После окончания соревнований первого дня можно было расходиться по домам, и Чэнь Бэйсюань с Сунь Жоу по традиции возвращались вместе.
В вечернем воздухе конца сентября уже чувствовалась легкая прохлада, платаны по обочинам дорог начинали сбрасывать листья, и то тут, то там кружащийся листок опускался на рюкзаки обоих.
Сунь Жоу шагала гораздо оживленнее обычного, хвост у нее на затылке покачивался из стороны в сторону, и вся она еще была погружена в возбуждение от дневного забега на четыреста метров.
─ Ты знаешь, прямо во время бега я и сама не понимала, что со мной происходит, ─ говорила она на ходу. ─ Изначально, когда я только стартовала, у меня ноги были ватными, в груди жутко паниковало, казалось, что даже воздуха не хватает. Но едва грянул выстрел, стоило пробежать метров пятнадцать, как вдруг появилось ощущение, что в теле полно неиссякаемых сил, ноги перестали быть ватными, дыхание сбиваться перестало, и сама я стала невероятно легкой – словно кто-то подгонял меня сзади.
Она склонила голову набок, задумчиво помолчала и добавила: ─ Честно, на уроках физкультуры я раньше никогда так не бегала четыреста метров, вечно после каждого забега валилась с ног от усталости, а сегодня вообще ни капельки не устала. Скажи, разве не странно?
Чэнь Бэйсюань шел рядом с ней, поигрывая лямкой рюкзака, слушал ее восторженный щебет, а уголки его губ слегка приподнялись: ─ Чего тут странного? Я же ждал тебя на финише, ты наверняка и преисполнилась сил. Это называется – сила любви.
Сунь Жоу на мгновение замерла, ее выражение лица сменилось с серьезного на шутливо-сердитое, и она хлопнула его по руке с такой слабой силой, что даже комара не прихлопнула бы, бормоча себе под нос: «Опять несешь чушь».
Но после шлепка она и сама не удержалась от улыбки, потому что в глубине души понимала: он говорит сущие глупости, но другого объяснения все равно не было.
Они болтали и смеялись, проходя сквозь узкие переулки «деревщицы в черте города», и распрощались у самого входа в корпус Сицунь.
Поднимаясь по лестнице, Сунь Жоу шла легко и быстро, ее хвост качнулся в пролете пару раз и скрылся за поворотом.
Чэнь Бэйсюань по привычке подождал внизу несколько секунд, увидел, как на четвертом этаже в ее окне загорелся свет и за шторами мелькнула смутная тень, после чего повернул в сторону Дунцуня.
Стоило толкнуть входную дверь, как в лицо пахнуло насыщенным ароматом тушеного мяса в соевом соусе.
Сяо Вэньфэн как раз выходила из кухни с большим тазом тушеных свиных ребрышек, фартук она еще не развязала, а ее лицо раскраснелось от жара кухонной плиты.
На обеденном столе уже красовались четыре или пять блюд: тушеные свиные ребрышки, тушеные сезонные овощи, огуречный салат, тарелочка арахиса и большая пиала с дымящимся супом из водорослей и яичных хлопьев.
С тех пор как Чэнь Цзяньго сошел на должность заместителя директора завода, уровень питания в семье явно вышел на новый ступень: в холодильнике перестали водиться одни лишь овощи с тофу, а ребрышки и рыба прописались на столе на постоянной основе.
Чэнь Цзяньго уже вернулся домой и теперь листал в гостиной сегодняшнюю газету.
Он был одет в темно-серый костюм, под которым белела отутюженная до хруста белая рубашка; две верхние пуговицы у ворота были расстегнуты, кожаные туфли сияли чистотой, и весь его вид разительно отличался от прежнего усталого мужчины средних лет, возвращавшегося домой в испачканной мазутом спецовке и с изможденным лицом.
После назначения заместителем директора его график стал куда гибче, отпала необходимость трудиться в три смены, как раньше, и он мог возвращаться домой каждый день часов в четыре-пять вечера.
─ Вернулся? Иди мой руки, садись за стол, ─ Чэнь Цзяньго отложил газету, поднялся, подошел к столу и сел, попутно ослабив галстук и повесив его на спинку стула.
Чэнь Бэйсюань переобулся в тапочки и направился в ванную мыть руки; когда он вышел, Сяо Вэньфэн уже разложила по пиалам рис на троих.
Вся семья уселась вокруг обеденного стола. Небо за окном постепенно темнело, на кухне по-прежнему горел теплый желтый свет, а из рисоварки вились струйки пара.
Чэнь Бэйсюань подцепил палочками кусок ребрышка и отправил в рот: мясо оказалось мягким, нежным и полностью пропиталось вкусом приправ, а густой соус сочетал в себе насыщенность и аромат – куда там столовым.
Не успел он сделать и пары глотков, как Чэнь Цзяньго отложил палочки и покашлял в кулак: ─ Вэньфэн, я тут подсчитал: наши сбережения за эти годы плюс моя нынешняя зарплата... На первый взносы за квартиру должно хватить.
─ Сам видишь, сколько лет мы ютимся в этой «деревне в черте города», жилье старое и разваливается, не пора ли сменить место на что-то получше? Пятьдесят тысяч в месяц – и ипотеку выплатим легко и непринужденно.
Сяо Вэньфэн как раз накладывала суп в пиалу, услышав это, подняла на него взгляд и грохнула супницу обратно на стол:
─ Какую еще квартиру менять? Столько лет прожили, эта что, не годится для жизни или что? Бэйсюань вот-вот поступит в университет, четыре года пролетят незаметно, а после выпуска ему придется жениться и покупать свадебное жилье – вот тогда и купим, самое время. А возьмем квартиру сейчас, что сыну потом делать со свадьбой? Не будешь же после женитьбы селить их с нами под одну крышу.
Чэнь Цзяньго подумал и нашел ее слова разумными. Он кивнул и сказал:
─ И то верно. К тому же эта квартира хоть и старовата, но жить вполне можно. Так что подождем еще пару лет, пока Бэйсюань закончит университет, тогда и присмотрим жилье вместе.
Довольно жуя ребрышко, он добавил неожиданно: ─ Впрочем, машину брать придется обязательно. Тот «Пассат» хоть за мной и закреплен, но он заводской, а у нас должна быть своя.
На этот раз Сяо Вэньфэн возражать не стала, заявив, что машину купить можно, только не слишком дорогую – какую-нибудь чуть дороже ста тысяч.
После этого они принялись наперебой обсуждать марки и модели автомобилей: один утверждал, что «Фольксваген» хорош своей надежностью и выносливостью, другая заявляла, что хочет просторный салон, чтобы в будущем было удобно ездить на дачу. Они горячо спорили, перебивая друг друга.
Чэнь Бэйсюань молча уплетал еду, слушая родительские разговоры о машинах и квартирах, и чувствовал, как на душе становится тепло.
Он отлично понимал: если бы он захотел, уже завтра отец и мать смогли бы въехать в самый роскошный жилой комплекс Тяньнаня.
Черная карта, выданная Сун Вэньшанем, располагала лимитом в пять миллиардов, так что купить хоть какую-то недвижимость – дело нескольких минут, да хоть целое здание целиком.
Однако заводить об этом речь он не стал.
И дело вовсе не в жалости к деньгам – просто сейчас его всё устраивало.
В этом домике площадью около шестидесяти квадратных метров в городской деревне кое-где уже пожелтели и отклеились обои, а напольный вентилятор в гостиной скрипел при вращении, но он прожил здесь целых восемнадцать лет.
Эти четыре стены видели, как он лепетал первые слова и делал неуверенные шаги, как шалил и переживал бунтарский возраст; на обоях до сих пор сохранились те кривые следы от карандаша.
В этом крошечном жилище он съел бесчисленное количество маминых обедов, выслушал горы отцовских наставлений, получал за дело подзатыльники и пролил немало слез.
Здесь залегани корни его детств и якорь юности – то самое место, по которому он неизменно тосковал при каждом закрытии глаз за десятки тысяч лет скитаний по мирам бессмертных.
Переезд в роскошную виллу неизбежен, но не сегодня.
Ему хотелось еще немного пожить в этом домике, еще сколько-то раз услышать скрип старого вентилятора в гостиной, почуять запах кухни и послушать мамины нравоучения.
Прямо посреди трапезы Сяо Вэньфэн вдруг отложила палочки, взяла со стола телефон, и на ее лице отразилось удивление.
Скролля ленту, она произнесла: ─ Ой, мне двоюродная сестра прислала видео и спрашивает, правда ли это. Почему здесь Бэйсюань?─
Она протянула телефон Чэнь Цзяньго.
На экране красовался ролик из Доуиня с водяным знаком официального аккаунта Второй средней школы Тяньнаня; само видео запечатлело утренний стометровый предварительный забег школьной спартакиады.
Хотя камера слегка дрожала, в кадре все равно отчетливо просматривался Чэнь Бэйсюань на пятой дорожке: старт, ускорение, финишный рывок, пересечение ленточки – всё на одном дыхании.
Ролик сопровождался бравурной фоновой музыкой, а наложенный текст гласил: «Чэнь Бэйсюань, ученик 3-го класса 7-й группы Второй средней школы Тяньнаня, преодолел стометровку в предварительном забеге за 10 секунд 27 сотых, побив многолетний исторический рекорд школьных спартакиад среди юношей!»
Чэнь Цзяньго взял аппарат, вытаращил глаза и дважды пересмотрел запись от начала до конца, после чего уставился на сына, чуть не выронив изо рта кусок ребрышка: ─ Сынок! Это правда ты? Десять и двадцать семь? Рекорд побил? Мать честная!─
Он отложил палочки, и его голос подскочил на полтона: ─ Да с такими данными тебе прямая дорога в спорт! Пойдешь по спортивной части, поступишь в нормальный вуз, глядишь, потом и в провинциальную или даже национальную сборную попадешь!─
Сяо Вэньфэн рядом тоже не верила своим глазам, отобрала телефон обратно и снова пересмотрела видео, бормоча:
─ Боже мой...─
─ Десять и двадцать семь...─
─ Сынок, что же ты раньше молчал...─
Чэнь Бэйсюань откусил кусочек огурца и с улыбкой отозвался: ─ Да правда, сегодня утром пробежал. Куда мне в спортсмены, мои оценки и так скоро подтянутся, обойдусь без этого.─
Чэнь Цзяньго и Сяо Вэньфэн переглянулись, сходясь на том, что сын уж слишком самоуверен, но поскольку день выдался радостным, допытываться не стали – лишь со смешком пересмотрели ролик еще раз и переслали ссылку в семейный чат с подписью:
«Это мой сын! Чэнь Бэйсюань из 3-го «Б» [прим. переводчика: в оригинале 7-й группы] класса Второй средней школы Тяньнаня!»
Чэнь Цзяньго сидел, уткнувшись носом в экран и ухмыляясь над комментариями.
Комментарии в ветке уже бурлили вовсю, а записи с наибольшим числом лайков гласили:
«Самый сильный старшеклассник Китая»
«Грех с такой скоростью в провинциальную сборную не идти»
«Я загуглил, что такое 10,27 секунд, и могу сказать одно: это за гранью»
Кое-кто даже раскопал результаты прошлых лет по стометровке в той же школе для сравнения, выведя умозаключение, что его результат превосходит показатели всех прежних чемпионов больше чем на секунду.
Первые ряды комментариев пестрели шоком и благоговением, однако ниже пробивались и скептические голоса:
«Обычный школьник бежит за 10,27? И не спортсмен? Да тут секундомер перепутали сто пудов»
«Все мы знаем, сколько воды в этих школьных спартакиадах»
«Подозреваю, у физрука рука дрогнула, когда кнопку жамкал».─
Чэнь Бэйсюаня подобные отзывы ни капли не интересовали.
Скепсис ли то, восхищение ли – для него это были пустые, незначительные звуки.
Проведя в мире бессмертных десятки тысяч лет, он повидал и всеобщее внимание высочайшего накала, и всеобщую ярость толпы.
Сетевой шум вокруг результата школьника на стометровке казался ему чем-то более мелким, чем возня муравьев.
Закончив ужин, Чэнь Бэйсюань сам собрал тарелки и отнес их на кухню.
Пока Сяо Вэньфэн мыла посуду, он протирал тарелки полотенцем, а закончив, ушел к себе в комнату, повалился на кровать и, достав новенький смартфон, отправил Сунь Жоу сообщение в Вичате: «Завтра финал на четыреста метров, давай».
Сунь Жоу ответила почти мгновенно: «И ты давай!» – и прилепила смайлик с боевым кулаком.
Чэнь Бэйсюань напечатал в ответ: «Пять тысяч метров можешь не приходить смотреть, слишком долго, просто жди меня на финише».
Сунь Жоу прислала отрицательный ответ со значком трясущегося кролика: «Я хочу видеть весь твой забег целиком».
Чэнь Бэйсюань: «Решила построить из себя ковбоя?»
Сунь Жоу: «Какой же ты невыносимый...»
Чэнь Бэйсюань невольно усмехнулся, прислонившись спиной к изголовью кровати и положив телефон на грудь, глядя на старую люстру под потолком и мысленно перебирая всё, что случилось за день.
Эти мгновения казались ему куда более наполненными, чем прорыв сквозь любую из великих ступеней в те далекие годы.
Он поднял телефон и отправил Сунь Жоу последнее за вечер сообщение: «Ладно, тогда до завтра, спокойной ночи».
Сунь Жоу прислала значок луны, а следом два слова: «Спокойной ночи».
Чэнь Бэйсюань поставил гаджет на зарядку, выключил свет и закрыл глаза.
«Деревня в черте города» за окном постепенно затихала, издалека доносился редкий лай собак, а из телевизора в чьей-то квартире по соседству доносились вечерние новости.

Комментарии

Загрузка...