Спасибо читателям, которые сумели добраться сюда.
Косукэ отправился в свободное плавание. И не просто за приключениями, а на очень серьёзную миссию. Причём сама битва была лишь мелким эпизодом по сравнению с тем, что было дальше.
Пришлось освежить в памяти всё, что знал о дипломатических переговорах, деловом этикете и прочем, чтобы как можно точнее передать именно атмосферу переговоров, нещадную торговлю, запугивание, парирование — и всё это в исключительно вежливой форме (ну да, и с кучей големов за спиной). Мой электрический напарник тоже славно потрудился, уточняя некоторые места, чтобы получилось более ровно.
Теперь о дальнейших планах. Сейчас июнь 2026 года, и у меня на руках остался последний существующий в анлейте том под номером 9. 10 том, если правильно помню, ожидается только в конце октября. То есть существует вероятность небольшого временного зазора между 9 и 10 томами, а по тому 11 (если он будет) пока вообще нет никакой информации. Поэтому после 10 тома я, скорее всего, переведу проект в статус «Перевод заморожен» — не пугайтесь, это из-за отсутствия материала, а не мотивации. А возможно, 10 том окажется последним (но это не точно), и тогда там будет значиться гордое «Завершено».
Ещё раз благодарю за то, что следите за этим переводом, и прошу обратить внимание на ещё один мой проект — «Непринуждённая жизнь в другом мире экс-кандидата в герои, оказавшегося читером со 2 уровня». Туда я пришёл благодаря одноимённому аниме, и не пожалел, история гораздо богаче, чем показано в сериале, а главное, намного длиннее (сейчас в анлейте существует 19 томов, а в целом аж 21).
И пусть удача всегда будет на вашей стороне.
Традиционно: покормить переводчика можно по цифрам в профиле команды или по кнопке доната под любой главой.
АПДЕЙТ от 24 августа: появился официальный анонс 11 тома. Я буду ждать анлейт, потому что не хочу делать чисто ИИ-перевод с совершенно незнакомого мне языка, это обесценивает мою работу как переводчика.

Комментарии

Загрузка...