— Доверьтесь мне. Я адвокат, который ещё ни разу не проигрывал дело. Я не позволю хозяйке умереть.
— Как успокаивает...
На самом деле — нисколько. То, что Данте никогда раньше не проигрывал, впечатляет, но не гарантирует исход именно этого суда. Впрочем, других вариантов всё равно нет, поэтому лучшее, что я могу сделать, — довериться ему.
Иезекииль посмотрел на меня и пробормотал так, будто именно этого и ожидал:
— Всё-таки вызвали в суд, хозяйка.
— Иезекииль, вы меня не остановите? Если меня не будет, документы начнут задерживаться.
Пожалуйста, останови. Пусть даже это ничего не изменит — мне хотелось, чтобы он попытался удержать. Каждый день говорит не выходить из отеля, а когда я собираюсь в ад, почему вдруг не возражает?
То ли Иезекииль не понимал моих мыслей, то ли делал вид. Он ответил с совершенно беззаботным выражением:
— Ну, явку в суд уже не отменить. Пока хозяйки не будет, я возьму работу на себя.
Ты же не любишь заниматься моими бумагами. Не сдавайся так легко. Ты можешь меня остановить. Внезапно мне до боли захотелось снова сидеть над документами. Все предыдущие мучения с бумагами теперь казались мелочью.
— Вам действительно обязательно ехать? Господин Данте, других способов нет?
Мортимер тревожно переводил взгляд с меня на Данте. Вот он — Мортимер. Я так и знала, что хотя бы он попытается меня остановить. Но Данте ответил без колебаний:
— К сожалению, избежать суда невозможно. Как говорится, лучше получить удар раньше. Чем дольше хозяйка откладывает явку, тем хуже становится её положение.
Мортимер прикрыл лоб рукой. Все присутствующие прекрасно понимали: это не та проблема, от которой можно спрятаться. Мне тоже пора это принять. Я сама полезла в опасное дело и устроила неприятности, значит, теперь должна отвечать поступками, а не словами.
— Пойдёмте, хозяйка.
— А как вообще попасть в ад?
— Обернитесь.
Я повернулась и увидела абсолютно чёрную дверь. Из щели тянуло настолько ледяным воздухом, что дыхание почти остановилось. Данте посмотрел на дверь привычным взглядом и пожал плечами.
— Смерть и ад прячутся повсюду. Не нужно специально искать дорогу.
Он положил руку на дверную ручку.
— Отправляемся.
— Прямо сейчас? Даже вещи собирать не нужно?
— Все материалы для суда у меня с собой. Хозяйке достаточно прийти самой. Вы же не собираетесь проводить в аду отпуск.
Проклятье. Значит, выбора нет. Я опустила голову, глубоко вздохнула, а потом обеими ладонями хлопнула себя по щекам, пытаясь собраться. Приди в себя. Даже если иду в ад, достаточно сохранять здравый смысл — тогда выживу. И я не одна: рядом будет компетентный адвокат.
Данте уже собирался открыть дверь, когда Иезекииль попросил подождать и окликнул меня.
— Что? Хотите что-то сказать?
Может, решил попрощаться на случай, если мы больше не увидимся? Если так, я бы предпочла не слышать. Но Иезекииль сделал совсем другое.
Он взял меня за одну руку, наклонился и поцеловал тыльную сторону ладони. Поцелуй длился довольно долго, а я настолько растерялась, что даже не подумала отдёрнуть руку.
— Что это вдруг...
Когда Иезекииль отстранился, на коже остались голубые символы. Я не могла прочитать их. Он отпустил мою руку и улыбнулся так, будто просто желал счастливого пути.
— Возвращайтесь благополучно, хозяйка.
— Что у меня на руке?
— Ваша страховочная верёвка. Когда понадобится, поможет.
...Наверное, защитная магия. Лишней точно не будет. Я поблагодарила Иезекииля и повернулась, а Мортимер тут же крепко вложил мне в ладонь розарий1 и серьёзно сказал:
— Я буду молиться, чтобы вы вернулись невредимой.
— Спасибо, господин Мортимер.
Данте посмотрел на Иезекииля и Мортимера и недовольно цокнул языком.
— Подумаешь, один раз в ад сходить. Какая суета.
Вообще-то вокруг поездки в ад вполне нормально устраивать суету. Я едва сдержалась, чтобы не ответить. В ситуации, где мне предстоит суд, лучше не раздражать собственного адвоката.
Данте открыл чёрную дверь и вошёл. За ней было слишком темно, чтобы разглядеть детали, но пространство напоминало пещеру. Прохладный воздух скользнул по щеке.
Я шагнула внутрь и в последний раз обернулась. Чёрная дверь уже исчезла. Чуть глубже дорогу начали освещать расставленные тут и там свечи.
У входа в пещеру стояла каменная плита. На ней древним языком было высечено зловещее предупреждение.
Входящий сюда, оставь надежду.2
Ну конечно. Даже вход в ад должен звучать угрожающе. Данте даже не посмотрел на надпись и ускорил шаг.
— Благодаря хозяйке я впервые за долгое время вернулся на родину. Даже не помню, сколько сотен лет прошло.
— Сотен лет... Значит, господин Данте тоже живёт очень давно.
— В «Бельведере», кроме генерального управляющего, я, вероятно, самое старое существо.
Теперь мне стало любопытно, сколько ему точно лет. Но прямо спрашивать возраст невежливо, да и если живёшь настолько долго, не факт, что вообще продолжаешь считать годы. Поэтому я задала другой вопрос.
Меня давно это интересовало. Даже Иезекииль называл Данте превосходным адвокатом. Почему настолько компетентный человек сидит в глухом отеле? Есть какая-то важная причина, по которой он обязан оставаться там?
— Господин Данте, а почему вы работаете не в аду, а в отеле... Подождите. Это уже пятый вопрос. Сделайте вид, что не слышали.
Ещё немного — и собственное любопытство обошлось бы мне дорого. Но Данте выглядел так, будто совершенно не возражает против моих вопросов.
— Это согласованная дополнительная работа, поэтому можете спрашивать сколько угодно. Всё равно получу премию за результат. А в аду я не работаю потому, что здесь жарко.
— Жарко?
— Да. Условия труда в аду отвратительные. Чем ниже спускаешься, тем сильнее жара. Иногда кажется, что прямо на работе сваришься заживо. Конечно, от одной жары я не умру, но она серьёзно снижает эффективность. Я не желаю становиться некомпетентным всего лишь из-за температуры.
Причина до смешного нелепая. Насколько же здесь жарко, если даже он так говорит? Может, вокруг действительно повсюду бушует пламя. Хотя, по-моему, условия труда в «Бельведере» тоже не подарок. Но Данте, видимо, так не считает.
Пройдя ещё немного, мы вышли к огромной реке. Настолько широкой, что её легко принять за море. В тёмной пещере вода казалась чёрной. На берегу стояла очередь мёртвых, ожидавших лодку. Их тела, похоже, сохраняли облик в момент смерти, поэтому выглядели жутко.
У кого-то на шее всё ещё висела верёвка, у кого-то вообще не было головы, у другого кровь стекала прямо с тела, но на земле при этом не оставалось ни капли. Очередь из таких мертвецов тянулась так далеко, что конца не было видно.
Какой-то смутно знакомый старик ворчал на умерших, заставляя их быстрее садиться в лодку.
Я уже отчаялась при мысли, что нам тоже придётся ждать, но Данте спокойно прошёл мимо лодочника и сел в небольшую лодку. Я последовала за ним и спросила:
— Мы не поедем на той?
— Можем, но ждать придётся очень долго. Мёртвых здесь слишком много. Хозяйка не умерла, а лишь прибыла на судебное разбирательство, поэтому может воспользоваться другим способом.
Никто из мертвецов вроде бы прямо на меня не смотрел, но всё равно ощущалось множество взглядов. Казалось, сейчас из воды высунется рука и утащит меня на дно. Я намеренно повернула голову к Данте, стараясь никуда больше не смотреть.
Лодка двигалась сама, даже без вёсел. Хотя бы это хорошо.
Но однообразный жуткий пейзаж напомнил старый случай. Когда я вошла в лес и сорвалась со скалы. Тогда я действительно едва не умерла и очнулась в лодке, которой правил странный старик. Выбраться удалось, отдав кольцо, но второй раз такое переживать я не хочу.
Я сжала ожерелье, на котором теперь висело повреждённое кольцо. И в этот раз выживу. Я уже столько раз была на грани смерти.
Примерно через полчаса лодка причалила к лугу. Здесь атмосфера совершенно отличалась от берегов реки. Хотя солнечного света в аду быть не должно, воздух был умеренно тёплым, а небо — ясным. Место больше напоминало красивый курорт, чем преисподнюю.
Я вышла из лодки вслед за Данте. Он указал на бескрайний луг и совершенно спокойно сказал:
— Добро пожаловать в Лимб.
[Сноски]
1) Розарий — католические чётки.
2) Данте Алигьери, «Божественная комедия», «Ад».

Комментарии

Загрузка...