Эпизод 13 / Глава 1: Следы Великой войны (1)
Перевод: Цубак.
ЭД:
В самом сердце Йотунхейма, земли гигантов, свисел суровый, леденящий душу ветер.
Ветер рождался оттого, что здесь таилась сама суть холода, обладающая таинственной силой, а дворец короля великанов возвышался прямо над ней, словно охраняя ее.
Король-чародей Утгард Локи.
Он, обладавший величайшей силой среди всех гигантов Йотунхейма, восседал на троне, вырезанном из ветви Иггдрасиля, и вглядывался вдаль. Из стены перед троном и за террасой открывался вид на земли вечного холода, а еще дальше виднелась Гастропнир, неприступная крепость великанов.
Утгард Локи закрыл глаза. Король гигантов вспомнил Великую войну.
Войну, что поставила целый мир на грань уничтожения и нанесла Асгарду смертельный удар.
Рана, оставленная принцем света — Ку Хулином, героем погибшей планеты, — так и не зажила. Он до этих пор чувствовал тупую боль в плече, пронзенном Гаэ Болгом.
Утгард Локи тяжело вздохнул. Он медленно открыл глаза и увидел спину человека, шедшего по тропинке, ведущей к террасе. По сравнению с людьми тот казался крупным, но перед гигантами его фигура выглядела поистине жалкой и хрупкой. И всё же Утгард Локи не смел пренебрегать им. Этот противник заслуживал самого пристального внимания.
— Локи.
Тот, кто был одновременно и гигантом, и богом. Завсегдатай пиров со множеством богов, верный друг Тора, советник Одина и маскировщик Асгарда. Бог огня и лжи.
Обладатель иссиня-черных волос и красивого лица обернулся. Опоясанный кожаным плащом из шкуры белого зверя, он улыбнулся.
Прошло около ста лет со дня Великой войны. Фронты застыли в позиционном тупике, и обе стороны продолжали нести бесконечные потери на истощение.
Локи спросил взглядом. Утгард Локи не стал отвечать словами — вместо этого он шевельнул пальцами своей тяжелой, массивной левой руки.
Оба знали ответ. Самый верный способ разорвать патовую ситуацию и сокрушить Асгард был предречен изначально Рагнарёка.
Призыв мирового змея... Нет, волка Фенрира, пожравшего небо и землю.
У них уже были все средства для этого. Именно поэтому он шевелил пятью пальцами, отдавая приказ привести план в исполнение.
Утгард Локи не стал добавлять ничего лишнего. Однако Локи кивнул, словно всё понял, и резко развернулся. Легко ступив сапогами, способными мчаться по небу и морю, он растворился в воздухе.
Призыв мирового волка.
Утгард Локи сжал кулаки, а затем легонько постучал по подлокотнику деревянного трона.
Он думал о Локи. Тот поистине был богом, подобным огню. Хотя от него была немалая польза в умелых руках, стоило подобраться слишком близко — и неизбежно обожжешься. Таков уж был его нрав.
Одину и Тору из Асгарда уже довелось пострадать от его рук. Но что поделать?
«Война скоро возобновится».
Великая война. Настоящий Рагнарёк.
Утгард Локи медленно смежил веки. Лишь на мгновение на его губах промелькнула точно такая же улыбка, какую только что носил Локи.
Сири открыла глаза. Едва она сглотнула в пересохшем рту, как сверху раздался голос.
— Ты только сейчас проснулся?
— Тэ Хо?
Увидев знакомое лицо, она почувствовала облегчение. Тут Сири сообразила, что лежит на коленях у Тэ Хо, торопливо вскочила и судорожно поправила плащ крыльев дракона. Призывая силу «волчьей ведьмы», она ко всему была готова, но ее одежда все же превратилась в сущий кошмар.
— Где это мы?
Она смутно помнила, как сражалась с великаном плечом к плечу с Тэ Хо. Но в памяти совсем не отложилось, как они попали в это странное место, где земля и небо сливались воедино.
Тэ Хо слегка нахмурился и сказал.
— Я как раз хотел спросить о том же. Сначала всё шло отлично: мы уничтожили великана с помощью Драконьего баллиста, но потом нас залило синим светом, и мы оказались здесь.
Сири нахмурилась, услышав про синий свет и вспомнив кое-что. И вовсе не потому, что у неё болела голова. Дело было в банальных физиологических потребностях.
Она проголодалась.
Впрочем, это было вполне ожидаемо. Она превратилась в дракона и вела яростный бой. Наверное, из-за того, что она одна за другой применяла свои саги, её тело и разум совсем опустели.
Тэ Хо сперва смутился от урчания в животе Сири, но быстро взял себя в руки. Всё-таки сама Сири выглядела на редкость невозмутимой.
«Ну, она же всё-таки валькирия из Валгаллы».
Воин Валгаллы, смущающийся из-за какого-то урчания в животе? Такое просто невозможно представить.
— Хочешь попить? Или поесть?
Лицо Сири тут же просветлело, стоило Тэ Хо заговорить об этом.
— У тебя есть припасы?
Она и впрямь ни капли не смущалась. Однако эта её искренность нравилась Тэ Хо ещё больше.
— Погоди секунду.
Тэ Хо расстегнул Уннир, висевший на поясе, и принялся вытаскивать всякую всячину. Эти припасы на экстренный случай вовсе не выглядели собранными наспех — все они были отменного качества, ведь их создала Хеда.
Сири удивленно моргнула, когда перед ней появились вяленая говядина, хлеб, несколько фруктов и напитки.
— Вр... Оятно. Тебе их дала госпожа Идун?
Она, разумеется, имела в виду Уннир. Тэ Хо усмехнулся и кивнул.
— Да. Она предложила мне выбрать между плащом с крыльями пегаса и этим, и я выбрал её.
— Похоже, теперь мне ничего не светит?
— В каком смысле?
— Госпожа Гандур спрашивала, нельзя ли как-нибудь переманить тебя в наш легион. Но судя по тому, сколь благосклонна к тебе госпожа Идун, об этом можно и не мечтать.
Сири безнадежно рассмеялась, а Тэ Хо горько улыбнулся.
«Есть же еще Хеда».
Ему было жаль Гандур, но он даже в мыслях не допускал мысли покинуть легион Идун.
Сири заговорила снова.
— Поистине удивительное сокровище. Среди воинов низшего ранга ты, должно быть, единственный обладатель такой вещи.
Сам он счел его потрясающим, когда получил впервые, но судя по реакции Сири, эта вещица поражала воображение даже по меркам всей Валгаллы.
«Похоже, меня и правда балуют».
Тэ Хо довольно улыбнулся, сохраняя безмятежный вид. Взгляд Сири на мгновение потеплел от его реакции, после чего она сменила тему.
— Кстати, Тэ Хо, а ты забрал руны?
— Конечно. Это же самое главное.
Раз уж победил монстра, изволь собрать опыт. Уйти с поля боя, не забрав заслуженные трофеи — такое он, как заядлый геймер, просто не мог себе простить.
Тэ Хо выразительным взглядом дал ей понять, что всё проверено, и Сири закрыла глаза, проверяя собственные руны.
— Кажется, мне тоже перепала моя доля благодаря саге, которая связала наши чувства... Невероятно.
Сири с изумлением оглядела себя. Количество её рун действительно возросло. С таким запасом её вполне можно было назвать воином среднего ранга.
Побежденный ими великан оказался сильнее того, с которым они сражались у Черной Крепости. К тому же важно отметить, что они одолели его собственными силами.
Руны Тхэ Хо тоже прибавили в числе — теперь он почти сравнялся с Сири. Впрочем, если учесть, что у Сири изначально имелось куда больше рун, всё зависело, судя по всему, от личного вклада.
«Мой уровень синхронизации тоже достиг девятнадцати процентов».
До заветной двадцатки оставалось совсем чуть-чуть. Тхэ Хо был уверен: когда рубеж падёт, произойдут новые изменения — точно такие же, как при преодолении десяти процентов.
«Капитан Сири тоже получила руны с атрибутом».
Тхэ Хо в этой битве достались руны огня. Судя по всему, Сири обзавелась руной ветра.
Сири, пораженная собственным преображением, улыбнулась, а Тхэ Хо глянул на неё с усмешкой и проговорил.
— Ведь есть же толк в том, чтобы выложиться на полную, верно? Так что давай продолжать в том же духе. О, как насчет того, чтобы перейти в легион Идун?
Сказав это, он немного подумал и решил, что идея и впрямь отличная. Если Сири сменит легион, то сможет носить плащ с крыльями пегаса. К тому же они отлично подходили друг другу, и их боевая мощь возросла бы в разы.
Однако Сири покачала головой.
— Предложение заманчивое, но я вынуждена отказаться. Прежде всего, Тхэ Хо, я хочу кое о чём спросить. Можешь не отвечать, если это доставит тебе неудобства.
— О чём ты?
— Я знаю, что ты из другого мира, да и воины редко расспрашивают друг друга о прошлом. Но... Твои саги просто поразительны. До такой степени, что мне интересно, что это за мир такой. Кем ты там был? Сомневаюсь, что ты был обычным воином.
Сири спросила довольно серьезно. Похоже, она и вправду не настаивала на ответе, если он ей не по душе — её глаза казались слегка виноватыми.
Тхэ Хо на миг задумался, пожал плечами и спросил.
— Э-э... Вообще-то, я был чемпионом мира.
Сири вспомнила их первый день в Вальгалле и кивнула так, будто именно это и ожидала услышать.
— А, вот оно что. Всё сходится. Неудивительно, что передо мной стоял столь невероятный человек.
Она явно истолковала её слова по-своему. Наверняка вообразила себе какого-нибудь короля битв или нечто в этом роде.
Однако Тхэ Хо перевёл тему, не стал развеивать её заблуждение.
— А ты? Я слышал, что ты была охотницей.
Не дева щита, а именно охотница. Так говорил Рольф.
При вопросе Тхэ Хо огонёк в глазах Сири на миг потускнел, но затем она улыбнулась и сказала.
— Я была обычной охотницей. Жила в хижине далеко от деревни, охотилась на зверей и на тех, кто хуже зверей.
«Эти штуки — наверное, люди?»
Именно это он прочитал над головой Сири при их первой встрече.
Она совсем не походила на обычную охотницу за головами. Слово «ведьма», промелькнувшее в саге Сири, — лишь одна деталь, а за ней явно скрывалось что-то ещё.
«А ещё...»
Об этом легко было забыть, но ведь они находились в Вальгалле. Сюда попадали лишь павшие в бою воины, а значит, Рольф и Сири расстались с жизнью совсем молодыми.
Похоже, Сири заметила взгляд Тхэ Хо: она стёрла улыбку с лица, опустила плечи и проговорила.
— Мне нравится Вальгалла. Вместо зависти и дурных чувств воины искренне восхищаются чужой силой. Мне по душе такие бойцы. С ними приятно сражаться плечом к плечу, и мне нравится наша нынешняя битва за спасение Асгарда и девяти миров. Настолько, что я хочу попасть в настоящий рай, уготованный Одином, как можно позже.
В её словах звучала искренность. Тхэ Хо хотел ответить улыбкой, но последняя фраза не давала ему покоя.
— Настоящий рай?
— Воины Вальгаллы после смерти становятся стальными бойцами. Но что будет, если падут и они?
Бьорн говорил, что тогда они сгинут насовсем. Однако Сири утверждала иное.
— Истинных воинов ждёт заслуженный покой. Войти туда суждено лишь тем, кто сражался в Вальгалле.
Из-за этого воины Валгаллы могли сражаться доблестно. Они могли сосредоточиться на том, как именно умрут, а не на том, когда это случится, в отличие от смертного мира.
Сири улыбнулась.
— Я обещала, что, когда вернусь, поеду с Рольфом в Анахайм.
— В Анахайм? С Рольфом?
— Он выглядел жалким, словно щенок, который расстроился из-за того, что его обещание нарушили уже дважды. К тому же он напоминает мне моего младшего брата.
Сири улыбнулась и продолжила. Казалось, она действительно с нетерпением ждала поездки в Анахайм с Рольфом.
«Но если Рольф поедет с Сири, он ведь не сможет побывать там, где сам хочет, верно?»
Но тут он передумал.
«Нет, для Рольфа так будет даже лучше».
Не спросить ли тогда и Хеду?
Как раз в тот момент, когда Тэ Хо предавался мечтам, Сири, перекусывая на ходу, огляделась и заговорила снова.
— Тэ Хо, кажется, это следы Великой Войны.
— И правда, не так ли?
Тэ Хо думал о том же самом. Сири кивнула, огляделась по сторонам и сказала.
— Я слышала, что пространство, оставшееся после последствий Великой Войны, очень нестабильно. В мире появляются невидимые трещины. Похоже, это как раз одна из таких трещин.
Исковерканный мир, где земля и небо смешались воедино.
Существовала вероятность, что они угодили в трещину из-за того, что синий камень великана раскололся, вызвав магический взрыв.
— Тэ Хо, у тебя особый взор. Разве ты ничего не нашёл?
— Кое-что есть, но я не уверен до конца.
Тэ Хо осмотрелся еще до того, как Сири проснулась. Окружающая их магическая сила текла в одном направлении — точно водный поток.
— Интересно, отыщется ли что-нибудь на конце этого течения. Пусть это и звучит излишне оптимистично, но там вполне может оказаться выход.
Тэ Хо указал куда-то за далёкий холм.
Но в этот самый миг...
Тэ Хо почувствовал вибрацию на поясе. Удивившись тому, что она оказалась намного сильнее жужжания мобильного телефона, он тут же встал и проверил пояс. Это был тот самый Неизвестный обломок меча, состоявший из одной лишь рукояти.
Вибрация прекратилась, стоило Тэ Хо коснуться обломка.
Сири, на лице которой отразилось такое же изумление, поднялась на ноги и спросила.
— Тэ Хо, это тот самый обломок, о котором ты говорил раньше?
— Да, но... Постой.
Тэ Хо, судя по всему, что-то вспомнил, выхватил Неизвестный обломок меча и спросил.
— Это ты сейчас ответил?
Ответ на его слова о том, что там впереди может быть выход.
В этот момент Неизвестный обломок меча снова завибрировал. Тэ Хо перевёл взгляд на Сири, и та кивнула.
— Это место отделено от остальных. Оно пропитано силой Великой Войны, так что меч вполне мог вернуть часть своей мощи. Быть может, это оружие относится к числу тех легендарных мечей, что обладали собственной волей. Прямо как меч господина Фрейра, который, как говорят, сражался сам по себе.
Тогда всё вставало на свои места. Тэ Хо снова обратился к Неизвестному обломку меча.
— Ты помнишь что-нибудь? Если да, вибрируй один раз, а если нет — дважды.
Рукоять коротко дважды завибрировала. Быть может, всё дело было в осколочном состоянии, из-за чего её воспоминания оказались неполными.
«Да она даже говорить не умеет».
Впрочем, для базового общения этого хватало сполна. Не зря же она числилась предметом эпического ранга.
Тэ Хо собрался с мыслями и спросил снова.
— Значит, выход вон там?
Вибрация.
Рукоять качнулась и один раз мягко дрогнула.
Лицо Сири озарила улыбка.
Улыбнулся и Тэ Хо. Пусть оставалась вероятность, что осколок Меча Неизвестности лжёт или обладает неверными сведениями, но даже в таком случае их задача никак не менялась.
«Да и на ложь это не похоже».
Тэ Хо убрал остатки припасов в Уннир, глубоко вздохнул и обернулся. Сири растерянно окликнула его.
— Тэ Хо, выход же в той стороне.
Тэ Хо и сам это знал. Однако, раз уж перед ними лежали следы Великой Войны, сначала предстояло сделать одно важное дело.
«Одного великана я одолел. С другим разберётся Расгрид, да и подкрепление уже спешит».
К тому же прошло немало времени. Будь на счету каждая секунда, он бы и думать не смел о том, чтобы спокойно перекусить и поболтать с Сири.
А значит, пришло время выполнить задуманное.
Ради чего он и явился в Свартальхейм — его истинная цель.
[Сага: Глаза дракона видят насквозь всё сущее]
Глаза Тэ Хо принялись считывать разноцветные письмена.
< Следы Великой войны (1) > Конец.

Комментарии

Загрузка...