Глава 32: После переезда: Первый поход рыцаря

Глава 32. После переезда: Первый поход рыцаряХосе долго смотрел на скомканные купюры в своей ладони. Его губы дрожали, но в конце концов он, преодолев нерешительность, спрятал деньги.— Спасибо, — произнес он с предельной серьезностью. — Эти деньги... я обязательно найду способ их вернуть.— Ты что, вздумал меня кинуть? — Дон Кихот издал хмельную икоту и, шутливо пригрозив стаканом, добавил: — Теперь ты мой должник, так что изволь дожить до того дня, когда сможешь расплатиться.Они чокнулись и выпили залпом. Когда опустились сумерки и бар начал заполняться вечерней публикой, компания наконец разошлась.— Черт побери, я еще до того, как потерял работу, считал эти чаевые полнейшим идиотизмом, — ворчал Дон Кихот по дороге домой, не переставая костерить американскую культуру «типсов». — Ты видел физиономию этой официантки? С кислым лицом приносила нам выпивку и закуски, а в чеке требует минимум двадцать процентов!— На Восьмой авеню и то лучше, — продолжал он, стискивая зубы. — Там есть бар у китайцев, они чаевых не берут. Цены чуть выше, но если посчитать, выходит куда выгоднее, чем здесь.Ли Вэй лишь едва сдерживал смех. В этом заведении выпивка стоила копейки, зато чаевые были одними из самых высоких в Нью-Йорке. При оплате терминал предлагал всего три варианта: 20%, 22% и 25%. Как ни пытался Дон Кихот взывать к справедливости, в итоге ему пришлось скрепя сердце выложить двадцать процентов сверху. Если прибавить к этому налог в 8.75%, то скромный ужин в двести долларов обошелся Дон Кихоту в целых двести шестьдесят пять. Если бы не аванс от Сьюзан, им бы пришлось туго.— Не бери в голову, — Ли Вэй примирительно похлопал дядю по плечу. — Завтра начнется совсем другая жизнь.Дон Кихот замер, хлопнув себя по лбу:— Точно! Мы же собирались переезжать еще днем!Но вещи уже были упакованы, так что им пришлось вскрывать коробки, чтобы достать зубные щетки и постельное белье, дабы кое-как перекантоваться последнюю ночь в подвале.На следующее утро, ровно в восемь, Ли Вэй и Дон Кихот вытащили свой скарб на тротуар. Вместо вездесущих фургонов «U-Haul» Дон Кихот, как старый тертый калач, нашел дешевую китайскую контору по перевозкам. Грузчики помогли закинуть немногочисленные пожитки в кузов, после чего Дон Кихот завел свою дребезжащую «Тойоту», и они двинулись в сторону Бэй-Ридж.Едва они въехали в район, Ли Вэй почувствовал разницу. Бэй-Ридж разительно отличался от Восьмой авеню. Если та напоминала вечно гудящий муравейник, то здесь всё больше походило на «настоящую Америку» из фильмов — пусть и не для миллионеров, но вполне достойную. Здесь было тише, чище, а какофония автомобильных гудков сменилась редкими сигналами. И хотя океан был совсем близко, воздух не был пропитан запахом гнилой рыбы и мусора.Машина остановилась перед ничем не примечательным двухэтажным домиком из темно-красного кирпича.— А здесь неплохо, — заметил Ли Вэй, выходя из машины. — Твоя хозяйка к тебе явно благоволит.— Ага, — Дон Кихот почесал затылок. — Сам удивляюсь. Она сказала, что переделала квартиру из трехкомнатной в двухкомнатную, и теперь её трудно сдать. Дорого никто не берет, а за бесценок отдавать жалко. Вот и предложила нам.— Понятно, — Ли Вэй не стал развивать тему, молча подхватив два тяжеленных чемодана. — Что ж, заносим!Гостиная в новом доме по площади превосходила весь их прежний подвал. Мебели было немного, но всё необходимое для жизни присутствовало, включая диван. В Штатах девяносто процентов жилья сдается пустым — без кроватей, столов и порой даже без люстр, но Сьюзан явно позаботилась о комфорте своего работника.Солнечный свет косо падал через полуоткрытые жалюзи, нарезая деревянный пол на четкие светлые полосы. Старые доски уютно поскрипывали под ногами.— По крайней мере, по вечерам нам не придется разглядывать чужие ботинки через форточку, — Ли Вэй обернулся к Дон Кихоту. — Место тихое.— Так вот о чем ты думал! — Дон Кихот затащил коробку со своими доспехами. — А я-то гадал, зачем ты вечно торчишь у того окошка. Думал, высматриваешь трусики прохожих девиц.— Да пошел ты! — Ли Вэй в шутку показал ему средний палец. — Не суди по себе.Дон Кихот расхохотался. Ли Вэй поднялся на второй этаж. Планировка была простой: на первом этаже — хозяйская спальня, на втором раньше были две маленькие комнаты, но Сьюзан снесла перегородку, превратив их в одну просторную спальню рядом с ванной.— Отлично, теперь я хоть не буду слушать твой храп под ухом, — крикнул Ли Вэй, спускаясь вниз. — Где решил обосноваться?Дон Кихот с восторгом первооткрывателя изучал стиральную машину и сушилку в подсобке. Наконец-то им не придется таскаться в общественные прачечные!— Я займу первый этаж, — рассудил он. — Пожалею свои колени, им еще пригодятся силы.У дома был крошечный сад за задней дверью. Когда Ли Вэй открыл её, в дом ворвался свежий сквозняк. Садик был выложен плиткой, по краям росли нестриженые кусты — за ними давно никто не ухаживал, но запустение еще не превратилось в джунгли.Когда грузчики уехали, в доме воцарилась тишина. Впрочем, хлопоты не закончились. Дон Кихот, отвыкший от нормального жилья, только спустя час сообразил, что у них нет даже туалетной бумаги. Пришлось бежать в ближайший супермаркет за мусорными мешками, салфетками и порошком, а на обратном пути они прихватили пару коробок пиццы из «Papa John’s».После ужина Ли Вэй принял душ в чистой ванной и с наслаждением рухнул на кровать в своей новой комнате. Было около девяти вечера, но сквозь перекрытия уже доносился приглушенный храп Дон Кихота. Он был тише прежнего децибел на пятьдесят, что не могло не радовать.Благодаря высоким показателям Телосложения и Духа Ли Вэю не требовалось много сна. Он сел за стол, открыл на телефоне обучающее видео по русскому языку и погрузился в изучение диалогов.Так продолжалось до тех пор, пока снизу не донесся странный шорох. Ли Вэй поставил видео на паузу и прислушался. Это был знакомый скрежет — звук надеваемых доспехов.