Вторая половина дня.
Вторая половина дня.
Чэнь Шу был в рубашке с длинным рукавом и не чувствовал холода.
Чэнь Шу был в рубашке с длинным рукавом и не чувствовал холода.
За окном простиралось чистое голубое небо с едва заметными облачками; солнце светило ласково, а крона высокого дерева поднималась до четвёртого этажа, добавляя зелени однообразному небу за окном. Погода была лучше некуда.
За окном простиралось чистое голубое небо с едва заметными облачками; солнце светило ласково, а крона высокого дерева поднималась до четвёртого этажа, добавляя зелени однообразному небу за окном. Погода была лучше некуда.
Чэнь Шу снова делал Нин Цин маникюр.
Чэнь Шу снова делал Нин Цин маникюр.
Чэнь Банься притащила маленькую табуретку и сидела рядом, не сводя глаз с его рук.
Чэнь Банься притащила маленькую табуретку и сидела рядом, не сводя глаз с его рук.
По сравнению с ней девочка, которая сидела в двух метрах на диване и сосредоточенно смотрела телевизор, совершенно не обращая внимания на старшую сестру и зятя, была куда милее.
По сравнению с ней девочка, которая сидела в двух метрах на диване и сосредоточенно смотрела телевизор, совершенно не обращая внимания на старшую сестру и зятя, была куда милее.
Сегодня он делал сахарное зеркальное покрытие.
Сегодня он делал сахарное зеркальное покрытие.
Он нанёс два слоя дымчато-голубого лака «номер два».
Он нанёс два слоя дымчато-голубого лака «номер два».
Затем матовое верхнее покрытие.
Затем матовое верхнее покрытие.
Минута под ультрафиолетом.
Минута под ультрафиолетом.
Зеркальное верхнее покрытие.
Зеркальное верхнее покрытие.
Чэнь Шу держал руку Нин Цин, медленно и терпеливо работая, и время от времени поглядывал в окно:
Чэнь Шу держал руку Нин Цин, медленно и терпеливо работая, и время от времени поглядывал в окно:
— Погода в Байши всё-таки лучше.
— Погода в Байши всё-таки лучше.
Чэнь Банься смотрела с нетерпением:
Чэнь Банься смотрела с нетерпением:
— Не отвлекайся, делай быстрее, потом мне сделаешь.
— Не отвлекайся, делай быстрее, потом мне сделаешь.
Чэнь Шу спокойно ответил:
Чэнь Шу спокойно ответил:
— Десять юаней за палец.
— Десять юаней за палец.
— Бессовестный!
— Бессовестный!
— Это дёшево!
— Это дёшево!
— А своей девушке почему бесплатно?
— А своей девушке почему бесплатно?
— Разве это одно и то же?
— Разве это одно и то же?
— А чем отличается?
— А чем отличается?
— Отличается. — Чэнь Шу держал руку Нин Цин и, прервавшись на мгновение, терпеливо объяснил Чэнь Банься: — Когда я делаю тебе, я делаю для тебя. А когда я делаю Цинцин, я делаю для себя. Понимаешь разницу?
— Отличается. — Чэнь Шу держал руку Нин Цин и, прервавшись на мгновение, терпеливо объяснил Чэнь Банься: — Когда я делаю тебе, я делаю для тебя. А когда я делаю Цинцин, я делаю для себя. Понимаешь разницу?
— Бессовестный — именно так.
— Бессовестный — именно так.
— Как скажешь...
— Как скажешь...
Чэнь Шу закончил сахарное зеркальное покрытие для Нин Цин. Стиль был простым и изящным, очень ей подходил.
Чэнь Шу закончил сахарное зеркальное покрытие для Нин Цин. Стиль был простым и изящным, очень ей подходил.
Телефон завибрировал.
Телефон завибрировал.
Он достал его и увидел.
Он достал его и увидел.
[Чэнь Банься: [перевод]]
[Чэнь Банься: [перевод]]
Сто юаней.
Сто юаней.
Она с улыбкой протянула руки:
Она с улыбкой протянула руки:
— Сделай все десять пальцев, как у Цинцин.
— Сделай все десять пальцев, как у Цинцин.
Десять пальцев... Это займёт до вечера.
Десять пальцев... Это займёт до вечера.
У Цинцин было всего два пальца.
У Цинцин было всего два пальца.
Чэнь Шу отпустил руку Нин Цин и сказал Чэнь Банься:
Чэнь Шу отпустил руку Нин Цин и сказал Чэнь Банься:
— За сто юаней можно сделать только два пальца.
— За сто юаней можно сделать только два пальца.
— Разве не десять за палец?
— Разве не десять за палец?
— Да, десять за палец, сто за два. — Чэнь Шу честно добавил: — Я не ясно выразился.
— Да, десять за палец, сто за два. — Чэнь Шу честно добавил: — Я не ясно выразился.
— Тогда верни деньги.
— Тогда верни деньги.
— Свяжись со службой поддержки.
— Свяжись со службой поддержки.
— ...
— ...
Как известно, у «Фэйсинь» нет службы поддержки.
Как известно, у «Фэйсинь» нет службы поддержки.
Чэнь Банься рассердилась, но он был её родным братом, поэтому она сказала:
Чэнь Банься рассердилась, но он был её родным братом, поэтому она сказала:
— Тогда сделай два указательных пальца, таких же, как у Цинцин. Если будет хуже, я стану единственным ребёнком в семье!
— Тогда сделай два указательных пальца, таких же, как у Цинцин. Если будет хуже, я стану единственным ребёнком в семье!
— На левой руке сделаем так же, на правой — другой стиль. Я недавно научился рисовать маленькие цветы — методом пяти точек. Очень красиво.
— На левой руке сделаем так же, на правой — другой стиль. Я недавно научился рисовать маленькие цветы — методом пяти точек. Очень красиво.
— Правда красиво? Ты не врёшь?
— Правда красиво? Ты не врёшь?
— Красиво.
— Красиво.
— Надеюсь. — Чэнь Банься пригрозила: — Не заставляй меня стать единственным ребёнком.
— Надеюсь. — Чэнь Банься пригрозила: — Не заставляй меня стать единственным ребёнком.
— В этом нет ничего хорошего, и льгот нет.
— В этом нет ничего хорошего, и льгот нет.
— Разве за единственных детей дают льготы? — Чэнь Банься впервые слышала об этом. — Разве не за многодетные семьи дают? За двоих — налоговый вычет, за троих — государство платит каждый месяц, за четверых можно разбогатеть. Чем выше образование и талант у родителей, тем больше они получают.
— Разве за единственных детей дают льготы? — Чэнь Банься впервые слышала об этом. — Разве не за многодетные семьи дают? За двоих — налоговый вычет, за троих — государство платит каждый месяц, за четверых можно разбогатеть. Чем выше образование и талант у родителей, тем больше они получают.
— В некоторых странах по-другому, в зависимости от ситуации.
— В некоторых странах по-другому, в зависимости от ситуации.
— Ты врёшь! В какой стране?
— Ты врёшь! В какой стране?
— Замолчи и не двигай руками!
— Замолчи и не двигай руками!
— Будь нежнее со старшей сестрой!
— Будь нежнее со старшей сестрой!
— ...
— ...
Чэнь Шу быстро закончил.
Чэнь Шу быстро закончил.
Одно зеркальное покрытие, на другом — чёрный фон с белыми цветами. Одно — изящное и нежное, другое — простое и элегантное. Выглядело красиво.
Одно зеркальное покрытие, на другом — чёрный фон с белыми цветами. Одно — изящное и нежное, другое — простое и элегантное. Выглядело красиво.
Чэнь Банься была довольна и хвалила брата за его таланты.
Чэнь Банься была довольна и хвалила брата за его таланты.
Иногда умения брата заставляли её сомневаться, не мужик ли она, — например, кулинария или маникюр. Но потом она думала, что раз она может этим наслаждаться, заплатив немного денег, то это почти то же самое, как если бы она сама умела это делать.
Иногда умения брата заставляли её сомневаться, не мужик ли она, — например, кулинария или маникюр. Но потом она думала, что раз она может этим наслаждаться, заплатив немного денег, то это почти то же самое, как если бы она сама умела это делать.
Давать брату деньги — это мелочь!
Давать брату деньги — это мелочь!
Она была убеждённой одиночкой, не встречалась, не выходила замуж и не заводила детей. Если бы рядом не было человека, о котором можно было бы заботиться, как бы она не чувствовала себя одинокой?
Она была убеждённой одиночкой, не встречалась, не выходила замуж и не заводила детей. Если бы рядом не было человека, о котором можно было бы заботиться, как бы она не чувствовала себя одинокой?
— Ах...
— Ах...
Чэнь Шу встал, потянулся и подошёл к окну.
Чэнь Шу встал, потянулся и подошёл к окну.
Отсюда было близко до Зеркального озера, но его не было видно — только река, впадающая в озеро. На реке стоял красивый белый мост, по обе стороны которого росли разные цветы, хорошо цветущие в это нежаркое время года.
Отсюда было близко до Зеркального озера, но его не было видно — только река, впадающая в озеро. На реке стоял красивый белый мост, по обе стороны которого росли разные цветы, хорошо цветущие в это нежаркое время года.
Над водой взлетали чайки.
Над водой взлетали чайки.
Туристы бросали крошки хлеба или поднимали большие куски над головой, и чайки зависали в воздухе, чтобы схватить их.
Туристы бросали крошки хлеба или поднимали большие куски над головой, и чайки зависали в воздухе, чтобы схватить их.
Это был спокойный день.
Это был спокойный день.
Чэнь Шу вернулся и обратился к Сяосяо, которая сидела на диване, уставившись в телевизор:
Чэнь Шу вернулся и обратился к Сяосяо, которая сидела на диване, уставившись в телевизор:
— Сяосяо, иди сюда.
— Сяосяо, иди сюда.
Она медленно повернула голову.
Она медленно повернула голову.
Он поманил её, чтобы она подошла, и тоже решил сделать ей маникюр.
Он поманил её, чтобы она подошла, и тоже решил сделать ей маникюр.
Нужно было распределять внимание поровну.
Нужно было распределять внимание поровну.
Руки Сяосяо были меньше, чем у сестры, пальцы тоньше и мягче, кожа нежнее и прохладнее на ощупь. Чэнь Шу сразу заметил, что она всё ещё грызёт ногти. Он говорил ей много раз, но она не слушалась.
Руки Сяосяо были меньше, чем у сестры, пальцы тоньше и мягче, кожа нежнее и прохладнее на ощупь. Чэнь Шу сразу заметил, что она всё ещё грызёт ногти. Он говорил ей много раз, но она не слушалась.
Девочка, заметив его взгляд, догадалась, о чём он думает, но притворилась, что не понимает, и серьёзно сказала:
Девочка, заметив его взгляд, догадалась, о чём он думает, но притворилась, что не понимает, и серьёзно сказала:
— В этот раз я не хочу миленький дизайн!
— В этот раз я не хочу миленький дизайн!
— Почему? Детские рисунки такие милые!
— Почему? Детские рисунки такие милые!
— Я хочу такой же, как у сестры! — твёрдо заявила она. — Я уже взрослая!
— Я хочу такой же, как у сестры! — твёрдо заявила она. — Я уже взрослая!
— Правда? — усомнился Чэнь Шу.
— Правда? — усомнился Чэнь Шу.
— Ну, может, ещё не совсем... — Она сразу потеряла уверенность. — Тогда нарисуй мне цветок.
— Ну, может, ещё не совсем... — Она сразу потеряла уверенность. — Тогда нарисуй мне цветок.
— Хорошо!
— Хорошо!
Он нарисовал ей такой же цветок, как у Чэнь Банься, но другого цвета: голубой фон, красный цветок — всё в том же милом детском стиле. Затем, делая вид, что не замечает её недовольства, он нарисовал на двух других ногтях Губку Боба и простого белого кролика.
Он нарисовал ей такой же цветок, как у Чэнь Банься, но другого цвета: голубой фон, красный цветок — всё в том же милом детском стиле. Затем, делая вид, что не замечает её недовольства, он нарисовал на двух других ногтях Губку Боба и простого белого кролика.
Губка Боб получился не очень, но какая разница — в этом мире никто не знает этого мультфильма.
Губка Боб получился не очень, но какая разница — в этом мире никто не знает этого мультфильма.
— Идеально! — Чэнь Шу остался доволен. — Правда красиво?
— Идеально! — Чэнь Шу остался доволен. — Правда красиво?
— ...
— ...
— Ну?
— Ну?
— К-красиво.
— К-красиво.
— Ха-ха!
— Ха-ха!
«Как видите, все счастливы».
«Как видите, все счастливы».
На следующее утро.
На следующее утро.
Чэнь Шу разбудил Чэнь Банься и повёл её на рынок за продуктами для новогодних колбас и вяленого мяса.
Чэнь Шу разбудил Чэнь Банься и повёл её на рынок за продуктами для новогодних колбас и вяленого мяса.
В этом мире тоже делали колбасы, как и во многих странах. Но, по неизвестной причине — то ли сам Святой предок так решил, то ли потомки изменили рецепт, — здесь колбасы в основном были сладко-острыми, не похожими ни на сычуаньские, ни на кантонские. Трудно описать словами, и в них добавляли специи, которых Чэнь Шу раньше не знал. По правде говоря, на вкус они были вполне сносны.
В этом мире тоже делали колбасы, как и во многих странах. Но, по неизвестной причине — то ли сам Святой предок так решил, то ли потомки изменили рецепт, — здесь колбасы в основном были сладко-острыми, не похожими ни на сычуаньские, ни на кантонские. Трудно описать словами, и в них добавляли специи, которых Чэнь Шу раньше не знал. По правде говоря, на вкус они были вполне сносны.
Чэнь Шу обычно делал половину традиционных местных колбас и половину острых, как в его прошлой жизни. Вяленое мясо он делал по привычному рецепту.
Чэнь Шу обычно делал половину традиционных местных колбас и половину острых, как в его прошлой жизни. Вяленое мясо он делал по привычному рецепту.
Ещё он делал колбасу из рёбер, которую любила Чэнь Банься, говядину в соусе и вяленую курицу — это тоже любила Чэнь Банься, отлично подходило к вину. Арахисовые и тофу-колбасы он не делал — никто их не любил.
Ещё он делал колбасу из рёбер, которую любила Чэнь Банься, говядину в соусе и вяленую курицу — это тоже любила Чэнь Банься, отлично подходило к вину. Арахисовые и тофу-колбасы он не делал — никто их не любил.
Чэнь Банься была счастлива!
Чэнь Банься была счастлива!
Ещё один хороший день.
Ещё один хороший день.
Дни шли один за другим.
Дни шли один за другим.
Приближался Праздник весны. На улицах появились дети с игрушечными мечами, копьями и пистолетами, бегающие и кричащие. С каждым новым фонарём, повешенным на столбах, и с каждым пустырём у моря, где продавали воздушных змеев, все становились более расслабленными, и ощущение праздника росло.
Приближался Праздник весны. На улицах появились дети с игрушечными мечами, копьями и пистолетами, бегающие и кричащие. С каждым новым фонарём, повешенным на столбах, и с каждым пустырём у моря, где продавали воздушных змеев, все становились более расслабленными, и ощущение праздника росло.
В Иго новогодние традиции сохранились лучше, чем в его прошлой жизни. Праздник весны начинался с двадцать седьмого дня двенадцатого месяца и длился до седьмого дня первого месяца.
В Иго новогодние традиции сохранились лучше, чем в его прошлой жизни. Праздник весны начинался с двадцать седьмого дня двенадцатого месяца и длился до седьмого дня первого месяца.
В Юйцзине тоже развесили красные фонари, город был украшен.
В Юйцзине тоже развесили красные фонари, город был украшен.
Погода была хорошая. Мэн Чуньцю и две его двоюродные сестры катались на велосипеде по древней городской стене — велосипеде на четверых. Он и одна из сестёр крутили педали, каждый держал по леденцу и жевал его на ходу, как обычные туристы. Но другая сестра не могла быть такой беззаботной — она была в бейсболке и маске. Поэтому она сидела за рулём и управляла.
Погода была хорошая. Мэн Чуньцю и две его двоюродные сестры катались на велосипеде по древней городской стене — велосипеде на четверых. Он и одна из сестёр крутили педали, каждый держал по леденцу и жевал его на ходу, как обычные туристы. Но другая сестра не могла быть такой беззаботной — она была в бейсболке и маске. Поэтому она сидела за рулём и управляла.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...