Стоило мне сдёрнуть ткань с вылепленного мной Кана Джэ Дона, как съёмочная площадка взорвалась шумом.
Кан Джэ Дон потрясённо уставился на меня:
— Ч-что это вообще такое?! Это же я?!
— Ха-ха... называть ответ вслух считается мошенничеством.
Даже главный шутник Ким Гын Сок недоверчиво покачал головой:
— Р-разве это вообще можно назвать мошенничеством?
Ким Чхан Ук стоял рядом с ним, застыв с выражением чистейшего изумления на лице.
«Я вас уделал».
Пока в моей голове мелькала эта мысль, главный сценарист передо мной, казалось, вовсе забыла озвучить правильный ответ и просто стояла как вкопанная.
— Э-это правильно?
— Прошу прощения?
Главный сценарист нервно огляделась по сторонам и спросила:
— Это ведь розыгрыш со скрытой камерой, да?
Но ответом ей была лишь тишина съёмочной группы.
Продюсер Кан Мин Джу обратилась к главному сценаристу:
— Вам нужно огласить ответ.
Главный сценарист неохотно разомкнула губы:
— Э-это совершенно точно Кан Джэ Дон. Невероятно злой...
[Ким До Юн: ночёвка в помещении подтверждена!]
«Есть!»
«Ночёвка в помещении подтверждена».
Когда эта мысль улеглась, всплыло одно маленькое сожаление.
Единственными, кому сегодня выпало спать на улице, были Кан Джэ Дон и Луина Белл.
Учитывая прошлый опыт, гостью наверняка отправят спать отдельно в другое место, а значит...
«Жаль упускать шанс провести время наедине со старшим Кан Джэ Доном».
Был расчёт на то, что ночёвка на улице вдвоём подарит возможность получить больше экранного времени, но кроме того...
«В конце концов, я ведь его искренний поклонник».
Именно эта мысль крутилась у меня в голове, когда я заметил её.
Луина Белл с пустым взглядом стояла в углу и дрожала.
— ЧЁРТ. Это и правда Тофуминаты. Катастрофа. Теперь меня нарежут, как тофу, и положат рядом с ГЛАВНЫМ ВЕДУЩИМ КОРЕИ!
Она всё ещё не успокоилась.
«Поведение, которое совершенно не вяжется с её внешностью».
Я подумал об этом, глядя на Луину Белл, как вдруг меня осенила блестящая идея.
Я подошёл к ней:
— Эй.
— Да, пожалуйста, говорите.
Я улыбнулся присмиревшей Луине Белл, которая сложила руки перед собой, всем своим видом воплощая учтивый дух Страны вежливых людей Востока.
— Не хочешь спать в тепле?
— Мне нормально. Засыпать, глядя на любящих меня звёзд-фанатов — такое счастье......
Я перебил её и улыбнулся:
— А-ха-ха. Вовсе нет. На самом деле тебе было бы куда приятнее спать в тёплой комнате, чем разглядывать рассыпанные по небу звёзды. Разве не так?
Луина Белл, сдавшись под напором моей ненавязчивой угрозы, кивнула:
— Я... я тоже так думаю.
— Вот и славно. Решено.
Едва Луина Белл согласилась, я повернулся к продюсеру Кан Мин Джу:
— Продюсер. У меня есть предложение!
— До Юн? Какое?
Я прижал руку к сердцу и заговорил с благородной искренностью:
— Луина Белл уже довольно давно неважно себя чувствует. Можно мне занять её место и переночевать на улице вместо неё?
— О! До Юн, ну настоящий джентльмен! Рыцарь на белом коне!
— Ха-ха... как я мог бы отправить спать на улицу нашу Луину Белл.
Услышав мои слова, Луина Белл испепелила меня взглядом из-за спины:
— Угх... Тофу-МЭН.
До моей регрессии подобное поведение могло вызвать волну критики, но сейчас ещё стояла эпоха, когда подобная романтика и галантность находили отклик в сердцах.
— К тому же я столько валялся в грязи на отмели, что от меня за версту несёт илом. Если лягу рядом со старшими, у них же носы отвалятся.
— Серьёзно? До Юн спит на улице.
Ли Сын У и Ким Гын Сок закивали в знак согласия.
Только Кан Джэ Дон завопил так, словно его жестоко обделили:
— А как же мой нос?!
Продюсер Кан Мин Джу кивнула:
— Хм... а что думает Луина Белл?
— Я хотела бы спать со звёздами......
Стоило Луине Белл попытаться ляпнуть лишнего, как я впился в неё пристальным взглядом.
— Со звёздами... со звёздами...
Не отводя глаз.
— ...Спать со звёздами чудесно, но сегодня, как и сказал Тофу-МЭН, мне нездоровится, так что я должна спать в помещении.
Я посмотрел на неё с тёплой, довольной улыбкой.
«Умница».
Продюсер Кан Мин Джу ещё раздумывала, когда в разговор вмешался Кан Джэ Дон, подхватив подачу:
— Продюсер! Наш актёр хочет поступить по-мужски. Давайте позволим ему!
Старший Кан Джэ Дон решил меня поддержать.
Услышав это, продюсер Кан Мин Джу удивлённо взглянула на Кана Джэ Дона, а затем кивнула:
— Что ж, если вы оба этого хотите.
Продюсер Кан Мин Джу подошла ко мне и объявила:
— Ким До Юн, Кан Джэ Дон. Ночёвка на улице подтверждена!
◇ ◇ ◇
Освещение на площадке погасло. Расставив несколько ночных камер, съёмочная группа разошлась.
В палатке на улице остались только мы с Каном Джэ Доном.
— До Юн. Гасим свет, да?
— Да! Доброй ночи!
— Ага. И тебе хороших снов, До Юн.
Стоило мне ответить, как в палатке воцарилась тьма.
Окутавшая нас темнота снова напомнила о том, что всё произошедшее сегодня происходило наяву.
Я лежал здесь, с глазу на глаз с Каном Джэ Доном — национальным ведущим передачи «Дикая ночёвка».
Какой артист не затрепетал бы в такой миг?
Мне оставалось лишь поражаться реальности, до сих пор казавшейся сном.
Вдруг Кан Джэ Дон заговорил:
— Спишь?
— Нет.
Кан Джэ Дон застегнул молнию на моём спальном мешке и продолжил:
— Прохладнее, чем ты думал, да? Даже летом в горных ущельях холодает. Лучше застегнуться до самого верха.
— Спасибо...
Кан Джэ Дон тихо спросил:
— Труднее, чем ты думал?
— Вовсе нет. Старшие и съёмочная группа были так внимательны, что мне было очень комфортно.
— Комфортно, говоришь? Так дело не пойдёт. Тебе ещё надо попробовать прыгнуть в ледяную воду зимой!
— Ха-ха. Я готов!
Кан Джэ Дон рассмеялся моему ответу. Он на мгновение замолчал, затем кивнул и произнёс:
— Знаешь, почему я снимаюсь в «Дикой ночёвке»?
— Потому что величайший ведущий должен быть в лучшей передаче?
— Ха-ха! Ну и льстец, ничего себе выдал!
— Это не лесть. Я говорю совершенно искренне.
— Вот как.
Кан Джэ Дон сердечно усмехнулся и слегка приоткрыл верхний полог палатки:
— Видишь эти звёзды?
Я посмотрел в ту сторону, куда указывала его рука: звёзды, расшившие ночной небосвод, мерцали в ответ так близко, будто собирались пролиться ливнем в любой миг.
— Звёзды...
— Словно вот-вот посыплются, правда?
— Невероятно.
Прожив всю жизнь в Сеуле, я не помнил, чтобы когда-либо видел подобное небо.
— Я тоже хотел стать одной из этих звёзд.
«Звезда».
Звезда, которая сияет сама по себе.
То, чем я когда-то жаждал стать.
Цель, на которую я когда-то взирал с тоской.
— Мне не удалось стать звездой в спорте. Поэтому на развлекательных шоу — с моей второй попытки — я просто обязан был ей стать.
Кан Джэ Дон ушёл из профессионального спорта из-за травмы.
— Не знаю, как ты к этому отнесёшься, но нет другой такой сферы, которая бы начисто плевала на твоё происхождение и зависела исключительно от способностей, как индустрия развлекательных шоу.
— Неужели?
— Да. Нужен только навык. Больше ничего.
Кан Джэ Дон долго хранил молчание, а затем тяжело вздохнул:
— Сегодня я многому у тебя научился.
— Вы слишком добры. Я научился куда большему.
— Буду честен. Когда ты только появился, я решил, что, как только включатся камеры, ты окажешься очередным спесивым актёришкой.
— Ха-ха...
Если подумать, актёры славились своей заносчивостью, и мне давно было известно, что они привыкли смотреть на участников развлекательных передач свысока.
— Но ты, До Юн... просто глядя на то, как ты кувыркался в грязи, я понял: ты настоящий боец. Такой взгляд бывает у тех, кто стиснул зубы и выдержал всё, пытаясь выжить перед камерой.
— Спасибо вам.
«Подумать только, настал день, когда меня похвалил сам Кан Джэ Дон».
От этих неожиданных слов у меня помутилось в голове.
— За двадцать лет работы на телевидении я никогда не встречал человека с такой стойкостью и сообразительностью.
Это были искренние слова, услышанные от национального ведущего, который поднялся с самого дна на вершину, не имея за плечами звёздного статуса.
— Я не должен был так поступать. Но всё же я смотрел на тебя, До Юн, теми же глазами, какими люди смотрели на меня, когда я впервые встал перед камерой.
— Что вы. Я новичок, так что это вполне естественно.
— Это была моя ошибка.
Кан Джэ Дон спросил серьёзным тоном:
— Не хочешь пойти со мной в развлекательные шоу? Говорю тебе, у тебя настоящий талант.
— В развлекательные шоу?..
— Ага. Ты мог бы стать звездой. Я замолвлю за тебя словечко перед продюсером Кан.
«Звездой...»
Уж не знаю, как другие, но положение Кана Джэ Дона однозначно позволяло ему выбить кому-то постоянное место в программе.
«Он точно не бросает слов на ветер».
Вот что значило быть величайшим ведущим Кореи.
— Что скажешь, До Юн? Хочешь разделить со мной эту мечту?
Услышав это, я на миг заколебался.
«Это и правда похоже на сон».
Если вдуматься, всё происходящее походило на чудо.
Двадцать лет я влачил одно и то же безымянное существование. Бросил учёбу и отчаянно цеплялся за актёрство — и потерпел крах.
А теперь я не просто встретил актрису Ли Сэ Рин, которой всегда восхищался, но даже отправился с ней на совместные тренировочные сборы ради актёрской игры. Честно говоря, мне казалось, будто я обрёл воспоминания о школьных годах, которых когда-то был лишён.
«Может, стоит связаться с ней, когда закончатся съёмки».
Вдобавок я заслужил признание режиссёра Ли Тхэ Рёна.
«А теперь ещё и появление в „Дикой ночёвке“».
Я считался актёром лишь на словах, ничем не отличаясь от обывателя, — и в один миг показал своё лицо в лучшем развлекательном шоу Кореи, «Дикой ночёвке». И держался на равных, не теряясь на фоне остальных и попадая в каждую реплику.
Я улыбнулся.
«И всё это благодаря Галерее актёров».
Я купался в этом тёплом, приятном ощущении, когда вдруг почувствовал нечто странное. Я осторожно прикоснулся ладонью к собственному горлу.
«Его больше нет».
После завершения смены на подработке, после съёмок в редких крошечных эпизодах, возвращаясь в свою убогую комнатку в косивоне и выключая свет, я каждый раз ощущал накатывающее удушливое одиночество и отчаяние от осознания того, что моя игра никому не нужна.
То омерзительное, горькое чувство поражения, которое неизменно подступало к горлу с приходом темноты...
Я осознал, что его больше нет.
Исчезло ли оно навсегда или просто пока затаилось — знать наверняка я не мог. Но даже сейчас, когда вокруг не было видно ни зги, даже в кромешной тьме...
«Мне спокойно».
Звезда, сияющая сама по себе.
Сверкающий талант.
Было время, когда я страстно желал того, чего у меня не было. Возможно, желаю и сейчас.
Но даже если я едва держусь, собранный по кусочкам с чужой помощью, пока я крепко стою на собственных ногах — я всё ещё хочу играть.
— Думаю, я всё же хочу следовать своей собственной мечте.
В ответ на эти слова Кан Джэ Дон сокрушённо рассмеялся:
— Эх, а ведь было бы весело таскать тебя за собой и валяться в грязи вместе. Смекнул всё-таки, малец, какую тяжёлую дорожку я тебе предлагаю.
***
Переводил и редактировал — Afmos

Комментарии

Загрузка...