— Учитель Чи, хлопки, это же хлопки! Ты слышал? — Цзинь Ся не заметила дрожи Ян Цзы, её прекрасные глаза, похожие на лепестки персика, были полны восхищения. — Сестрица Ши такая крутая и бесстрашная!!!
— Учитель Чи, хлопки, это же хлопки! Ты слышал? — Цзинь Ся не заметила дрожи Ян Цзы, её прекрасные глаза, похожие на лепестки персика, были полны восхищения. — Сестрица Ши такая крутая и бесстрашная!!!
Чи Е кивнул:
Чи Е кивнул:
— ... У её будущего мужа наверняка никогда не будет переходного возраста.
— ... У её будущего мужа наверняка никогда не будет переходного возраста.
Цзинь Ся не поняла:
Цзинь Ся не поняла:
— М-м? Почему это?
— М-м? Почему это?
Чи Е слушал свистящие в ушах хлопки от ударов ног:
Чи Е слушал свистящие в ушах хлопки от ударов ног:
— Осмелься взбунтоваться — получишь таким пинком, и из мужа сразу превратишься в «бывшего».
— Осмелься взбунтоваться — получишь таким пинком, и из мужа сразу превратишься в «бывшего».
П.п. Игра слов: «муж» (老公 lǎogōng) и «бывший», букв. «старый дворец» (老宫 lǎo gōng) звучат почти одинаково.
П.п. Игра слов: «муж» (老公 lǎogōng) и «бывший», букв. «старый дворец» (老宫 lǎo gōng) звучат почти одинаково.
Цзинь Ся: «...»
Цзинь Ся: «...»
— Учитель Чи, у сестрицы Ши сейчас ещё и парня-то нет.
— Учитель Чи, у сестрицы Ши сейчас ещё и парня-то нет.
Вдовствующая императрица была покорена этим комплексом ударов Ши Дайфу и не соглашалась с мнением Чи Е. С сияющими, как звёздочки, глазами она погрузилась в мечты:
Вдовствующая императрица была покорена этим комплексом ударов Ши Дайфу и не соглашалась с мнением Чи Е. С сияющими, как звёздочки, глазами она погрузилась в мечты:
— Как думаешь, если я попрошусь в ученицы к сестрице Ши, смогу ли я достичь такого уровня?
— Как думаешь, если я попрошусь в ученицы к сестрице Ши, смогу ли я достичь такого уровня?
Чи Е бросил на неё взгляд.
Чи Е бросил на неё взгляд.
Глаза-лепестки, длинные ноги, вид хрупкой и изнеженной барышни, которая, похоже, с самого рождения ни капли не страдала.
Глаза-лепестки, длинные ноги, вид хрупкой и изнеженной барышни, которая, похоже, с самого рождения ни капли не страдала.
— Ты что собралась тренировать? Женскую технику «как избежать побега»?
— Ты что собралась тренировать? Женскую технику «как избежать побега»?
П.п. «Технику «как избежать побега»«: пародия на название реальных курсов самообороны для женщин «Женская техника против нападения» (女子防身术). Чи Е заменяет иероглиф «защита» (防身 fángshēn) на «избежать побега» (防逃 fángtáo), намекая, что от неё, наоборот, будут убегать»».
П.п. «Технику «как избежать побега»«: пародия на название реальных курсов самообороны для женщин «Женская техника против нападения» (女子防身术). Чи Е заменяет иероглиф «защита» (防身 fángshēn) на «избежать побега» (防逃 fángtáo), намекая, что от неё, наоборот, будут убегать»».
Вдовствующая императрица, услышав это, пришла в лёгкий гнев:
Вдовствующая императрица, услышав это, пришла в лёгкий гнев:
— Эй, учитель Чи, что это значит? Ты что, презираешь моё Вин Чунь от Цзинь Вэнь?!
— Эй, учитель Чи, что это значит? Ты что, презираешь моё Вин Чунь от Цзинь Вэнь?!
П.п. Вин Чунь (咏春 Yǒngchūn): стиль китайского ушу. «Цзинь Вэнь» — шуточное название, составленное из фамилии героини (今 Jīn) и слова «спрашивать» (问 wèn).
П.п. Вин Чунь (咏春 Yǒngchūn): стиль китайского ушу. «Цзинь Вэнь» — шуточное название, составленное из фамилии героини (今 Jīn) и слова «спрашивать» (问 wèn).
— ... Нет, я с нетерпением жду того дня.
— ... Нет, я с нетерпением жду того дня.
— Вот именно, хм-хм, значит, у тебя есть вкус. — Цзинь Ся легко обманулась, услышав это, она удовлетворённо прищурила свои глаза до полумесяцев, похрюкивая, начала строить планы на будущее.
— Вот именно, хм-хм, значит, у тебя есть вкус. — Цзинь Ся легко обманулась, услышав это, она удовлетворённо прищурила свои глаза до полумесяцев, похрюкивая, начала строить планы на будущее.
БАМ!
БАМ!
У края двора дерево толщиной в два обхвата задрожало от удара, сухие ветки посыпались, оно закачалось.
У края двора дерево толщиной в два обхвата задрожало от удара, сухие ветки посыпались, оно закачалось.
— ... Как вы думаете, если кто-то её в будущем обидит, то... что тогда делать? — один из работников, который днём из-за разницы в статусе слегка пренебрёг Ши Дайфу, сглотнул и робко спросил.
— ... Как вы думаете, если кто-то её в будущем обидит, то... что тогда делать? — один из работников, который днём из-за разницы в статусе слегка пренебрёг Ши Дайфу, сглотнул и робко спросил.
— Что делать? — Чи Е закутался в свою одежду. — Устроить пышные похороны.
— Что делать? — Чи Е закутался в свою одежду. — Устроить пышные похороны.
П.п. «Устроить пышные похороны» (风风光光的办 fēngfēngguāngguāng de bàn): идиоматическое выражение, означающее устроить что-то с размахом. Чи Е использует его буквально, в мрачно-шутливом ключе.
П.п. «Устроить пышные похороны» (风风光光的办 fēngfēngguāngguāng de bàn): идиоматическое выражение, означающее устроить что-то с размахом. Чи Е использует его буквально, в мрачно-шутливом ключе.
Все: «...»
Все: «...»
ВУУХ!
ВУУХ!
Взрывной свист кулаков внезапно прекратился. В десятке метров девушка в белом тренировочном костюме неожиданно обернулась и посмотрела в их сторону.
Взрывной свист кулаков внезапно прекратился. В десятке метров девушка в белом тренировочном костюме неожиданно обернулась и посмотрела в их сторону.
Все опешили.
Все опешили.
— Конец, мы слишком громко говорили, обнаружили!
— Конец, мы слишком громко говорили, обнаружили!
— Она... она же не станет «уничтожать свидетелей»?
— Она... она же не станет «уничтожать свидетелей»?
— Учитель Ян Цзы, бегите!
— Учитель Ян Цзы, бегите!
— «Беги, Ян Цзы»!
— «Беги, Ян Цзы»!
П.п. «Беги, Ян Цзы» (奔跑吧扬子 Bēnpǎo ba Yángzǐ): шуточное название, пародирующее популярное шоу «Беги, брат» (奔跑吧兄弟).
П.п. «Беги, Ян Цзы» (奔跑吧扬子 Bēnpǎo ba Yángzǐ): шуточное название, пародирующее популярное шоу «Беги, брат» (奔跑吧兄弟).
Ян Цзы: «...»
Ян Цзы: «...»
С другой стороны, Ши Дайфу, увидев тут целую толпу, тоже застыла. Опомнившись, её овальное личико мгновенно покраснело, она опустила голову, хотела развернуться и поскорее уйти, но почувствовала, что это не очень хорошо.
С другой стороны, Ши Дайфу, увидев тут целую толпу, тоже застыла. Опомнившись, её овальное личико мгновенно покраснело, она опустила голову, хотела развернуться и поскорее уйти, но почувствовала, что это не очень хорошо.
Она могла лишь постоять на месте как вкопанная, затем, запинаясь, произнесла:
Она могла лишь постоять на месте как вкопанная, затем, запинаясь, произнесла:
— В-всем привет...
— В-всем привет...
Сказав это и не дожидаясь реакции, она пулей развернулась и убежала.
Сказав это и не дожидаясь реакции, она пулей развернулась и убежала.
Все: «...»
Все: «...»
Спустя некоторое время Цзинь Ся робко указала на большую бутылку для воды, стоявшую под деревом:
Спустя некоторое время Цзинь Ся робко указала на большую бутылку для воды, стоявшую под деревом:
— Кажется, она что-то забыла.
— Кажется, она что-то забыла.
Топ-топ-топ.
Топ-топ-топ.
Ши Дайфу снова, опустив голову, поспешно прибежала назад, наклонилась, быстро подхватила бутылку и снова развернулась, в панике бросившись во двор.
Ши Дайфу снова, опустив голову, поспешно прибежала назад, наклонилась, быстро подхватила бутылку и снова развернулась, в панике бросившись во двор.
— ... А нам разве не стыдно так делать? — очнулась Цзинь Ся.
— ... А нам разве не стыдно так делать? — очнулась Цзинь Ся.
— Действительно стыдно.
— Действительно стыдно.
— О, учитель Чи, когда ты стал таким понимающим? — удивилась Цзинь Ся.
— О, учитель Чи, когда ты стал таким понимающим? — удивилась Цзинь Ся.
Чи Е с сожалением протянул:
Чи Е с сожалением протянул:
— Нам нужно было сразу подойти к тому дереву, тогда бы разглядели всё как следует.
— Нам нужно было сразу подойти к тому дереву, тогда бы разглядели всё как следует.
Цзинь Ся: «...»
Цзинь Ся: «...»
— Действительно красиво била, но вряд ли теперь ещё раз увидим.
— Действительно красиво била, но вряд ли теперь ещё раз увидим.
Чи Е вздохнул.
Чи Е вздохнул.
— ... Ладно, нам тоже пора возвращаться.
— ... Ладно, нам тоже пора возвращаться.
Раз главная героиня исчезла, остальным, естественно, не было смысла продолжать мёрзнуть во дворе.
Раз главная героиня исчезла, остальным, естественно, не было смысла продолжать мёрзнуть во дворе.
Конечно, освежившись холодным утренним ветерком, большинство тут же прогнало сонливость. Шесть утра — время, когда съёмочной группе пора за работу.
Конечно, освежившись холодным утренним ветерком, большинство тут же прогнало сонливость. Шесть утра — время, когда съёмочной группе пора за работу.
Всё-таки это круглосуточный прямой эфир.
Всё-таки это круглосуточный прямой эфир.
Чи Е же сохранил остатки сонливости. Как ленивая собака, помня о том, что в постели ещё сохранилось тепло, он вернулся в комнату и доспал.
Чи Е же сохранил остатки сонливости. Как ленивая собака, помня о том, что в постели ещё сохранилось тепло, он вернулся в комнату и доспал.
Вновь открыл глаза он только в восемь утра.
Вновь открыл глаза он только в восемь утра.
Его разбудил звук стука из соседней комнаты.
Его разбудил звук стука из соседней комнаты.
— Кто там, с утра пораньше, из-за участия в шоу моя жизнь ещё и сокращается...
— Кто там, с утра пораньше, из-за участия в шоу моя жизнь ещё и сокращается...
Чи Е в полудрёме открыл глаза, кое-как надел одежду и вышел за дверь.
Чи Е в полудрёме открыл глаза, кое-как надел одежду и вышел за дверь.
— Господин Ян, купил.
— Господин Ян, купил.
— Уверен, что настоящие? Если не выдержат, я точно в реанимацию попаду.
— Уверен, что настоящие? Если не выдержат, я точно в реанимацию попаду.
Из-за соседней двери доносился тихий разговор Ян Цзы с ассистентом.
Из-за соседней двери доносился тихий разговор Ян Цзы с ассистентом.
Чи Е нахмурился, взглянул и увидел, что в руках у ассистента коробка, на которой написано: «Профессиональные защитные приспособления».
Чи Е нахмурился, взглянул и увидел, что в руках у ассистента коробка, на которой написано: «Профессиональные защитные приспособления».
— ???
— ???
Он что, и вправду ставит себя на место «злоумышленника»?
Он что, и вправду ставит себя на место «злоумышленника»?
Чи Е был крайне удивлён, думая про себя: неужели утренняя тренировка г-жи Ши дала такой эффект?
Чи Е был крайне удивлён, думая про себя: неужели утренняя тренировка г-жи Ши дала такой эффект?
Вот что значит хорошо освоить Вин Чунь — мужчинам не выдержать?
Вот что значит хорошо освоить Вин Чунь — мужчинам не выдержать?
Только он так подумал, как следующая фраза Ян Цзы окончательно ввела Чи Е в ступор.
Только он так подумал, как следующая фраза Ян Цзы окончательно ввела Чи Е в ступор.
— ...Тогда хорошо, значит, можно спокойно дать ей себя побить.
— ...Тогда хорошо, значит, можно спокойно дать ей себя побить.
Чи Е: «?»
Чи Е: «?»
Ассистенту тоже было неловко слушать, он беспокоился:
Ассистенту тоже было неловко слушать, он беспокоился:
— Вы правда так хотите?
— Вы правда так хотите?
— А если не так, как же мне переплюнуть Чи Е?! — недовольно произнёс Ян Цзы, затем с возбуждением спросил: — Кстати, как думаешь, сколько ударов от Ши Дайфу мне нужно получить, чтобы стать популярным?
— А если не так, как же мне переплюнуть Чи Е?! — недовольно произнёс Ян Цзы, затем с возбуждением спросил: — Кстати, как думаешь, сколько ударов от Ши Дайфу мне нужно получить, чтобы стать популярным?
— М-м... — ассистент только собрался говорить, как взгляд его упал на стоящего неподалёку Чи Е.
— М-м... — ассистент только собрался говорить, как взгляд его упал на стоящего неподалёку Чи Е.
Ян Цзы опешил, обернулся, увидел, и его лицо стало ещё недовольнее, мысленно он уже выругался о несчастливой примете.
Ян Цзы опешил, обернулся, увидел, и его лицо стало ещё недовольнее, мысленно он уже выругался о несчастливой примете.
— Станете популярным, обязательно станете.
— Станете популярным, обязательно станете.
Тем временем Чи Е уже подошёл, его взгляд, полный потрясения, скользил по Ян Цзы сверху донизу.
Тем временем Чи Е уже подошёл, его взгляд, полный потрясения, скользил по Ян Цзы сверху донизу.
— Хм, ты сказал — значит, стану? — усмехнулся Ян Цзы.
— Хм, ты сказал — значит, стану? — усмехнулся Ян Цзы.
— Конечно, станете. — серьёзно произнёс Чи Е. — Вы точно попадёте в крематорий.
— Конечно, станете. — серьёзно произнёс Чи Е. — Вы точно попадёте в крематорий.
П.п. «Попасть в крематорий» (进火葬场 jìn huǒzàngchǎng): сленговое выражение, означающее «погибнуть, умереть», здесь используется в шутливом, преувеличенном ключе.
П.п. «Попасть в крематорий» (进火葬场 jìn huǒzàngchǎng): сленговое выражение, означающее «погибнуть, умереть», здесь используется в шутливом, преувеличенном ключе.
Ян Цзы: «...»
Ян Цзы: «...»
— Учитель Ян, можно и подставу устроить, но ведь не до попрошайничества же доходить!
— Учитель Ян, можно и подставу устроить, но ведь не до попрошайничества же доходить!
Ян Цзы разъярился:
Ян Цзы разъярился:
— Кто сказал, что я попрошайничаю?!
— Кто сказал, что я попрошайничаю?!
Чи Е тоже возмутился:
Чи Е тоже возмутился:
— Скажи, разве ты не хочешь есть эту миску риса под названием «трафик»*?
— Скажи, разве ты не хочешь есть эту миску риса под названием «трафик»*?
П.п. «Есть миску риса под названием «трафик»«: образное выражение. «Есть миску риса» — заниматься каким-то делом для заработка. Чи Е говорит, что Ян Цзы хочет зарабатывать на внимании (трафике)»».
П.п. «Есть миску риса под названием «трафик»«: образное выражение. «Есть миску риса» — заниматься каким-то делом для заработка. Чи Е говорит, что Ян Цзы хочет зарабатывать на внимании (трафике)»».
Ян Цзы: «...»
Ян Цзы: «...»
Ему хотелось возразить, но он чувствовал, что никто не поверит этим словам.
Ему хотелось возразить, но он чувствовал, что никто не поверит этим словам.
Видя его состояние, Чи Е похлопал его по плечу и напоследок напомнил:
Видя его состояние, Чи Е похлопал его по плечу и напоследок напомнил:
— Кстати, забыл тебе сказать, в мёртвых зонах коридора тоже есть камеры.
— Кстати, забыл тебе сказать, в мёртвых зонах коридора тоже есть камеры.
Услышав это, Ян Цзы сначала разозлился, затем о чём-то подумал, и его глаза вдруг загорелись.
Услышав это, Ян Цзы сначала разозлился, затем о чём-то подумал, и его глаза вдруг загорелись.
Если тот эпизод уже показали в прямом эфире, значит... тоже был трафик?
Если тот эпизод уже показали в прямом эфире, значит... тоже был трафик?
— М-м... — Чи Е просто дурачился. — Но в это время камеры не работают.
— М-м... — Чи Е просто дурачился. — Но в это время камеры не работают.
Ян Цзы: СДОХНИ ТЫ!!!
Ян Цзы: СДОХНИ ТЫ!!!
Жалоба! Здесь издеваются над стариком!
Жалоба! Здесь издеваются над стариком!
Чи Е уже перестал обращать внимание на Ян Цзы, побрёл в гостиную и увидел, что Ши Дайфу одна на кухне готовит всем завтрак.
Чи Е уже перестал обращать внимание на Ян Цзы, побрёл в гостиную и увидел, что Ши Дайфу одна на кухне готовит всем завтрак.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...