Глава 12: Послесловие

Всем привет, с вами автор оригинала, СанСанСАН (燦々ＳＵＮ). В этот раз, благодаря горячим призывам моего редактора, «Воительница Аля» выходит в формате полноценной книги.

Изначально эта новелла была написана эксклюзивно как бонус к первому тому BD-издания первого сезона аниме. Однако Миягава-сан, мой редактор в то время, прочитав рукопись, с жаром заявил: «Эта новелла действительно интересная! Её должно прочитать как можно больше людей!», на что я ответил: «Н-ну, раз уж такой профессионал, как вы, так говорит...», и так стартовал проект по изданию книги. Но, хотя редакция ранобэ сказала: «Решено, выпускаем в виде книги», оказалось, что сделать это не так-то просто... Дело в том, что новеллы-бонусы к BD считаются сопутствующими товарами аниме, поэтому авторские права на них как бы принадлежат аниме-отделу. Из-за этого Миягава-сану пришлось вступить в кровавую смертельную схватку с аниме-отделом, чтобы выбить условие: «Можно выпустить, если пройдёт определённое время и будут добавлены новые сцены». В результате в это книжное издание «Воительницы Али» было добавлено около 30 тысяч символов текста по сравнению с оригинальным бонусом. Эх, я до сих пор живо это помню. Закат на берегу реки, вокруг горы трупов сотрудников аниме-отдела, а посреди всего этого — Миягава-сан, с перепачканным кровью краем рта, волочащий за шкирку продюсера аниме, поднимает большой палец вверх и с великолепной улыбкой говорит: «Я сделал это, сэнсэй...» И я, сквозь слезы улыбаясь, отвечаю: «Что же вы наделали... ну вы и безумец...» Да, в тот момент я и представить себе не мог, что Миягава-сан — этот главный герой нашей книжной адаптации — будет переведён в другой отдел и покинет команду «Росидере»... Кстати, всё это про реку и трупы — несуществующие воспоминания. Но вот перевод Миягавы-сана — это чистая правда. Эх... ну просто жесть как грустно...

Поэтому в этом послесловии я хочу немного рассказать о своих воспоминаниях, связанных с Миягавой-саном — моим первым редактором, который покидает команду «Росидере» в апреле этого года. Во-первых, как я уже писал в послесловии к первому тому, изначально я был скромным автором коротких рассказов на сайте «Стань романистом» (Shousetsuka ni Narou). И именно Миягава-сан предложил мне превратить короткую версию «Росидере» в длинную серию и издать её. После этого, прислушиваясь к его советам, я полностью переработал главного героя и главную героиню, и так на свет появилась книжная версия «Росидере». Миягава-сан возложил огромные надежды на мою дебютную работу, хотя в то время у меня не было ни единого достижения или награды как у профессионала, и вложил всю душу в то, чтобы выпустить её в свет. Во-первых, именно благодаря ему иллюстратором стала Момоко-сэнсэй, которая уже тогда была суперпопулярна. Кроме того, он ещё до выхода первого тома создал официальный аккаунт в Twitter, публиковал рекламную мангу от Тапиоки-сэнсэя, а также голосовые драмы с участием Уэсаки Сумирэ-сан и Амасаки Кохэя-сан, которые сейчас озвучивают персонажей в аниме, и всячески продвигал серию. Я не могу выразить словами, как я ему благодарен. То, что я сейчас могу работать профессиональным писателем и иметь популярную серию, — это, без сомнения, заслуга Миягавы-сана.

Я как-то сказал ему об этом прямо, и как вы думаете, что он ответил? Думаете, он сложил руки на груди, сделал самодовольное лицо и заявил: «Это я открыл твой талант»? Нет. Правильный ответ: «Но люди с талантом всё равно рано или поздно были бы кем-то найдены». М-да, скромность. Подавляющая скромность. Моё безграничное уважение.

Ещё мне очень повезло, что мы с Миягавой-саном идеально сошлись в подходе к написанию романов. То, насколько редактор вмешивается в процесс написания, сильно зависит от человека: иногда писатель и редактор вместе придумывают сюжет, а иногда редактор активно критикует рукопись. Я же из тех писателей, у которых есть своё твёрдое видение, поэтому я в основном хочу придумывать сюжет сам. И если мне высказывают субъективное мнение по рукописи, я начинаю думать: «Ну, это же просто ваши личные вкусы?», и мне трудно к этому прислушаться... В этом плане Миягава-сан всегда был предельно объективен и высказывал мнения, которые звучали как глас всего читательского сообщества, поэтому мне было очень легко их принимать, за что я ему премного благодарен. Вы скажете: «Разве это не само собой разумеется, что редактор должен давать объективные советы?». А вот и нет... Говорят, есть редакторы с сильной волей, которые считают: «Я хочу, чтобы этот писатель написал вот это! Тогда это точно будет интересно!». Конечно, когда страсть редактора и страсть писателя сталкиваются, это может привести к синергии и созданию шедевра, так что нельзя сказать, что это однозначно плохо. Просто мне такой подход не очень близок.

Добавлю ещё одну невероятную черту Миягавы-сана — с ним реально можно было связаться в любое время. Практически не бывало случаев, чтобы я отправил ему сообщение и не получил ответа в тот же день. Обычно он отвечал в течение пары часов. А ведь он должен был быть безумно занят... Он просто чересчур хорош в своей работе. Эта книжная версия «Воительницы Али» стала последним проектом в серии «Росидере», к которому приложил руку Миягава-сан — супер-редактор высшего класса, безупречный в пиаре, редактуре и деловой коммуникации (Ho-Ren-So). Спасибо вам, Миягава-сан. Прощайте, Миягава-сан. Отныне мы будем развивать мир «Росидере» совместно с Судзуки-саном, «Дитем Миягавы», унаследовавшим его волю (как-то я сказал Миягаве-сану: «Говорят, Судзуки-сан — ваше дитя», на что он со смехом ответил: «Да неужели?», так что, видимо, это самопровозглашённый титул), с Като-саном, который почему-то отвечает даже глубокой ночью в выходные, и с Иватой-саном, у которого при каждой нашей встрече меняется цвет волос... Да? Серьёзно?

Эээ?! ... А, мне только что поступила информация, что Ивата-сан, наш иллюстрационный координатор, который также занимался производством артбука, тоже переводится в другой отдел. Да вы издеваетесь... Получается, то мероприятие, на котором мы все собрались, стало для нас последним... Продолжение в следующем абзаце.

Так вот, давайте поговорим о двойной автограф-сессии, которая прошла на мероприятии в честь 5-летия «Росидере» — «5th Anniversary POP-UP School», где собрались СанСанСАН и его четверо весёлых друзей (+ Момоко-сэнсэй). Во-первых, всем, кто пришёл в поп-ап стор — огромное спасибо. Как мне рассказали, в первый день очередь выстроилась даже за пределами площадки мероприятия, это просто невероятно приятно. Также, касательно издания с наволочкой для дакимакуры, которое я рекламировал в послесловии к 11-му тому: мне сообщили, что все экземпляры были распроданы во время этого мероприятия. У KADOKAWA буквально не осталось запасов. Огромное спасибо. Я и подумать не мог, что такой дорогой товар раскупят в таких количествах... И уж тем более не ожидал, что найдутся люди, которые принесут этот дорогущий товар на двойную автограф-сессию с просьбой: «Распишитесь на этом»... Нет, по правилам автограф-сессии в этом нет ничего предосудительного. Но, признаюсь, я немного занервничал... И дело не только в том, что это дорогой товар, который уже не купишь заново, просто на тканевых изделиях вообще сложно расписываться, так как удобство письма сильно зависит от направления волокон. Вдобавок для дакимакуры используется качественная эластичная ткань, так что кончик маркера постоянно цеплялся. Ивата-сан, который к тому моменту превратился в профессионального ассистента по автографам на дакимакурах, натягивал для меня ткань, а я ставил подписи, мысленно подбадривая себя: «Нууу, дава-а-ай, держииись». А Момоко-сэнсэй расписывалась на них с такой лёгкостью... просто невероятно... Видимо, уровень её навыка «Автограф» разительно отличается от моего. В общем, хоть моменты с дакимакурами и заставляли попотеть, мероприятие вышло очень весёлым. Я был безумно рад впервые за долгое время вживую услышать голоса японских фанатов, это очень мотивирует. Ну а потом, на банкете после этой весёлой-превесёлой автограф-сессии, Миягава-сан и огорошил нас новостью о своём переводе... Эх, как же больно, грустно и одиноко... Впрочем, унывать бессмысленно, так что перейду к благодарностям.

Ещё раз хочу поблагодарить Миягаву Нацуки-сана и Ивату Сион-сана, которые долгое время поддерживали «Росидере». Желаю вам обоим дальнейшего профессионального роста и успехов. И огромное спасибо Судзуки-сану, который, унаследовав от Миягавы-сана объективный взгляд и демоническую скорость ответов (?), тщательно поддерживал меня при работе над этим томом. Далее, Момоко-сэнсэй — я подумал: «Раз уж мы делаем фэнтези, я хочу увидеть Алю и остальных в уникальных нарядах!», и на радостях заказал кучу дизайнов одежды и иллюстраций с несколькими героинями разом. Огромное спасибо, что, несмотря на всё это, вы выполнили каждый арт с просто невероятным качеством. И крутые, милые фэнтезийные наряды, и до идиотизма эротичная экипировка — всё вышло просто сногсшибательно. Также, Тэнамати-сэнсэй — огромное спасибо, что, несмотря на занятость с сериализацией манги, вы с радостью согласились нарисовать мангу для превью. И полная динамики королева Чисаки, и пухлый аристократ Тойя, и Король демонов Юки с подозрительной чёрной линией на шее, и демонесса Аяно с непередаваемым выражением лица на заднем плане — всё было великолепно. Но больше всего меня порадовали большелобые сёстры Кудзе. Такое можно увидеть только в манге... Эта манга опубликована сразу после послесловия. Приятного чтения. Наконец, Като-сан, организовавший двойную автограф-сессию, Араи-сан и Нагао-сан из аниме-отдела, которые со смехом простили мне это дурацкое послесловие, сказав: «А что, забавно», а также все остальные люди, причастные к созданию «Росидере», и все читатели — посылаю вам целый сундук сокровищ, полный моей благодарности. Спасибо вам огромное! Увидимся в послесловии к следующему тому!