Цинь Юйгуань. Мужчина, двадцать пять лет от роду. Уроженец города Циндао провинции Шаньдун.
Он – единственный сын Цинь Тяньхэ, председателя правления корпорации «Фэнбо». Рост – сто семьдесят восемь сантиметров, вес – шестьдесят шесть килограммов. Внешностью он не уступал рафинированным красавчикам из мира кино, и еще в школе привык к тайным вздохам и влюбленным взглядам девчонок, чем несказанно гордился.
Вот только семь лет назад, когда он провалил вступительные экзамены, отец в сердце обозвал его самым никчемным мужчиной в роду Цинь с момента его основания. Не поступить даже в третьесортный вуз – это же позор перед памятью предка, великого Цинь Цюна!
Вопрос о том, действительно ли он является потомком Цинь Цюна, самого Юйгуаня мало заботил. С ранних лет Цинь Тяньхэ пичкал его историями о героических подвигах пращура: Цинь Цюн, верный сподвижник основателя династии Тан, восемнадцатый в списке великих героев того времени. Когда Ли Шиминь взошел на престол, его мучили призраки убитых врагов, не давая спать по ночам. И тогда наш предок Цинь Цюн вызвался охранять покой императора. Вместе с Юйчи Цзин дэ они встали у дверей опочивальни, преграждая путь нечисти. Именно с тех пор Цинь Цюна и Юйчи Цзин дэ почитают как двух великих богов-стражей дверей... Этот титул им даровал сам император и весь трудовой народ!
«Тоже мне, вышибала у дверей. Ну, разве что статусом повыше обычного охранника», – Юйгуань чаще всего лишь скептически косился на летящие брызги слюны старика и ехидно думал: «Интересно, когда дедушка Цинь стоял на часах, а Ли Шиминь миловался с какой-нибудь наложницей, слышал ли он чего лишнего...»
И вот однажды, во время очередной лекции по «патриотическому воспитанию в духе рода Цинь», у него сорвалось с языка:
— Да обычный он привратник, чего тут такого? И вообще, подлый предатель Цинь Хуэй тоже ведь из наших, из Циней. Что-то ты им не особо гордишься...
Это было неслыханно. Сравнить Цинь Цюна с Цинь Хуэем, да еще и в лицо Цинь Тяньхэ! Отец от ярости только и мог, что тыкать пальцем и заикаться, не в силах вымолвить ни слова.
Впрочем, поразмыслив, старик признал долю истины в этих словах. Он так кичился фамилией, но ведь и злодей Хуэй носил ту же фамилию. И тогда он пробормотал:
— Ну... раз уж фамилия у нас одна, то и Цинь Цюн, и Цинь Хуэй – все наши предки. И хоть Хуэя все презирают, мы, потомки, не имеем права отворачиваться от корней. Вот поднимусь я, открою компанию, назову ее «Фэнбо» и стану самым богатым человеком в мире, чтобы все завистники лопнули от злости на наш род!
Видя, что отец, гордясь родством с Цинь Цюном в энном колене, теперь готов бить поклоны даже Цинь Хуэю, молодой господин Цинь лишь иронично напомнил ему строку: «Люди со времен Сун стыдятся фамилии Цинь». Мол, не стоит так уж обольщаться своим происхождением. За эту дерзость он получил несколько весомых ударов подошвой отцовских туфель марки «Крокодил». К тому же, школьная скамья ему осточертела, и он, втайне от родителей, откликнулся на призыв защищать Родину и отправился в армию.
Эта отлучка затянулась на семь долгих лет. Лишь неделю назад Цинь Юйгуань завершил службу и вернулся домой, неся за плечами груз некоего дисциплинарного взыскания, подробности которого остались тайной.
Всю эту неделю он только и делал, что пропадал до рассвета со своим старым школьным другом Фан Цзячжао. К делам отцовской корпорации «Фэнбо» он не проявлял ни малейшего интереса, ведя себя как чужак, который даже не знает, в какую сторону открываются двери офиса.
Старика Тяньхэ это дико раздражало, и только благодаря заступничеству матери, Сун Лань, подошвы отцовских туфель, привыкших к коврам «Мерседесов», залов заседаний и дорогих отелей, пока не отведали мягкого места Юйгуаня.
Сун Лань видела праздность сына и в душе сокрушалась, но он был ее единственным сокровищем, избалованным с пеленок. Ей оставалось лишь со вздохом качать головой: пусть гуляет, лишь бы был дома, под боком, и не исчезал снова на годы. Денег в семье куры не клюют, так что кормить семью ему нужды нет.
Первое июля две тысячи третьего года, день рождения партии. В этот день Цинь Юйгуань снова кутил в элитном клубе «Тяньшан Жэньцзянь» в компании Фан Цзячжао и прочих прожигателей жизни, вернувшись домой под утро, насквозь пропитанный запахом алкоголя.
Убедившись, что свет в окнах отца погас, он перемахнул через невысокую кованую ограду, ловко взобрался по водосточной трубе на второй этаж к своей спальне и уже собирался пролезть в открытое окно, как почувствовал неладное.
— Заходи уже, — раздался в темноте голос Цинь Тяньхэ, прежде чем сын успел отдернуть руку.
Щелкнул выключатель, и комнату залил яркий свет люстры. Юйгуань увидел отца, который с видом глубочайшего разочарования сидел за его компьютерным столом. Мать, Сун Лань, сложив руки на животе, с тяжким вздохом сидела на краю его кровати, глядя на него с тревогой.
По горе окурков на полу Юйгуань понял, что родители ждут его давно. На самом деле, он чувствовал вину перед ними, но были вещи, которые им знать не полагалось – во избежание лишних волнений.
Услышав приказ отца, Юйгуань виновато хмыкнул, осторожно спрыгнул с подоконника и, стараясь держаться подальше от Тяньхэ, заискивающе спросил:
— Пап, мам, вы чего не спите-то?
Цинь Тяньхэ не купился на сыновнюю заботу. Он лишь машинально глянул на свои туфли, отчего Юйгуань невольно напрягся и положил руку на раму: если старик потянется к обуви, он гарантировал себе прыжок со второго этажа и исчезновение в ночи за доли секунды.
— Который час? — Тяньхэ, не делая резких движений, просто закурил очередную сигарету.
Юйгуань глянул на телефон и расплылся в улыбке:
— Пап, всего-то без четверти четыре... Но вам с мамой правда пора баиньки, пожилым людям вредно бодрствовать по ночам.
— Хм!
Цинь Тяньхэ холодно проигнорировал любезность. Он глубоко затянулся и произнес:
— Мне плевать, как ты там болтался все эти годы. Раз не хочешь рассказывать – неволю. Но раз уж ты вернулся, изволь приложить руки к тому, чтобы будущее семьи Цинь стало краше. Скажи, старик ведь прав?
************
п.п.
Проверил разные китайские сайты — везде одна и та же проблема: вместо продолжения снова повторяется первая глава. Почему так — понятия не имею.
Если кто-нибудь всё же найдёт нормальную версию — скиньте мне, и я переведу.

Комментарии

Загрузка...