Арка перваяФоновый персонаж и злодейка
— До чего же ты всё-таки бесполезный!
— ..............................
Было уже почти десять вечера, а начальник в очередной раз отчитывал меня.
Впрочем, он распинался уже почти три часа, так что скоро должен был выдохнуться. Такое происходило постоянно. Я уже привык.
— Вечно ты огрызаешься, совершаешь ошибку за ошибкой, да ты вообще должен в ножки кланяться нашей компании за то, что здесь держат такого бездарного идиота, как ты!
— ..............................
За три года работы в этой компании я возразил этому начальнику, то и дело брызжущему слюной мне в лицо, ровно один раз.
Что же до ошибок, то половина из них случалась из-за бесконечных переработок. А вторая половина вообще была не моей виной. То были чужие промахи — точнее, косяки самого начальника, которые он просто повесил на меня.
Как вы уже, наверное, догадались, сразу после университета мне крупно не повезло устроиться в "чёрную компанию"1.
Три года спустя я всё ещё торчал здесь, ежедневно выслушивая несправедливые нападки.
— Ты меня понял?! Чтобы к завтрашнему дню всё было готово!
Бросив эту фразу напоследок, начальник наконец остался доволен. Он подхватил свою сумку и ушёл домой.
Если ты вместо работы только и делаешь, что читаешь нотации подчинённым, почему бы не уходить домой сразу после окончания смены? Очень хотелось сказать ему это в лицо, но тогда разнос затянулся бы ещё сильнее.
Я вздохнул и вернулся к своему столу. Коллеги, наблюдавшие за происходящим издалека, тут же синхронно отвели взгляды и уткнулись в работу.
Их трудно винить. Вмешаешься в эту заварушку — и сам станешь следующей мишенью. В глубине души каждый из них хотел, чтобы нападкам начальника подвергался только я один.
Впрочем, зря они переживали. Этот мерзавец вряд ли собирался третировать кого-то ещё. Мне даже хотелось их успокоить.
Хм? Почему он взъелся именно на меня?
Возможно, я просто раздражал его одним своим видом. Но скорее всего, он считал меня слишком строптивым.
Ведь год назад я подал жалобу на его произвол по внутренним каналам компании, приложив неопровержимые доказательства.
Увы, всё это дело — вместе с уликами — быстро замяли. А дисциплинарное взыскание в итоге влепили мне самому: якобы за нарушение корпоративной этики и бог знает чего ещё.
Руководство не хотело выносить сор из избы, а мой начальник как назло оказался сыном одного из топ-менеджеров. Сложите два и два — и получите вот такой абсурдный результат. Такова суровая реальность, к сожалению.
Вам небось интересно, за что именно я на него пожаловался?
Ничего необычного. Классическая история для любой "чёрной компании": начальник пользовался служебным положением и домогался подчинённой.
Ах да, сразу уточню: домогался он не меня.
Его жертвой стала девушка, устроившаяся к нам на год позже меня.
Чем всё закончилось, вы уже знаете. На меня повесили ложные обвинения, наказали, и на этом дело закрыли.
Мне стоило уволиться в тот же день. Но я не смог.
Мать растила меня одна. Денег в семье вечно не хватало, но она работала на износ, чтобы оплатить мою учёбу в университете. Я просто не мог её расстроить.
Та самая младшая коллега, из-за которой всё началось, уволилась незадолго до того, как мне объявили выговор. С тех пор я ничего о ней не слышал.
Даже сейчас я понятия не имею, где она и как сложилась её жизнь.
В конечном счёте все мои усилия оказались напрасными. Я лишь превратил собственную жизнь в сущий ад.
Я прекрасно понимал, насколько это несправедливо, но со временем смирился и решил, что так уж устроен этот мир.
— Я дома... стоп, кому я это говорю? Здесь же никого нет.
Вернувшись в свою квартиру глубокой ночью, я по привычке бросил с порога приветствие и тут же сам себя одёрнул.
Как всегда, витаю в облаках.
— Ну ладно.
Я ослабил галстук, включил компьютер, открыл видеосервис и кликнул по иконке в закладках.
[Твоё лицо, как и всегда, просто отвратительно.]
На экране темноволосая красавица с длинными волосами надменно смотрела сверху вниз на распластавшуюся на полу девушку с платиново-белыми локонами и осыпала её оскорблениями. Действие происходило в академии мира, напоминающего средневековую Европу.
Вы, должно быть, понятия не имеете, о чём речь, поэтому сейчас я расскажу всё как на духу (в стиле Поль〇реффа2).
Это была аниме-адаптация любовного фэнтези-ранобэ в декорациях средневековой Европы под названием "Вернувшаяся из мёртвых дочь герцога отрекается от семьи и купается в любви Ледяного принца" — или сокращённо просто "Сутэдэки".
Признаюсь честно: я так безнадёжно подсел на "Сутэдэки", что при просмотре у меня напрочь отключались мозги. Я пересматривал это аниме каждый божий вечер.
Первая серия вышла четыре месяца назад, а двенадцатая, финальная — в прошлом месяце. В общей сложности я посмотрел весь сериал уже пять раз.
Если вкратце, сюжет "Сутэдэки" начинается с того, что прекрасную платиновую блондинку, главную героиню по имени Эстель Кавендиш, всячески притесняют в собственной семье — особенно её сводная сестра по отцу, черноволосая Вайолет Кавендиш. В конце концов Эстель ложно обвиняют в преступлении, и она погибает.
Затем, по всем законам жанра, Эстель возвращается в прошлое — в весну своего семнадцатилетия — и клянётся отомстить семье, вооружившись воспоминаниями и опытом прошлой жизни.
С помощью целой свиты писаных красавцев — холодного и собственнического принца её родной страны, безупречного кронпринца соседнего государства, мрачного мага, которому суждено стать великим чародеем, и любвеобильного жреца, чья исцеляющая магия не уступает силе святой, — она свершает месть над роднёй и живёт долго и счастливо. Вот такая история, если в общих чертах...... вот только......
— И всё-таки, чего я так зациклился на "Сутэдэки"?
Я склонил голову набок, глядя на сцену публичного осуждения семьи главной героини. Наверное, в конечном счёте работа в "чёрной компании" просто выжгла мне мозги.
Я уже разучился нормально соображать.
А может, мне просто хотелось получить удовольствие от зрелища того, как злодеи получают по заслугам, чтобы хоть на миг забыть о своей жалкой жизни.
Впрочем, хватит пустых размышлений. Пора сосредоточиться на экране.
Я и так жертвовал драгоценным сном ради просмотра "Сутэдэки", так что нужно ловить каждый момент.
— И всё же......
Всякий раз, когда я смотрел сцену расправы над семьёй Эстель в финальной серии, одна деталь не давала мне покоя.
Её отец, герцог Кавендиш, и его бывшая любовница, ставшая законной женой, кричали в полном отчаянии.
Но Вайолет — сводная сестра Эстель — единственная из всех улыбалась странной, одинокой улыбкой.
Я понятия не имел, какая у неё предыстория и какие тайные обстоятельства за этим скрывались, но мне, как преданному фанату "Сутэдэки", эта сцена вечно бередила душу.
Я даже пожертвовал ещё несколькими часами сна, чтобы перечитать оригинальное ранобэ. Увы, в книгах не было ни слова о том, что Вайолет в этот момент улыбалась.
— Значит, это отсебятина от создателей аниме?
Иногда ответы на подобные вопросы можно найти на фанатских сайтах, но сколько я ни искал, по "Сутэдэки" не было вообще никакой информации.
Что, в общем-то, неудивительно. Хотя это любовное ранобэ и получило экранизацию, особой популярностью оно не пользовалось.
Печатные тома в электронных магазинах набрали разве что пару сотен отзывов, а в соцсетях сериал и вовсе почти никто не обсуждал.
Судя по тому, что я читал в интернете, продюсерские компании и издательства порой запускают аниме-адаптации независимо от популярности первоисточника. Видимо, это был как раз такой случай.
Как бы то ни было, я понял одно: мне, скорее всего, никогда не узнать, почему Вайолет так улыбалась... А?!
— Угх...... кх......!
Внезапная острая боль пронзила грудь, и я согнулся пополам.
Тело мгновенно покрылось градом холодного пота. Я едва мог пошевелиться.
— Ма...... ма......
Я отчаянно потянулся к телефону, чтобы вызвать скорую, но силы оставили меня раньше, чем пальцы коснулись экрана.
Неужели я вот так просто умру?
Перед моими глазами всё ещё стояла застывшая на экране телевизора улыбка Вайолет, когда сознание окончательно померкло.
А затем......
— Твоё лицо, как и всегда, просто отвратительно.
— ..............................
Судя по всему, я переродился в мире "Сутэдэки".
Примечания переводчика:
1 «Чёрная компания» (ブラック企業) — японский термин, обозначающий компанию с жёсткой эксплуатацией сотрудников, неоплачиваемыми переработками и травлей со стороны руководства.
2 В стиле Поль〇реффа (ポル〇レフ風) — завуалированная отсылка к знаменитому сбивчивому монологу Жан-Пьера Польнареффа из манги и аниме JoJo's Bizarre Adventure.

Комментарии

Загрузка...