Через несколько дней закончится лето, и перевод девятого тома наконец завершён. Сам том выдался интересным и разнообразным — Косукэ начал сближаться с эльфийскими принцессами, даже с колючкой Акваль. Появились новые симпатичные героини (Моно — красотка!), новые задачи.
Автор, конечно, подложил сам себе солидную свинью, попытавшись переиграть историю с беременными гарпиями, и в итоге всё запоров. То есть, в восьмом томе Косукэ в курсе, что несколько гарпий забеременели, и даже ухаживает за ними, в девятом томе на него нападает амнезия, и он начинает думать: «А что если они уже родили, а мне не сказали?!». Если какие-то мелкие огрехи анлейта и/или оригинала ещё худо-бедно выправляются (реплика приписана не тому герою, слегка перепутаны термины, возникло незначительное противоречие с предыдущим эпизодом, которое легко сгладить), то вот этот суровый ляп не исправить, если только не вырезать куски из восьмого тома. Но я же занимаюсь не адаптацией, а переводом, поэтому пусть автор честно принимает лучи радости и счастья.
Что касается дальнейших планов. Когда вы будете это читать, анлейт десятого тома уже будет доступен и, скорее всего, я уже буду над ним работать. Одиннадцатый том выйдет 30 октября только в Японии, а значит, анлейта придётся ждать около года, если провести аналогию с предыдущими томами. Во время ожидания перевод будет заморожен, а я займусь другими тайтлами — как текущими, так и одним новым. История с этим новым ровно такая же, как с «Выживанием» — увидел классную историю с паршивым переводом, сгорела пятая точка, решил взяться сам. Если модерация одобрит, будет альтернативная ветка. В общем, смотрите профиль команды, там всё будет.
Пусть Элуна озаряет ваш путь.
Традиционно: покормить переводчика можно по цифрам в профиле команды или по кнопке доната под любой главой.

Комментарии

Загрузка...