из бедных семей.
Томас протянул мне английское издание «Над пропастью во ржи».
— Сонгук, ты ведь просил эту книгу почитать?
Несколько дней назад я сказал Томасу, что услышал о ней по телевизору и хотел бы прочесть. У него как раз был экземпляр, и он охотно пообещал мне его одолжить.
— Осилишь?
Томас спросил с лёгким беспокойством.
[Осилю ли я её? Лучше спросил бы, как сильно я её люблю.]
В прошлой жизни я читал и перечитывал эту книгу не меньше нескольких десятков раз.
Сначала прочёл в переводе, потом в английском оригинале.
Однажды я даже нарочно съездил в Нью-Йорк посреди зимы, чтобы увидеть Центральный парк таким, как в книге.
И куда же в самом деле улетали все те утки?
В подростковые годы именно эта книга помогала мне выдерживать нагрузку в учёбе.
Пожалуй, от главного героя, Холдена Колфилда, меня отличали разве что оценки.
Холден Колфилд был двоечником, а я и в прошлой жизни учился блестяще и ни разу не уступил никому первого места.
Я с радостью взял книгу и лукаво улыбнулся Томасу.
— Сэнкью, Томас!
Томас ответил на мою сногсшибательную улыбку такой же широкой и, похоже, тут же позабыл, что сомневался, осилю ли я книгу.
— Сонгук, если что-нибудь непонятно, всегда спрашивай.
— Конечно!
Я кивнул и сел на своё место. Мне до безумия хотелось поскорее начать читать.
Я как раз перевернул первую страницу «Над пропастью во ржи».
Ли Чиын вошла и привела с собой молодого мужчину.
Я узнал его с первого взгляда.
Это был пианист Чо Сонвон, мой бывший учитель фортепиано.
Всемирно известный пианист, первый кореец, победивший на Конкурсе Шопена.
[Учитель, давно не виделись!]
Чо Сонвон долго смотрел на меня в упор, потом медленно заговорил.
— Привет.
Чо Сонвон поздоровался со мной вполголоса.
[Это он со мной сейчас поздоровался?]
Я опешил и застыл.
За пять лет этой жизни мы ни разу не встречались.
— Значит, ты Сонгук.
[Откуда он меня знает?]
— Я видел тебя по телевизору. Я тоже твой поклонник.
Сердце, сжавшееся было от испуга, наконец разжалось.
В последнее время я только и делал, что учился, и то и дело забывал, что когда-то был довольно известной детской моделью.
Чо Сонвон сел за фортепиано в классе, сыграл нам одну из баллад Шопена и обернулся к нам.
— Кто слышал эту музыку?
Все пятеро детей, кроме меня, вскинули руки.
Разумеется, я и сам прекрасно знал эту музыку.
Первая баллада Шопена для фортепиано, соль минор. Одна из тех пьес, которые я и сам любил играть.
Но я крепко сжал губы и виду не подал.
Я знал, что железная леди наблюдает за мной через окно.
Наблюдать за занятием у неё была лишь одна причина.
Ей хотелось понять, стоит ли видеть во мне угрозу.
Я только слушал музыку, невинно хлопая глазами.
— Сонгук, впервые её слышишь?
Я ответил уверенно, без тени смущения.
Не знать чего-то не преступление. В пять лет не знать Шопена совсем не стыдно.
Кан Чусон, обычно тихий на других занятиях, тут же принялся важничать.
— Сонгук, у вас дома классику не слушают?
[Мои мама с папой любят группу «Со Тхэджи и ребята» и N.EX.T. Вот уж не знаю, слыхали ли вы о них. Да будет вам известно, K-pop ещё потрясёт весь мир. А о классике я молчу, чтобы не ставить вас в неловкое положение.]
— Раз кто-то ещё не знает эту пьесу, я сначала расскажу о ней, а потом каждый из вас попробует сыграть по фразе.
Я размял под столом пальцы до хруста.
Мысль о том, что я наконец снова сяду за фортепиано, волновала меня. Но мне предстояло сыграть так, будто я впервые в жизни вижу клавиши.
[Думал, завяжу с детскими съёмками и больше не придётся играть роль...]
Вся моя нынешняя жизнь была сплошной игрой.
Разминая пальцы, я слушал, как Чо Сонвон рассказывал нам о Шопене.
Дети по очереди выходили к инструменту и занимались с Чо Сонвоном.
Моя очередь была сразу после Чон Миджин.
Чон Миджин играла неуверенно и вовсю колотила по клавишам.
Что раньше, что сейчас, сколько в Чон Миджин ни вкладывай, отдача неизменно оставляла желать лучшего.
Наверняка ведь она и так берёт частные уроки у самого Чо Сонвона. И это всё, чему она научилась?
— Теперь очередь Сонгука.
Чо Сонвон подхватил меня под мышки и усадил на стул перед фортепиано.
Перед глазами выстроились чёрные и белые клавиши.
[Как же я хотел снова сыграть...]
Я долго смотрел на фортепиано. Потом растопырил маленькие пухлые пальцы и положил руки на клавиши.
Чо Сонвон мягко заговорил.
— Сонгук, ты ведь сказал, что впервые играешь на фортепиано?
— Ага-а! В первый раз.
— Вот нота до. Сыграешь правой рукой гамму, как я?
Чо Сонвон сыграл гамму правой рукой.
Я тут же сыграл ту же гамму правой, как он показал.
Глаза Чо Сонвона заблестели.
— Первый раз... А получается-то как здорово.
Потом мы отдельно потренировали левую руку.
Маленькая ладонь не давала свободно дотянуться до всех клавиш, но левой я тоже сыграл гамму без особых проблем.
— Для первого раза поразительно хорошо.
Чо Сонвон снова меня похвалил.
Он сдерживал чувства, но было видно, до чего он удивлён.
— Хе-хе.
Я лучезарно улыбнулся.
Если не знаешь, как себя повести, лучше всего просто улыбнуться.
Наверное, глядя на меня, железная леди тоже немного успокоилась.
Хоть во всём остальном и безупречен, а всё же из бедной семьи, где к искусству не приучен.
Именно в этом железная леди и хотела убедиться.
Лицо железной леди озарила мягкая улыбка.
Всё оказалось ровно так, как она и ожидала.
Мальчик рос в бедности. С первого взгляда было видно, что за фортепиано он сел впервые. Повторяет за учителем хорошо, но лишь потому, что легко учится.
К тому же он впервые услышал Шопена. Отчего-то железной леди стало спокойнее.
И тут она поняла, какую нелепицу себе вообразила.
«Чего я только себе не напридумывала о каком-то пятилетнем мальчишке».
Она даже невольно усмехнулась.
Видя, какую безоговорочную поддержку Сонгуку оказывал председатель Чон Чэхён, железная леди усмотрела в мальчике угрозу для Тхэгука и его права стать наследником.
Тхэгук во многом не оправдал ожиданий и давно уже лишился расположения председателя Чон Чэхёна.
Железная леди просила ещё немного подождать, ведь Тхэгук пока подросток. Но и она, и Чон Чэхён знали, что настоящий талант виден с малых лет.
С тех пор как ей довелось увидеть, на что способен Сонгук, она не находила себе покоя.
Уж не потому ли председатель Чон Чэхён приглядывается к Сонгуку, что видит в нём будущего главу группы «Самджон», своего преемника?
Но пока мальчик не представлял серьёзной угрозы.
Просто умный ребёнок, родившийся в бедной семье.
Дверь класса тихо отъехала в сторону, и вышел Чо Сонвон.
Железная леди непринуждённо взглянула на него.
— Спасибо, что нашли время среди концертов. Как прошло сегодняшнее занятие?
— Миджин, по-моему, очень хорошо усваивает материал.
— Я всё равно хочу, чтобы она занималась искусством. Что думаете о фортепиано?
— Даже не знаю.
Чо Сонвон неопределённо улыбнулся.
Будучи всемирно известным пианистом, он не собирался сыпать пустыми похвалами даже перед супругой главы «Самджона».
— А есть в этой группе одарённые дети? Намекните хоть, будет что обсудить с другими мамами.
— Все уже брали уроки и кое-что умеют... Но, по-моему, настоящий талант есть у Сонгука. Он напомнил мне самого себя, когда я только начал играть.
Улыбка уже исчезла с лица железной леди.

Комментарии

Загрузка...