Глава 15

Взгляд, которым Бай Бин смотрела на Чжао Хао, был сложным. В нем читались и удивление, и радость, и примесь жалости. Именно та жалость, что вспыхивает от избытка сердобольного милосердия, — сочувственный взгляд, устремленный на Чжао Хао.Выражение ее лица было сложным; помедлив, Бай Бин не удержалась и спросила:— Как ты здесь оказался?Чжао Хао махнул рукой:— Я один исследовал дикие земли, проходил мимо и случайно увидел, как вы всей толпой шумно сюда направляетесь, поэтому и не решился показаться...Бай Бин смотрела на Чжао Хао: тело его по-прежнему было таким же тощим, да и спутников у него не было — он в одиночестве бродил по диким землям. Не иначе, талант у него совсем слаб, потому никто и не хочет брать его в отряд?Бай Бин не удержалась и предупредила:— Ты знаешь, что внешний мир очень опасен? В диких землях повсюду свирепые звери, исследовать их в одиночку очень рискованно — легко попадешь в беду. Ты, может, не знаешь, но недавно один наш товарищ из-за минутной неосторожности был прямо-таки съеден зверем!Подумав об этом, Бай Бин помедлила, взглянула на Лэй Цзюня и наконец, набравшись смелости, сказала:— Босс Лэй, может, ты позволишь Чжао Хао исследовать дикие земли вместе с нами? Ему одному так тяжело — просто жалко смотреть! Пусть талант у него, возможно, и слабоват, зато человек он очень хороший и по характеру честный...Тут и стоявший рядом Лао Ван поддакнул:— Верно, босс Лэй, Сяо Ма трагически погиб, и в нашем отряде как раз не хватает одного человека. Смотри, он так долго бродит по диким землям один — может статься, у него есть способность избегать опасности. Пусть присоединится и займет место Сяо Ма...Услышав это, Лэй Цзюнь слегка кивнул, затем посмотрел на Чжао Хао и несколько раз оглядел его с головы до ног.Чжао Хао стоял на месте с безмятежным выражением лица, держался легко и непринужденно. Было видно, что на его теле хоть и есть следы потертостей, но признаков ран нет. Иными словами, довольно вероятно, что со зверями он вообще не сражался; надо полагать, у него есть способность к разведке заранее, позволяющая избегать зверей.И правда, сейчас отряду нужен новичок с разведывательными способностями, вроде Сяо Ма. К тому же на данный момент в его отряде всего лишь восемь человек. По мере того как люди будут повышать уровень и наращивать силу, численность всех сил будет только расти, а их мощь — крепнуть. Он уже стал бойцом второго ранга — как раз время, когда он преисполнен честолюбия и хочет расширять свое влияние. Чем больше людей присоединится, тем на одну часть сильнее станут его силы.Подумав об этом, Лэй Цзюнь расплылся в открытой улыбке и дружелюбно обратился к Чжао Хао:— Чжао Хао, доложи свои характеристики и талант. Не волнуйся, даже если твои характеристики и талант совсем слабы, ради Бай Бин я все равно приму тебя в отряд!В словах Лэй Цзюня сквозило высокомерие человека, стоящего выше других, и он по-прежнему смотрел на Чжао Хао с оттенком жалости.Услышав, что Лэй Цзюнь кивнул в знак согласия, Бай Бин тут же просияла:— Чжао Хао, скорее покажи свой талант и личные данные!Лао Ван рядом тоже поддакнул:— Ты, может, еще не знаешь, но наш босс Лэй теперь боец второго ранга! Тебе очень повезло, что босс Лэй согласился взять тебя в наш отряд!Остальные, услышав это, тоже согласно закивали. Когда-то в Деревне новичков, чтобы попасть в отряд к Лэй Цзюню, они изо всех сил показывали себя и лишь с большим трудом добивались, чтобы он их выбрал. А этому Чжао Хао и правда повезло — он воспользовался расположением Бай Бин. И все с улыбками смотрели на Чжао Хао. По их мнению, услышав, что Лэй Цзюнь уже боец второго ранга, Чжао Хао непременно прослезится от благодарности и со слезами будет умолять принять его в отряд.Однако в следующее мгновение они все разом остолбенели. Чжао Хао лишь сдержанно улыбнулся и ровным голосом произнес:— Благодарю, тронут, но вынужден отказаться! А впрочем, мне больше по душе исследовать дикие земли в одиночку!Затем Чжао Хао посмотрел на Бай Бин и сказал:— Извини, я, право, не припоминаю, что у меня была такая красивая одноклассница. Но ты не волнуйся: раз уж между нами такие отношения, если в будущем у тебя возникнут трудности, можешь обратиться ко мне — я помогу тебе один раз!Оставив после себя эти слова, Чжао Хао спокойно кивнул всем и повернулся, чтобы уйти. Он зашагал в сторону, противоположную той, куда направлялись они.Все, остолбенев, переглянулись, глядя на удаляющуюся спину Чжао Хао. Каждый из них опешил, вся компания дружно впала в ступор. Да быть того не может! Или они ослышались? Этот тощий, хилый и жалкий тип отверг расположение босса Лэй? Неужели он не знает, что босс Лэй уже боец второго ранга? И к тому же босс Лэй владеет талантом ранга D — Управлением Молнией! С таким умением он один из сильнейших во всей Деревне новичков — у этого малого, случайно, не с головой проблемы?Бай Бин, глядя на удаляющуюся спину Чжао Хао, испытывала растерянность, изумление и легкий гнев. Она не ожидала, что этот ее одноклассник окажется настолько неблагодарным: отверг ее доброе расположение да еще вел себя так надменно. По мнению Бай Бин, Чжао Хао просто-напросто из-за слишком развитого самолюбия не пожелал принять ее помощь. Так было и раньше: кто-то в классе, увидев, что Чжао Хао живет довольно бедно, хотел ему помочь, но он отказался, заявив, что не желает принимать подачки. Надо же — уже попал на Поле бойни всех миров, а эта дурацкая замашка у Чжао Хао ничуть не изменилась. Неужели он не понимает, что если жизни нет, то какая польза от его достоинства и гордости?У Лэй Цзюня лицо тоже помрачнело, когда он смотрел вслед уходящему Чжао Хао; ему было и неловко, и досадно. Он никак не ожидал, что Чжао Хао и в самом деле откажется! Только что он, полный честолюбивых замыслов, собирался расширять свое влияние и был готов, отдав тысячу золотых за кости скакуна, принять Чжао Хао и тем подать пример остальным, — и тут же получил от Чжао Хао безжалостную пощечину. Впрочем, Лэй Цзюнь быстро вернул себе уверенность. Всего лишь самонадеянный глупец, не понимающий своего места, — так или иначе, он рано или поздно погибнет от лап зверя. Не стоит из-за него злиться!— Может, он и в самом деле мастер, и мы ему не по чину — кто знает. Полагаю, он еще не изведал всей жестокости диких земель. Хотелось бы надеяться, что у него еще будет шанс понять эту истину. Идем!Бросив эти слова, Лэй Цзюнь первым зашагал вперед, остальные поспешили за ним, наперебой обсуждая поступок Чжао Хао.— У этого типа, случаем, не с головой проблемы?— Наверняка он все время отсиживался в Деревне новичков, боялся выйти, а теперь только-только выбрался побродить и совсем не знает, какие опасности таят дикие земли!— Да, жаль. Скоро мы услышим в общем канале весть о его гибели!— Босс прав. Жаль, что у него не будет шанса понять эту истину!— Просто не понимает, что играет со смертью. Не обращайте на него внимания!Бай Бин со сложным выражением лица оглянулась и обнаружила, что Чжао Хао уже давно ушел. Она покачала головой и тоже отправилась следом за всеми.Вскоре фигуры Лэй Цзюня и остальных удалились настолько, что совсем скрылись из виду. А Чжао Хао, стоявший в отдалении в зарослях и слушавший их разговор, слегка кивнул, а затем тихо вернулся назад.

Взгляд, которым Бай Бин смотрела на Чжао Хао, был сложным. В нем читались и удивление, и радость, и примесь жалости. Именно та жалость, что вспыхивает от избытка сердобольного милосердия, — сочувственный взгляд, устремленный на Чжао Хао.

Выражение ее лица было сложным; помедлив, Бай Бин не удержалась и спросила:

— Как ты здесь оказался?

Чжао Хао махнул рукой:

— Я один исследовал дикие земли, проходил мимо и случайно увидел, как вы всей толпой шумно сюда направляетесь, поэтому и не решился показаться...

Бай Бин смотрела на Чжао Хао: тело его по-прежнему было таким же тощим, да и спутников у него не было — он в одиночестве бродил по диким землям. Не иначе, талант у него совсем слаб, потому никто и не хочет брать его в отряд?

Бай Бин не удержалась и предупредила:

— Ты знаешь, что внешний мир очень опасен? В диких землях повсюду свирепые звери, исследовать их в одиночку очень рискованно — легко попадешь в беду. Ты, может, не знаешь, но недавно один наш товарищ из-за минутной неосторожности был прямо-таки съеден зверем!

Подумав об этом, Бай Бин помедлила, взглянула на Лэй Цзюня и наконец, набравшись смелости, сказала:

— Босс Лэй, может, ты позволишь Чжао Хао исследовать дикие земли вместе с нами? Ему одному так тяжело — просто жалко смотреть! Пусть талант у него, возможно, и слабоват, зато человек он очень хороший и по характеру честный...

Тут и стоявший рядом Лао Ван поддакнул:

— Верно, босс Лэй, Сяо Ма трагически погиб, и в нашем отряде как раз не хватает одного человека. Смотри, он так долго бродит по диким землям один — может статься, у него есть способность избегать опасности. Пусть присоединится и займет место Сяо Ма...

Услышав это, Лэй Цзюнь слегка кивнул, затем посмотрел на Чжао Хао и несколько раз оглядел его с головы до ног.

Чжао Хао стоял на месте с безмятежным выражением лица, держался легко и непринужденно. Было видно, что на его теле хоть и есть следы потертостей, но признаков ран нет. Иными словами, довольно вероятно, что со зверями он вообще не сражался; надо полагать, у него есть способность к разведке заранее, позволяющая избегать зверей.

И правда, сейчас отряду нужен новичок с разведывательными способностями, вроде Сяо Ма. К тому же на данный момент в его отряде всего лишь восемь человек. По мере того как люди будут повышать уровень и наращивать силу, численность всех сил будет только расти, а их мощь — крепнуть. Он уже стал бойцом второго ранга — как раз время, когда он преисполнен честолюбия и хочет расширять свое влияние. Чем больше людей присоединится, тем на одну часть сильнее станут его силы.

Подумав об этом, Лэй Цзюнь расплылся в открытой улыбке и дружелюбно обратился к Чжао Хао:

— Чжао Хао, доложи свои характеристики и талант. Не волнуйся, даже если твои характеристики и талант совсем слабы, ради Бай Бин я все равно приму тебя в отряд!

В словах Лэй Цзюня сквозило высокомерие человека, стоящего выше других, и он по-прежнему смотрел на Чжао Хао с оттенком жалости.

Услышав, что Лэй Цзюнь кивнул в знак согласия, Бай Бин тут же просияла:

— Чжао Хао, скорее покажи свой талант и личные данные!

Лао Ван рядом тоже поддакнул:

— Ты, может, еще не знаешь, но наш босс Лэй теперь боец второго ранга! Тебе очень повезло, что босс Лэй согласился взять тебя в наш отряд!

Остальные, услышав это, тоже согласно закивали. Когда-то в Деревне новичков, чтобы попасть в отряд к Лэй Цзюню, они изо всех сил показывали себя и лишь с большим трудом добивались, чтобы он их выбрал. А этому Чжао Хао и правда повезло — он воспользовался расположением Бай Бин. И все с улыбками смотрели на Чжао Хао. По их мнению, услышав, что Лэй Цзюнь уже боец второго ранга, Чжао Хао непременно прослезится от благодарности и со слезами будет умолять принять его в отряд.

Однако в следующее мгновение они все разом остолбенели. Чжао Хао лишь сдержанно улыбнулся и ровным голосом произнес:

— Благодарю, тронут, но вынужден отказаться! А впрочем, мне больше по душе исследовать дикие земли в одиночку!

Затем Чжао Хао посмотрел на Бай Бин и сказал:

— Извини, я, право, не припоминаю, что у меня была такая красивая одноклассница. Но ты не волнуйся: раз уж между нами такие отношения, если в будущем у тебя возникнут трудности, можешь обратиться ко мне — я помогу тебе один раз!

Оставив после себя эти слова, Чжао Хао спокойно кивнул всем и повернулся, чтобы уйти. Он зашагал в сторону, противоположную той, куда направлялись они.

Все, остолбенев, переглянулись, глядя на удаляющуюся спину Чжао Хао. Каждый из них опешил, вся компания дружно впала в ступор. Да быть того не может! Или они ослышались? Этот тощий, хилый и жалкий тип отверг расположение босса Лэй? Неужели он не знает, что босс Лэй уже боец второго ранга? И к тому же босс Лэй владеет талантом ранга D — Управлением Молнией! С таким умением он один из сильнейших во всей Деревне новичков — у этого малого, случайно, не с головой проблемы?

Бай Бин, глядя на удаляющуюся спину Чжао Хао, испытывала растерянность, изумление и легкий гнев. Она не ожидала, что этот ее одноклассник окажется настолько неблагодарным: отверг ее доброе расположение да еще вел себя так надменно. По мнению Бай Бин, Чжао Хао просто-напросто из-за слишком развитого самолюбия не пожелал принять ее помощь. Так было и раньше: кто-то в классе, увидев, что Чжао Хао живет довольно бедно, хотел ему помочь, но он отказался, заявив, что не желает принимать подачки. Надо же — уже попал на Поле бойни всех миров, а эта дурацкая замашка у Чжао Хао ничуть не изменилась. Неужели он не понимает, что если жизни нет, то какая польза от его достоинства и гордости?

У Лэй Цзюня лицо тоже помрачнело, когда он смотрел вслед уходящему Чжао Хао; ему было и неловко, и досадно. Он никак не ожидал, что Чжао Хао и в самом деле откажется! Только что он, полный честолюбивых замыслов, собирался расширять свое влияние и был готов, отдав тысячу золотых за кости скакуна, принять Чжао Хао и тем подать пример остальным, — и тут же получил от Чжао Хао безжалостную пощечину. Впрочем, Лэй Цзюнь быстро вернул себе уверенность. Всего лишь самонадеянный глупец, не понимающий своего места, — так или иначе, он рано или поздно погибнет от лап зверя. Не стоит из-за него злиться!

— Может, он и в самом деле мастер, и мы ему не по чину — кто знает. Полагаю, он еще не изведал всей жестокости диких земель. Хотелось бы надеяться, что у него еще будет шанс понять эту истину. Идем!

Бросив эти слова, Лэй Цзюнь первым зашагал вперед, остальные поспешили за ним, наперебой обсуждая поступок Чжао Хао.

— У этого типа, случаем, не с головой проблемы?

— Наверняка он все время отсиживался в Деревне новичков, боялся выйти, а теперь только-только выбрался побродить и совсем не знает, какие опасности таят дикие земли!

— Да, жаль. Скоро мы услышим в общем канале весть о его гибели!

— Босс прав. Жаль, что у него не будет шанса понять эту истину!

— Просто не понимает, что играет со смертью. Не обращайте на него внимания!

Бай Бин со сложным выражением лица оглянулась и обнаружила, что Чжао Хао уже давно ушел. Она покачала головой и тоже отправилась следом за всеми.

Вскоре фигуры Лэй Цзюня и остальных удалились настолько, что совсем скрылись из виду. А Чжао Хао, стоявший в отдалении в зарослях и слушавший их разговор, слегка кивнул, а затем тихо вернулся назад.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)