Никакого скрытого умысла в нём не чувствовалось. Он действительно выглядел как образцово добрый главный герой.
— Зер, ты так и будешь прятаться за своей служанкой?
— ...
Босс наклонился к моему уху и прошептал:
— Отвечай сама.
Я сделала вид, что поняла его слова, кивнула и ответила вместо него:
— Похоже, так и будет, Ваше Высочество.
— И говорить со мной тоже будешь через служанку?
Босс снова сделал вид, что шепчет мне, а я самостоятельно придумала ответ:
— Да, Ваше Высочество. Бо... герцогу пока трудно разговаривать с другими людьми. Прошу отнестись с пониманием.
Наследный принц выглядел немного задетым.
— С Ювелин он, кажется, говорил вполне нормально.
Шёпот-шёпот.
— Говорит, тогда он был зол.
Рука наследного принца, державшая чашку, на мгновение замерла. Но только на мгновение. Он естественно поставил чашку обратно и посмотрел на босса с виноватым выражением.
— Зер, мне правда очень жаль из-за того случая. Я приехал сюда именно потому, что хотел лично посмотреть тебе в лицо и извиниться.
Судя по его виду, он действительно чувствовал вину, хотя сам ничего не сделал.
— Ювелин поспешила. Как ты знаешь, я и близко не соответствую тому, что знать считает идеалом наследного принца.
Он нахмурился и продолжил:
— Думаю, она хотела ещё раз напомнить аристократической фракции, что я герой. Конечно, это не значит, что её поступок был правильным.
Теренс на секунду замялся, а затем всё же договорил:
— Но я хотел хотя бы объяснить, почему она сделала такой выбор. Ты ведь знаешь: она моя невеста, а ты мой друг.
Я незаметно ткнула босса пальцем в бедро. Он посмотрел на меня, и я выразительно повела глазами.
К счастью, босс понял. Он снова сделал вид, что шепчет мне на ухо, а я передала наследному принцу ровно то, что думала сама:
— Герцог спрашивает: «И поэтому я должен вас понять?»
— ...Мне неловко просить об этом, но я бы хотел, чтобы ты понял.
Я специально подольше держала ухо возле губ босса, а затем изобразила лёгкое замешательство.
— Ваше Высочество, можно говорить откровенно? Я всего лишь передаю его слова...
— Я не стану тебя наказывать. Говори как есть.
— Хорошо. Герцог сказал следующее.
Я перевела дыхание.
— «Заперт здесь я. Ничего не могу сделать тоже я. Сижу себе спокойно и всё равно страдаю — опять я. Так почему это я должен понимать вас? По-моему, понять должны вы».
Зрачки Теренса дрогнули. Я продолжила:
— «Мне кажется, я и так понял достаточно. Каждый раз, когда у тебя возникают проблемы с аристократической фракцией, ты собираешься использовать меня? Вместо того чтобы самому показать, на что способен?»
— ...
— Это слова герцога, Ваше Высочество. Прошу простить его резкость.
Я вежливо склонила голову и украдкой посмотрела на босса. Он глядел на меня с каким-то сложным выражением, а затем резко отвернулся.
— ...Нет. Тебе не за что просить прощения.
Верно. У меня нет вины.
И у босса тоже.
Он вообще не обязан их понимать.
Сами заварили кашу — сами и разбирайтесь. Достаточно было извиниться. Зачем приходить сюда, оправдываться и просить о понимании?
Выслушать обстоятельства и решить, хочет он понять или нет, должен сам босс. Не эти двое.
Мне хотелось спросить: а они хоть пытались понять, каково ему было все эти два года?
Я незаметно для себя разозлилась и выпалила всё разом, но формально это были слова босса.
Наверное, такое ещё можно было сказать. Если бы Теренс был человеком, с которым невозможно разговаривать, он бы оборвал меня ещё до конца.
Велел бы заткнуться.
Но, хотя он и растерялся, всё выслушал. А теперь ещё и сказал, что я не виновата. Значит, они с боссом действительно когда-то были очень близки.
— Значит... тебе было настолько тяжело. Прости, Зер. Я не заметил. Я был слишком занят своими делами и совсем не смотрел, что происходит с тобой.
Только сейчас понял?
Святая и наследный принц, по сути, махнули на него рукой, решив, что помочь уже невозможно.
Хотя, если сделать им тысячу уступок, можно предположить, что они действительно были заняты.
Но почему понимать всех должен только босс?
— Прости. Я больше не буду просить тебя понять. Такое больше никогда не повторится.
Шёпот-шёпот.
— Говорит, если повторится, он... выйдет из комнаты. Но, босс, разве это не хорошо?
Я специально спросила с невинным видом, будто вообще ничего не понимаю.
Лицо наследного принца на мгновение побелело, а затем вернуло цвет. Он помолчал.
— Я буду осторожен. Правда. Прости.
Наследный принц несколько раз извинился и уже собирался уходить, когда вдруг снова посмотрел на босса.
— Скоро твой день рождения. Если хочешь что-нибудь получить, скажи.
День рождения?
У босса скоро день рождения?
Когда?
Я даже не думала, что нужно будет его поздравлять. И тут босс прошептал мне на ухо:
— Если не может выпустить меня наружу, скажи ему просто проваливать.
Передавать дословно или нет? Долго я не сомневалась.
Мне тоже хотелось, чтобы Теренс уже проваливал.
— Хм... Говорит, если вы не можете выпустить его наружу, то просто... кхм, проваливайте...
Улыбка Теренса стала кривой. Похоже, терпение наконец подошло к концу. Мягким, но твёрдым голосом он предупредил меня:
— Передавать всё слово в слово — не всегда достоинство. Иногда слова стоит пропускать через себя. Тогда ни я, ни Зер, ни ты не получим лишних ран. Не думаешь?
Иными словами: пусть это и слова босса, но простой служанке говорить наследному принцу «проваливайте» — уже нелояльность.
Следи за языком.
А недавно ведь сказал говорить честно.
Стоило задеть его настроение — и вот уже такие речи. Но неправ он тоже не был. Даже если я лишь передавала чужие слова, в итоге именно я произнесла наследному принцу «проваливайте».
Мне следовало самой смягчить формулировку, но я не выдержала и выпалила всё как есть.
Это была моя ошибка. Теперь мне оставалось только склонить голову и извиниться.
— Согласна. Я поступила опрометчиво. Простите, Ваше Высочество. Прошу великодушно меня простить.
Что ещё может сказать простая служанка?
Хотя, если честно... Предлагать подарок на день рождения человеку, который заперт в комнате, — это не издёвка? Ему сейчас до праздника?
Может, после святой я уже во всём вижу подвох.
Возможно, наследный принц ничего такого не имел в виду.
Может, он просто хотел поздравить друга. Да, простите.
Это я слишком подозрительная. Я согнулась в поклоне.
Кажется, Теренс молча смотрел на меня. В этот момент босс встал передо мной.
Между двумя мужчинами повисла странная тишина. Через несколько секунд дверь открылась и снова закрылась.
— Выпрямись.
— Простите.
— За что ты извиняешься? Я сам велел передать, а выговор получила ты. Это мне надо извиняться.
— Босс уже умеет извиняться...
Я поспешно закрыла рот, пока он снова не ущипнул меня за щёку.
— Он выглядит добрым, но терпеть не может, когда кто-то проявляет неуважение лично к нему. У него сильный комплекс из-за происхождения. Ему всё время кажется, что его пытаются унизить. Так что словами о подарке на день рождения он специально попытался задеть меня.
Что? Он и правда хотел задеть?
— Тогда почему он задел меня, а не...
— Потому что нанял тебя я.
— И что с того...
— Я велел тебе передавать мои слова. На меня он сорваться не смог, поэтому перевёл стрелки на тебя.
— Он же приехал извиняться!
— Одно другому не мешает.
— Да это же абсурд!
Теперь понятно, почему они с Ювелин помолвлены.
Один другого стоит!
— Если честно, когда он начал извиняться, я подумала, что он хороший человек.
— С виду — да. И если ему не вредить, ведёт себя смирно.
— Меня убьют?
— Пока я здесь — нет.
— Ни одной фразе я не доверяла бы сильнее этой.
Похоже, сама встреча с человеком его вымотала. Босс свернулся на диване.
— Но он всё равно ваш друг, да? Честно говоря, я думала, он попытается от вас избавиться. Босс ведь как бомба замедленного действия.
— У тебя есть талант специально говорить лишнее и портить мне настроение...
— Не нравится?
Он ответил с совершенно выжатым лицом:
— Джошуа ведь говорил тебе в самом начале. Если я умру не естественной смертью, а из-за чужого вмешательства, проклятие распространится по всему континенту. Я живая бомба, поэтому они просто следят, чтобы она не взорвалась.
— Вот же...
Ругательство вырвалось само собой. Босс тихо рассмеялся. Я едва удержалась, чтобы от удивления не распахнуть глаза. Кажется, так он смеялся впервые.
Если реагировать на каждую мелочь слишком бурно, в следующий раз он наверняка начнёт стесняться даже улыбаться.
«Но выглядит счастливым».
Не знаю почему. Главное, что счастлив.

Комментарии

Загрузка...