Эпизоды, выходившие перед прямым эфиром «Targeting Star», в основном показывали повседневную жизнь трейни в общежитии – в резком контрасте с их блистательными выступлениями на сцене.
И хотя под поверхностью таились бесчисленные конфликты, шоу на выживания обычно завершали всё на тёплой ноте, стараясь минимизировать скандалы.
— Минхо-хён, смотри сюда. Я не вру – если шире открывать рот, дикция становится лучше! Это не шутка. Что, не веришь? Доверься нашей дружбе, хоть раз!
— Н-настолько широко? Вот так...?
*Щёлк!*
— Да! Идеальный кадр.
— Эй, Джи Хвасон! Ты же говорил, что поможешь мне записать!
— Конечно помогу. Считай это платой. Платой за то, что я буду вечно улыбаться, листая галерею.
— Ах ты–! Удаляй! Немедленно удаляй!
Кадры, где трейни весело записывают вокал и отрабатывают хореографию в тренировочном зале.
— Благодаря карточным фокусам, которым меня научил Логан, я наконец-то обыграл Цубасу из соседней комнаты. Он так и не заметил, что я спрятал туз в рукаве во время тасовки!
— Блестяще! Я до сих пор помню, как в самом начале забрал у тебя все шоколадки фулл-хаусом, Рёта. Ты вырос на славу!
— Хм. Если бы я тогда знал, что Логан мухлюет, научился бы гораздо быстрее.
— Рёта, я тебе сто раз говорил – это не мухлёж, а блеф!
— Логан, в странах Восточной Азии это называется «мухлёж»! И я не собираюсь слушать твои оправдания!
Кадры, где соседи по комнате беззаботно подшучивают друг над другом и вспоминают совместные дни.
И в довершение всей этой тёплой атмосферы – специальный сегмент с видеозвонками родным и близким.
— Сынок, мама знает, как ты, мой Вонхёп, усердно трудился всё это время. Просто постарайся до самого конца и выступай без сожалений.
— Мам...
— Эй, не плачь! Почему ты плачешь? Я же даже по спине тебя похлопать не могу. Обязательно съешь женьшень, который я отправила, как только закончится звонок. И помни – здоровье всегда важнее всего.
— ...Да. Я правда выложусь по максимуму. Спасибо, мам.
Раньше в «Targeting Star» время от времени ставили публичные телефонные будки, чтобы трейни могли позвонить домой – обычно ради раскрытия личной истории.
Но в этот раз сегмент задумывался иначе: под видом обычной мини-игры участникам устраивали неожиданную видеовстречу лицом к лицу, чтобы растрогать зрителей.
— Мама, папа и онни точно голосовали за тебя, оппа. Честно говоря, я тоже собиралась. Всё-таки ты мой брат. Но... внутренний ребёнок во мне приказал дебютировать кота по имени Чан Сиу.
...По крайней мере, так это должно было выглядеть.
Я незаметно вытер холодный пот, стекавший по шее, и осторожно спросил младшую сестру, аккуратно одетую в школьную форму и говорящую с нарочито безразличным видом:
— Ты ведь понимаешь, что это выйдет в эфир, Нари?
— Конечно.
Однако Нари и не подумала смущаться.
Нет, она не просто не смутилась.
— Онни сказала, что это покажут по телевизору, поэтому заставила меня как следует надеть форму. Видишь? Я всё надела как положено! Я вообще так обычно не хожу. Фу, уже неудобно.
Она уверенно откинула волосы назад, демонстрируя милый значок-котика, приколотый к карману формы.
Зная, что этот значок – неофициальный мерч, сделанный фанатами Сиу, я невольно закрыл лицо ладонью.
Я всегда знал, что Нари упрямая, но это... это уже другой уровень.
Может, стоило насторожиться ещё тогда, когда она сказала: «У мамы с папой сегодня ужины, так что я их заменю»?
— Пф-ф...
Ассистент режиссёра, наблюдавший за происходящим, вдруг прыснул со смеху, но тут же выпрямился, когда наши взгляды встретились.
Он сделал вид, что ничего не произошло.
Но я всё видел.
— Ха-ха... ха-ха...
— Эй, ты чего смеёшься? Я что, странно выгляжу в кадре? Может, стоило накраситься сильнее? Мейкап мне сделали подруги. Плохо смотрится?
Обычно в таких звонках родственники тепло поддерживают участника.
Но моя сестра – существо, выходящее за рамки нормы – будто не признавала никаких правил.
Что ж...
Если этот разговор и выйдет в эфир, то скорее как комедийный, чем трогательный.
— ...Нет, ты выглядишь нормально. Кстати, ты поела? Тебе ведь ещё в хагвон идти?
(Прим. переводчика: Хагвон (кор. 학원) – частное образовательное учреждение в Корее, фактически – академия или репетиторский центр. Чаще всего это дополнительные занятия после основной школы. )
— Я съела малатан на двадцать тысяч вон. Но показалось мало, так что перед занятиями съем рамён. У меня сегодня тест.
(Прим. переводчика: Малатан – китайское блюдо, представляющее собой острый суп или закуску, которую варят в пряном бульоне. Ингредиенты в виде мяса, овощей, тофу, грибов, лапши выбирают самостоятельно, как в супе-конструкторе, а затем варят в общем котле с бульоном на основе сычуаньского перца и чили. Отличается сильной жгучестью и ароматностью.
20.000 вон = ~1.000 руб. на февраль 2026
Рамен – японское блюдо из пшеничной лапши в мясном или рыбном бульоне (часто на свинине или курице), приправленном соевым соусом или мисо. Подаётся с различными топпингами: ломтиками свинины, нори, зелёным луком, яйцом, бамбуком.)
— Если съешь рамён сразу после этого, живот разболится. Лучше возьми шоколадку или что-нибудь лёгкое. А то потом скажешь, что во время теста плохо стало.
— Оппа, зачем ты ругаешь сестру за питание в прямом эфире?
— Ха-ха. Ну если после такого количества еды тебе всё ещё хочется есть, что я могу сказать...
Честно говоря, для меня это был по-настоящему утешительный звонок.
Подготовка к выступлениям.
Попытки не дать Логану сорваться.
Нервное противостояние с Лю Вэем.
И, наконец, решение передать PD карту памяти с миссии на смелость.
С момента возвращения у меня не было ни одного по-настоящему спокойного дня – я просто мчался вперёд, как безумный.
Всё ли я делаю правильно?
Было ли верным решением выбрать Логана вместо Лю Вэя?
И помимо мечты стать величайшим айдолом в истории K-pop...
Смогу ли я снова дебютировать с ARROWS после всего этого?
Я продолжал бежать, игнорируя все эти вопросы, клубящиеся в голове.
И вот...
— Кстати, оппа, ты нормально ешь? Ты будто похудел.
— ...Так заметно?
— Обычно по телевизору люди выглядят пухлее, поэтому я думала, ты тоже. А ты как палка. На тебя можно нанизать танхулу.
(Прим. переводчика: Танхулу (탕후루) – популярная восточноазиатская сладость из фруктов или ягод на шпажке, покрытых твёрдой карамельной глазурью. Традиционно готовится из боярышника, но современные варианты часто делают с клубникой, виноградом, мандаринами и другими фруктами.)
— А-ха-ха! Что за сравнение вообще такое?
Этот короткий, непринуждённый разговор с младшей сестрой на мгновение стёр многие мучительные вопросы.
Честно говоря, уже этого было достаточно, но...
— В общем, на промежуточном голосовании я проголосовала за Сиу, а не за тебя, но... я сказала друзьям голосовать за тебя. Сначала не хотела говорить, что мой брат – трейни, но онни сказала, что можно. Во время прямого эфира тоже нормально им всё объясню.
— Ага. Спасибо. Пять минут почти закончились, так что собирайся в хагвон. И не опаздывай – чтобы маме потом не звонили.
— Ай, чёр– ой, нельзя ругаться. Уже пять минут? Почему время так быстро летит... Ладно, в общем.
— М-м? Что ещё?
Когда я дал понять, что нам пора заканчивать разговор, Ким Нари вдруг засуетилась, словно что-то забыла.
Она неловко потянулась к карману лёгкой куртки – туда, где был приколот значок с Сиу, – но внезапно остановилась и прочистила горло.
— Эм... я вообще-то написала что-то вроде... письма? Но если это покажут по телевизору, друзья меня засмеют. Так что я просто скажу коротко.
Она неловко поправила волосы, смущённая до кончиков ушей, и медленно раскрыла рот, отчётливо артикулируя, чтобы я мог прочитать по губам:
«Ты молодец».
— Ты обязательно дебютируешь. Так что держись, Ким Чунён. Вся семья за тебя болеет. Я серьёзно. От всего сердца.
— ...
— А-а-а! Ай! Как стыдно!
*Бип...*
Экран погас вместе с её криком, а я ещё долго сидел неподвижно.
Значит, эта девчонка...
Только что пожелала мне успеха.
Моя младшая сестра.
Когда я так и остался сидеть, ассистент режиссёра, который раньше с трудом сдерживал смех, осторожно подошёл и мягко положил руку мне на плечо.
— Эм... трейни Ким Чунён. Звонок завершён. Можете возвращаться.
— ...А, да! Простите. Ха-ха, я просто на секунду завис из-за сестры...
Выйдя из комнаты и проходя по коридорам общежития, я постепенно почувствовал, как мысли проясняются.
Потому что семья поддерживает меня.
Потому что я уже однажды возвращался, пережив горькое сожаление, – и в этот раз действительно должен справиться.
...Вплоть до дебюта.
Подавив улыбку, я ускорил шаг.
Разговор, похожий на сон, закончился. Пора возвращаться к реальности.
После сегодняшних съёмок видеозвонков через три дня выйдет последний эпизод перед прямым эфиром.
А затем начнётся живое голосование – и наконец определятся участники дебютного состава.
В соцсетях и на форумах бурлила активность.
Судя по реакции, мои бывшие участники ARROWS и Логан уже уверенно держались в зоне дебюта.
С окрашенными волосами и приличным выступлением на сцене я тоже получил хорошие отклики. Если предположить, что сейчас я примерно на седьмом месте...
Честно говоря, я дебютирую только в том случае, если рейтинг Лю Вэя окончательно рухнет из-за скандала с помолвкой.
— ...Ха-а.
И потому карта памяти с записью его голоса – потенциально решающим доказательством – стала для меня источником настоящей головной боли.
Как её использовать?
Распространять самому – слишком рискованно. К тому же я понятия не имел, как вырезать фрагменты, где фигурирую я.
Тогда передать кому-то другому?
Но кому?
Я уже был обязан старшему брату Гао Яня, а до прямого эфира оставались считанные дни – на одних услугах далеко не уедешь.
Сейчас мне нужен был человек, который явно ко мне расположен. Тот, кто переведёт весь удар на Лю Вэя, оставив меня в стороне.
— Думаю, вам стоит увидеть это лично, PD-ним.
— ...Вот как? Ха-ха, Чунён. Я понимаю, почему ты принёс это мне. Но почему именно мне? Есть особая причина?
— Сейчас вы смотрите на меня благосклонно.
— ...
— Ха-ха. Я не самый умный парень, но хорошо чувствую, когда меня любят... и когда нет.
«Я рассчитываю на вас».
Картой, которую я решил разыграть, стал Джу PD-ним.
У нас была отвратительная история, и, если честно, глубоко внутри я до конца не отпустил злость на него, но...
Как однажды сказал Гао Янь: «Враг моего врага – мой друг».
Вспоминая разговор, подслушанный у курилки перед выступлением с «Crucial Boy», я знал, что Джу PD-ним сейчас испытывает сильное недовольство директором Шин Кихо.
К тому же после моего возвращения он странным образом начал меня поддерживать.
Если карта памяти станет оружием в его руках, то это будет отличным ходом.
Честно говоря, все эти доводы были в основном способом убедить самого себя.
По сути это была ставка, сделанная в спешке перед прямым эфиром.
Но почти сразу стало ясно – ход сработал.
— Кто следующий после видеозвонка трейни Ким Джуана?
— Эм... кажется, Лю... Вэй.
— А, этого трейни сейчас нет в общежитии. Может, вызовем следующего? Я проверю, готов ли его опекун к звонку.
Лю Вэя сейчас не было.
Учитывая, что вся его семья находилась в Китае, было только одно место, куда он мог отправиться.
...В агентство.
...В кабинет директора Шин Кихо.

Комментарии

Загрузка...