Переводил и редактировал Komik. Приятного аппетита ^_^
Ничего не говоря, Чэнь Сяолянь положил водительские права женщины в карман.
- Эй! Верните их мне! - При виде этого женщина возмущённо закричала.
- Хватит! Перестаньте орать. - сказал Чэнь Сяолянь, подойдя и схватив её за руку.
- Теперь вы пройдёте с нами. Мы подозреваем, что вы... мм...
Он не был знаком с законами Великобритании.
Но как эксперт по криминалистике Коломбо помог ему:
- Мы подозреваем, что вы занимаетесь незаконной продажей непристойных услуг. А теперь пройдёмте с нами.
- Нет! Вы не можете этого сделать! Я ничего такого не делала! Вы не имеете права... чёрт возьми! Отпустите меня, ублюдки!
Чэнь Сяолянь проигнорировал сопротивление женщины, заламывая обе её руки за спину.
Рядом стоял ошеломлённый Коломбо, и он не знал, что делать. Он спросил:
- Мы что, и вправду собираемся забрать её...
Чэнь Сяолянь слегка ударил женщину по шее ладонью, лишая сознания. Затем он перекинул её через плечо и сказал:
- Возьмите её сумку.
- ... ээ? Ой, хорошо! - Коломбо поспешно поднял сумку, упавшую на землю.
Увидев Чэнь Сяоляня, несущего женщину, Феникс и доктор Му вышли из кустов.
- Что ты делаешь? - спросила нахмуренная Феникс.
Чэнь Сяолянь указал вверх на небо и сказал:
- Разве ты не видишь, что уже светает? Похоже, убийца не придёт... лучше взять её с нами.
- Взять с нами?
Чэнь Сяолянь покачал головой и добавил.
- Это не лучшее место для разговоров. Уходим отсюда.
Сказав это, он побежал к выходу из парка.
Феникс быстро связалась с другими членами своей гильдии, и они встретились у своих машин.
Чэнь Сяолянь положил женщину в заднюю часть машины. Он также достал
из Часов Хранения верёвку, чтобы связать женщине руки. Обернувшись, он
посмотрел на Феникса и сказал:
- На что ты смотришь? Лучше помоги мне!
Феникс сузила глаза, когда осматривала верёвку, которую использовал
Чэнь Сяолянь для связывания женщины. Непроизвольно она выпалила:
- Паучий шелк чёрной вдовы?
Что-то похожее на улыбку мелькнуло в её глазах и она сказала:
- Ты знаешь, как эффективно всё использовать.
Говоря это, она завязывала глаза женщины.
- Выкладывай, что ты задумал?
Услышав вопрос Феникса, Чэнь Сяолянь указал на небо. Выдохнув он сказал:
- Возможно, мы совершили ошибку.
- Что?
- Видишь ли, мы сидели сложа руки у дерева и ждали, когда придёт
кролик. Но кролик не появился. - Чэнь Сяолянь скривил губы и продолжил.
(«Сидеть сложа руки у дерева и ждать прихода кролика » - означает
халтурный или неопытный способ работы. Вот пример: Как-то раз ленивый
фермер увидел, как кролик врезался в дерево и умер. В результате в тот
вечер фермер смог порадовать себя роскошной едой. С тех пор фермер
прекратил заниматься сельским хозяйством и вместо этого предпочёл
ожидать возле чудо-дерева, пока не появится больше кроликов. )
- Где проблема?
- Может быть, Джек пошёл убить кого-то другого. - ответила Феникс, немного подумав.
- Возможно. - Чэнь Сяолянь кивнул. Затем он сказал:
- Но есть ещё одна возможность.... может быть, мы были обнаружены им.
Не забывай, что Джек Потрошитель создан системой. Он может быть таким
же, как и в истории... мы уже видели его. Он может проходить сквозь
стены. Он может быть призраком или духовной сущностью. Чёрт знает
только, что он такое.
- Возможно, он заметил нас, когда мы бежали в парк, чтобы устроить
ему засаду. Мы спрятались в кустах, но у него может быть более сильная
способность к сокрытию. Возможно, он даже может становиться невидимым...
все эти варианты возможны.
- Если это так, тогда...
- Тогда, мы не будем сидеть сложа руки у дерева и ждать появления
кролика, мы срубим дерево и принесём его домой. - Чэнь Сяолянь
ухмыльнулся и продолжил:
- Тогда, кролик сам придёт к нам.
***********************
Лунь Тай, Бэй Тай и остальные собрались вместе. Когда Чэнь Сяолянь
рассказал им о своём плане, и Лунь Тай, и Бэй Тай были потрясены. Затем
Лунь Тай рассмеялся:
- Довольно интересная задумка.
- Идиот! - Естественно, Кинжал возразил. Было непонятно, родился ли
он с таким насмешливым лицом, или вокруг Чэнь Сяоляня витала аура,
вызывающую ненависть. Но глядя на Чэнь Сяоляня, у того появлялось
чувство неприязни к нему, и он резко произнёс:
- Подумать только, что ты мог предложить такую идиотскую идею. Что,
если убийца решит отказаться от этой цели и пойти за другим человеком?
Просто смешно!
Чэнь Сяолянь проигнорировал его и спросил Коломбо:
- Господин Коломбо, в истории зарегистрировано пять жертв. Прошлой
ночью была убита первая жертв. С нами вторая жертва... мне нужна
информация о трёх других жертвах.
- Э? О... - Коломбо порылся в своих воспоминаниях и сказал:
- Остальные три жертвы - Энни Чэпмен, Кэтрин Эддоус и Мэри Джейн Келли.
- Хорошо, а как насчёт адресов?
- Э-э... Энни Чэпмен была убита на Ханбери-стрит, в то время как
Кэтрин Эддоус умерла недалеко от Бишоп-стрит. Что касается Мэри Джейн
Келли, то она была найдена мёртвой в своей квартире на Дорсет-стрит. -
без промедления ответил Коломбо. Как и ожидалось от того, кто исследовал
этот случай в течение многих лет, он был хорошо осведомлён о всех
жертвах.
Сделав паузу, Коломбо сказал:
- Третья и четвёртая жертвы погибли на улице. Только пятая жертва умерла в собственной доме...
- Карта. Мне нужна карта. - поспешно сказал Чэнь Сяолянь.
Коломбо быстро достал свой мобильный телефон и открыл карту Лондона.
- Теперь мы должны торопиться. Пятая жертва умерла в своём
собственном доме... я думаю, система позволит истории развиваться
подобным образом. Должен быть точный адрес пятой жертвы, как и в
истории. Итак... с этого момента мы разделимся. Одна группа займётся
поисками пятой жертвы и приведёт её.
- Я пойду. - сразу же вызвался Лунь Тай.
- Чёрт возьми! Лидер Гильдии, мы просто будем стоять и смотреть, как они всё портят? - Кинжал яростно взревел:
- Они могут спугнуть убийцу! Мы не сможем завершить квест, если не
поймаем убийцу. Как вы возьмёте на себя ответственность, когда это
произойдёт?
- Достаточно, Кинжал. - Феникс грубо прервала Кинжала и сказала.
- Я думаю, идея лидера Гильдии Чэнь Сяоляня довольно интересная. Возможно, будет лучше попробовать.
Феникс повернулась к Чэнь Сяоляню и сказала:
- В таком случае, пусть члены моей команды найдут пятую жертву.
Чэнь Сяолянь посмотрел на Феникс и мгновения колебался, после чего кивнул:
- Хорошо.
- Пятую жертву зовут Мэри Джейн Келли. Согласно историческим данным,
она жила на Дорсет-стрит. Э-э, улица всё ещё существует. Но старого
здания, скорее всего, больше нет...
- Раз у нас есть её имя и общее представление о том, где она может быть, это не будет проблемой. - Феникс отдала приказ.
- Монстр! Братья Титаны!
Пара близнецов и Монстр с обезьяной посмотрели на лидера своей гильдии.
- Вы пойдёте. Запомните, Дорсет-стрит, Мэри Джейн Келли. Найдите эту женщину и верните её.
- Без проблем, лидер Гильдии. - Монстр ответил приглушённым голосом.
Братья Титаны просто бросили взгляды на Феникс. Ничего не сказав, они
уехали вместе с Монстром на машине.
- Тогда, двое других... мы найдём их и вернём обратно.
- Боюсь, это может оказаться трудной задачей. Исторические записи
указывают на места, где они были убиты. Но у них не было постоянного
места жительства. - с горькой улыбкой сказал Коломбо.
Чэнь Сяолянь о чём-то подумал, после чего посмотрел на бессознательную женщину в задней части автомобиля и сказал:
- Возможно, у нас есть способ.
************
Мэри Энн Николз проснулась и поняла, что лежит на диване. Она тут же вскочила и в страхе огляделась.
Она находилась в гостиной Коломбо. Судебный мед-эксперт сжимал свою голову, стоя рядом и бормоча:
- Чёрт возьми, должно быть, я сошёл с ума. Я и вправду помог вам с похищением... Боже, у меня будут проблемы из-за этого.
- Не беспокойтесь, мистер Коломбо. Уверяю вас, когда мы уйдём, у вас не будет никаких проблем.
Чэнь Сяолянь похлопал судебного мед-эксперта по плечу. Затем он подтянул стул и сел перед Мэри Энн Николз.
Женщина со страхом посмотрела на Чэнь Сяоляня.
- Вы, кто вы? Вы же не из полиции! Это не полицейский участок.
- Успокойтесь, леди. - Чэнь Сяолянь вздохнул.
- Нет! Я хочу уйти отсюда! Отпустите меня! - Она закричала и
попыталась сбежать к дверям. Однако, Лунь Тай схватил её одной рукой и
толкнул обратно на диван.
- Вы..... неужели, вы люди Юрия? Чёрт возьми! Я не ходила на
территорию Юрия в поисках клиентов! Я занималась своими делами в парке
на этой неделе! Клянусь! Клянусь! - она кричала, неправильно для себя
поняв ситуацию.
Чэнь Сяолянь скривил губы, после чего сказал:
- Мы не люди Юрия. Леди, пожалуйста, успокойтесь. Мы хотим попросить вас об одной услуге.
- Мистер, у меня ничего нет... у меня нет денег, нет ничего ценного.
Моя сумочка, мой мобильный телефон... вы можете забрать всё. Вы можете
забрать всё, но, пожалуйста, не трогайте меня.
Чэнь Сяолянь посмотрел на бедную женщину перед собой и слабо вздохнул.
Она была уже не молодой, скорее всего, ей было больше сорока лет.
Каким бы густым не был её макияж, он не мог скрыть следы возраста на её
лице.
Без сомнений, она была бедным человеком, пытающимся выжить на дне общества.
- Послушайте, мы не полиция и не являемся частью бандитской
группировки. И конечно, мы не были посланы Юрием... причина, по которой
мы искали вас, это попросить небольшой помощи. Кроме того... пока вы
будете послушно сотрудничать, мы не только не навредим вам, я также
обещаю, что вы сможете заработать немного денег.
Чэнь Сяолянь вытащил стопку фунтов и положил их на стол.
- .... - Женщина была ошеломлена. Стопка денег была слишком
привлекательна для её глаз. Чэнь Сяолянь заметил, что она не могла
сдержать себя от жаждущего взгляда на стопку денег.
Он широко улыбнулся и взяв деньги, положив их обратно в карман -
глаза женщины следовали за стопкой денег, пока он совершал это действие.
- Вы... чего вы хотите от меня? - спросила женщина, сглатывая полный рот слюны.
Чэнь Сяолянь улыбнулся. Он попытался сделать свою улыбку более любезной.
- Обычно вы работаете в районе Уайтчепела, я прав? - спросил Чэнь Сяолянь.
- Я... - женщина,казалось, не решалась ответить.
- Леди...
- Зовите меня Полли. Так меня все называют. - сказала женщина.
- Хорошо, Полли. - Чэнь Сяолянь улыбнулся и сказал.
- Видите ли, мы уже знаем, чем вы занимаетесь. Что касается нас, мы
не полиция, мы не несём ответственности за арест тех, кто ведёт
незаконную деятельность... эти вещи не имеют к нам никакого отношения,
вы понимаете? Вам не нужно беспокоиться об этом.
- .... - Немного колеблясь, Полли ответила:
- Хорошо.
- Теперь просто ответьте на несколько вопросов, хорошо? - Чэнь Сяолянь искренне улыбнулся.
Часть 2
- ... вы отпустите меня после того, как я отвечу на ваши вопросы? И... дадите мне эти... деньги?
Чэнь Сяолянь не ответил на её вопросы. Вместо этого он спросил:
- Как вас зовут?
- Мэри Энн Николз... на самом деле, меня зовут Мэри Энн Уокер. Уокер -
моя девичья фамилия. Но, приехав в Лондон, я изменила её. Я сделала
это, потому что.... с фамилией Николз, некоторые люди начинают думать,
что я родом из России... Некоторым моим клиентам это нравится. - Полли
покорно ответила.
- Но все мои друзья называют меня Полли.
- Тогда, сколько вам лет?
- Тридцать три... - без промедления сказала она, и на её лице появился явный след вины.
- Эмм, мне тридцать восемь лет.
Чэнь Сяолянь улыбнулся, ничего не сказав. Он просто продолжал смотреть на неё.
Полли почувствовала себя неуютно под его взглядом и начала заикаться.
- Ладно, мне сорок лет....
- Надеюсь, вы будете говорить мне только правду. - со вздохом сказал Чэнь Сяолянь.
- Хорошо! Мне сорок три года! Это мой настоящий возраст. Вы
удовлетворены! - От беспомощности Полли была вынуждена сказать правду.
Сорок три года...
Для женщины, заниматься подобным в таком возрасте... Чэнь Сяолянь не мог не вздохнуть.
Честно говоря, она и вправду была очень бедной и жалкой женщиной.
На её теле можно было увидеть следы того, кто пытался выжить на самом дне.
Она была курильщицей. Кроме того, были также признаки алкоголизма - на её одежде был запах алкоголя.
На самом деле, до того, как она проснулась, Коломбо проверил её тело и
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...