Мы поднимались на гору вдвоём — только я и Ю Хён А.
— Сонбэ, я слышала, что горы ночью опасны. С нами точно всё будет в порядке?
Ю Хён А тараторила без умолку.
«Когда ей страшно, она болтает ещё больше, да?»
— Это, по сути, просто холм на задворках. Всё с нами будет нормально.
— П-правда?
Высота горы, если судить от подножия, была более чем скромной — из тех, на вершину которых можно подняться минут за двадцать.
— Да и шесть вечера — ещё не ночь.
— Но ведь темно же.
— Полно пожилых людей, которые рано просыпаются и выходят на прогулку в такой час.
«Чем старше становишься, тем меньше спишь».
Ю Хён А кивнула:
— Наверное... но вокруг ни души.
— И то верно.
Если честно, прямо у подножия раскинулась довольно большая деревня, поэтому я рассчитывал встретить хотя бы парочку стариков, идущих к минеральному источнику или на вечернюю разминку. Обычно на таких местных сопках так и бывает.
— Как-то тут подозрительно пусто.
— Н-не говорите таких жутких вещей!
— Да я и не пытался тебя пугать.
И тут Ю Хён А, шагавшая по не слишком узкой и не слишком широкой, вполне ухоженной горной тропе, кажется, что-то заметила и окликнула меня:
— Сонбэ. А что это там?
— Кажется, буддийская статуя.
Каменная фигурка смутно напоминала монаха. Ростом не больше трёх пядей — вылитый послушник-ребёнок.
— Может, это реквизит?
Услышав её вопрос, я подошёл ближе, чтобы получше всё разглядеть, и слегка прикоснулся к камню. Теневая сторона, как и следовало ожидать, оказалась сырой.
— Мох выглядит так, будто врос сюда целую вечность назад. Точно не реквизит.
— С-сонбэ. А зачем кому-то оставлять такое посреди леса?
— Может, потому что неподалёку храм?
— Наверное?..
Ю Хён А продолжала смотреть на изваяние со смесью тревоги и недоумения.
На мгновение её реакция показалась мне странной. Неужели так удивительно наткнуться на обычную буддийскую статую по пути к храму? Мысль мелькнула и угасла, так что я не стал забивать себе голову и снова зашагал вперёд.
Сколько мы уже шли, перебрасываясь ничего не значащими фразами?
Что-то было не так.
Каменная фигурка, которую мы заметили раньше, продолжала попадаться вдоль тропы снова и снова. Статуи были расставлены через равные промежутки — одна за другой, без конца.
Сколько мы их уже миновали?
Каждый раз, проходя мимо очередной фигуры, я ощущал странное чувство — словно переступал некий невидимый порог.
«Словно пересекаешь границу, входя куда-то ещё».
«Что-то мы идём дольше, чем я рассчитывал».
С этой мыслью я глянул на экран своей раскладушки:
[18:15]
«...Всего пятнадцать минут?»
Неужели эта гнетущая атмосфера ввела меня в какой-то транс? Я мог поклясться, что мы шли по меньшей мере полчаса.
— Угх... как-то не по себе. И холодно к тому же.
Голос Ю Хён А вернул меня к реальности.
— Ты права, заметно похолодало.
Я полез в сумку, достал небольшой плед и протянул спутнице.
— Сонбэ, вы носите подобное с собой?
— В горах холодает быстро.
Я усвоил этот урок на собственной шкуре во время съёмок «Дикой ночёвки». Даже в разгар лета в горах стоит собачий холод!
«Я и сам не заметил, как заснул прямо посреди разговора с Луиной Белл, а потом подхватил простуду. Тяжко тогда пришлось».
Ю Хён А укуталась в плед и посмотрела на меня с хитрой улыбкой:
— А вы на удивление заботливый, сонбэ.
— «На удивление»?
«И что это, чёрт возьми, должно значить, мелкая...»
Но тут Ю Хён А вытянула руку и воскликнула:
— Ой, сонбэ! Я вижу его!
— Не переводи тему.
— Да нет же, я серьёзно!
Я повернул голову туда, куда указывал её палец. Она была права: в самом конце тропы, точнее, на рубеже, который было трудно назвать полноценной вершиной, показались строения.
— Сонбэ, это... храм?
— ...Похоже на то.
Черепичная крыша местами просела, карнизы оплели мох и вьюны. Красные колонны и двери выцвели, их былой оттенок обратился в унылую, безжизненную темь.
— Пойдём посмотрим поближе, — сказал я и шагнул вперёд.
— С-сонбэ? Подождите меня!..
Ю Хён А поспешила следом, но замерла возле того, что походило на остатки храмовых ворот, прищурившись на стоявшую там каменную фигуру:
— Ох... сонбэ, эта жуткая штука и здесь есть.
— «Жуткая»?
«Грубовато для буддийской статуи. Хотя местечко и правда зловещее».
Всё вокруг буквально сочилось сыростью. Окружённое густыми деревьями и лозами, это место словно никогда не видело солнечного света.
С этой мыслью я прошёл между двумя каменными фигурами и ступил на храмовую территорию.
«А-а...»
Что это? Снова то самое чувство. Ощущение пересечения границы.
Крики горных птиц, шелест листвы на ветру — всё оборвалось с неестественной внезапностью.
«Пространство, словно не принадлежащее миру живых......»
Ю Хён А вошла вслед за мной и с опаской оглядела ветхий храм:
— Сонбэ, а это тоже может быть декорацией?
— Исключено. Если бы они собирались строить декорации, то не стали бы искать локацию в такой глуши.
Девушка посмотрела на меня со страхом в глазах:
— Сонбэ... Вы правда собирались прийти сюда в одиночку?
— Ага.
Я невозмутимо кивнул, а про себя подумал:
«Как же, как же, КАК ЖЕ хорошо, что я взял с собой Ю Хён А!! Здесь ведь реально до жути страшно?! Откровенно зловеще, жутко, мрачно, сыро — полный набор! И как они вообще откопали такое место?»
Оставалось лишь поражаться тому, сколько сил вложили режиссёр Чхве и сценаристка Ан Мук Рён.
— Ну так, сонбэ. Раз уж мы пришли, что вы планируете делать? Может, поедим наши ланч-боксы? — Ю Хён А уже доставала завёрнутый в фольгу кимпаб.
— Ты была настроена на пикник на полном серьёзе, да?
— Конечно.
— И тебе правда кусок в горло полезет в таком жутком месте?
Она огляделась по сторонам и убеждённо кивнула:
— Чтобы были силы, нужно есть.
— Логично.
Я согласился с её доводами и окинул взглядом окружение.
«Если вспомнить сценарий, мизансцена строится примерно отсюда и вон дотуда».
Если бы Ё Уль попал в подобное место, как бы он себя повёл? Поскольку это был уже не метод, чем больше времени я потрачу на обдумывание, тем лучше.
Я посмотрел на каменные изваяния.
Ё Уль, чей рассудок постепенно угасал... Будь он на моём месте, разве не споткнулся бы он слегка о нечто подобное?
Я размышлял в этом ключе, когда Ю Хён А вдруг спросила:
— Сонбэ, вас эта статуя совсем не смущает?
— В каком смысле?
«Да, они все во мху и обветшали, но я не вижу особых причин для беспокойства».
Стоило мне это озвучить, как Ю Хён А возразила:
— Моя семья исповедует буддизм, так что я немного в этом разбираюсь. Буддийские статуи обычно изображают с закрытыми глазами.
— Хм? Разве у статуй Будды глаза закрыты? Они прикрыты наполовину, но всё же открыты.
— Это называется «панъан» — полуприкрытые веки. Но я ни разу не видела подобных статуй, чтобы абсолютно у каждой глаза были распахнуты вот так, настежь.
Теперь, когда она указала на эту деталь, странность бросилась в глаза совершенно отчётливо.
У каждого изваяния веки были подняты — будто они пристально на что-то смотрели.
Зачем?
Возникало даже ощущение, что они косят куда-то по диагонали, под неестественным, давящим углом.
Я улыбнулся.
«Вот оно».
— Сонбэ, что с вами?
— Кажется, я кое-что понял.
— Поняли?
Взгляд — то самое ощущение чужого присутствия, что тревожило Ё Уля с самого начала. По ходу съёмок я постепенно упускал это из виду. Но теперь...
— Взгляд, который Ё Уль смутно ощущал с самого начала... здесь, в этом месте, он достигает своего апогея.
Я снова посмотрел на изваяния.
«Так вот почему мне было не по себе».
Ощущение, преследовавшее меня с того самого момента, как я ступил на тропу. Этим ощущением был пристальный взгляд каменных статуй.
Неужели режиссёр Чхве и сценаристка Ан Мук Рён с самого начала держали это в голове и именно поэтому подыскали локацию с подобными фигурами?
Впрочем, это уже не имело значения. Теперь я понимал, какую эмоцию должен отыграть в этой сцене. Оставалось лишь воплотить её с помощью техники.
И тут Ю Хён А посмотрела на меня с явной тревогой:
— С-сонбэ?..
— Что такое?
— Вы меня напугали. У вас вдруг стало такое странное лицо.
— Странное?
— Вы так жутко заулыбались во весь рот.
Лишь тогда я заметил, что мои губы сами собой растянулись в широкой улыбке.
— А, прости.
«У меня может получиться сыграть ещё лучше».
Едва эта мысль посетила меня, как накатила радость, которую я просто не смог сдержать.
Ю Хён А уставилась на меня так, будто не верила своим глазам.
— И всё же... жутко? Вовсе не жутко. Скорее уж улыбка человека, испытавшего облегчение, разве нет?
На мои слова она лишь издала сухой смешок:
— Нет, сонбэ... вы были страшнее той статуи.
— Это уже перебор.
◇ ◇ ◇
Когда съёмочная группа начала потихоньку собираться, режиссёр Чхве заметил меня и окликнул:
— О, ты ведь говорил, что приедешь пораньше. Похоже, уже успел подняться к храму?
— Да. Впечатляющее место.
— Правда? Потрясающе, да? Даже я понятия не имел, что такая локация вообще существует.
Сценаристка Ан Мук Рён с улыбкой показалась из-за его спины:
— Вообще-то, это я её нашла.
На её лице читалась неприкрытая жажда похвалы.
— В этом вся сценаристка Ан. Оказывается, у вас есть талант и к поиску локаций.
— А то!
Ан Мук Рён довольно кивнула.
Режиссёр Чхве с улыбкой поинтересовался:
— Ну что — есть уверенность перед съёмкой? Всё-таки это совместная сцена с учителем Ли Хе Сун.
— Конечно.
Учитель Ли Хе Сун тоже приехала на площадку. Та самая учитель Ли Хе Сун, что играла роль сценаристки в дораме внутри дорамы — «Дорога к тебе». Мне искренне не терпелось увидеть своими глазами, как она воплотит образ сошедшей с ума женщины, и понаблюдать за её мастерством вблизи.
И разумеется...
«Я докажу, чего стою».
В прошлый раз, когда учитель Ли Хе Сун навещала съёмочную площадку, я был по уши погружён в метод. Но теперь всё было иначе. Режиссёр Чхве — и даже сценаристка Ан Мук Рён — хвалили стабильность моей недавней игры.
«К тому же я кое-что понял самостоятельно».
Я посмотрел на режиссёра Чхве и уверенно произнёс:
— Думаю, я смогу сыграть так, чтобы учителю Ли Хе Сун не было за меня стыдно.
Режиссёр Чхве с явным удовлетворением кивнул:
— Буду ждать с нетерпением.
***
Переводил и редактировал — Afmos

Комментарии

Загрузка...