Бесконечная перезагрузка: От двоечника до бога — Глава 35 читать онлайн

— Передай ей, — без особого интереса бросил Фан Лису.

Тан Либай дрожащими руками протянул записку Цзян Ниннин.

В этот самый миг Цзян Ниннин неожиданно для самой себя занервничала.

С начальной школы и до сегодняшнего дня ей писали бесчисленное количество любовных писем, передавали множество записок.

Но чтобы вот так, с таким волнением, когда сердце бешено колотится и его невозможно унять... такое было впервые.

【Вы впервые заставили Цзян Ниннин нервничать. Награда: +2 к счетчику перезапусков】

Фан Лису: «?»

Цзян Ниннин нетерпеливо развернула записку и пробежалась по ней взглядом:

【Проблемная женщина, если есть вопросы — задавай скорее】

Цзян Ниннин на мгновение застыла.

Он назвал меня... проблемной женщиной?!

Она гневно посмотрела на Фан Лису.

Тан Либай тут же опустил голову, вжав ее в плечи.

А вот Фан Лису, казалось, ничего не замечал и продолжал невозмутимо читать свою книгу.

«Как же бесит..».

Но ведь я ничего не могу с ним поделать...

Тан Либай запаниковал:

— Ну всё, братец Су, ты попал... Ты так отозвался о богине Цзян, что теперь будешь делать, если она решит с тобой разобраться?

Но, ко всеобщему удивление, в этот момент Цзян Ниннин отправила еще одну записку.

Увидев, что девушка внешне спокойна, Тан Либай осмелел, взял записку и передал ее Фан Лису.

Тан Либай взглянул на записку и остолбенел.

Вопросы, которые задает богиня-отличница, и впрямь не по зубам обычным людям...

Фан Лису лишь слегка нахмурился, но тут же расслабился.

В прошлых циклах он потратил немало времени на чтение англоязычной литературы.

Среди прочих книг была и «Задача трех тел» в оригинале.

К тому же, он уже открыл достижение 【Всесторонне развитый знаток английского】.

Так что эта задачка... совсем несложная.

Фан Лису взял ручку и написал ответ:

Тан Либай был в полном замешательстве.

Он ровным счетом ничего не понял из того, что написал братец Су.

Тот ли это братец Су, которого он знал...

Получив записку, Цзян Ниннин тут же открыла лежавшую перед ней книгу «Задача трех тел».

Немного поискав, она нашла на 127-й странице именно то, о чем писал Фан Лису.

Она немедленно написала новую записку:

【Однако, когда китайский читатель видит иероглифы "智子" (чжицзы), он сразу представляет себе "интеллект + частица".

Сможет ли англоязычный читатель уловить эту связь?】

Цзян Ниннин с нетерпением ждала ответа от Фан Лису.

Каково же было ее удивление, когда, развернув записку, она увидела всего три слова:

【Для ответа пополните баланс】

Цзян Ниннин на мгновение потеряла дар речи.

«Два ананасовых пирожка за ответ на один вопрос».

Больше никаких вопросов...

Цзян Ниннин поджала губы и с большой неохотой достала два ананасовых пирожка.

Фан Лису ответил:

【То, о чем ты говоришь, и есть изящество перевода.

Суффикс '-on' в слове 'Sophon' такой же, как в словах 'electron' (электрон) и 'neutron' (нейтрон).

Англоязычный читатель подсознательно отнесет его к какому-то виду частиц.】

Цзян Ниннин внезапно осенило:

— Ах, вот оно что...

Затем она продолжила спрашивать:

【Почему в «Теории темного леса» иногда используется артикль 'the', а иногда нет?

В книге правил четко указано, что это универсальная теория для всей вселенной, так почему же не используется единый определенный артикль?】

Тан Либай, исполнявший роль курьера, уже пребывал в глубоком замешательстве.

Неужели записки, которыми обмениваются знатоки английского, такие простые для понимания и одновременно такие зашифрованные?

Прочитав ответ Фан Лису, Цзян Ниннин хотела задать следующий вопрос, но Фан Лису напомнил ей, что 【Баланс недостаточен】.

Цзян Ниннин нахмурилась:

«Английский у Фан Лису действительно на высоте».

Вот только ананасовых пирожков на него не напасешься...

«В коробке всего шесть штук».

Коробку, что я купила сегодня утром, я случайно уронила.

Перед вечерними занятиями отстояла очередь и купила еще одну.

Сама еще ни одного не съела, а ему уже четыре отдала...

«Кстати говоря..».

Почему имя Фан Лису так похоже на "ананасовый пирожок" (Fènglísū)...

Должно быть, в прошлой жизни он был духом ананасового пирожка.

А я его съела одним махом. Это все ананасовые пирожки, что мне суждено съесть за всю жизнь... Точно, так и есть!

【Вы впервые удостоились ворчания Цзян Ниннин в свой адрес. Награда: +5 к счетчику перезапусков】

Фан Лису: «???» — именно так.

Цзян Ниннин молча достала подарочную коробку с ананасовыми пирожками.

Она сглотнула слюну.

Но жажда знаний все же пересилила голод.

Она молча протянула последние два ананасовых пирожка...

В 8:50 вечера пошел дождь.

Цзян Ниннин с разочарованием посмотрела в окно.

Сегодня ночью, с девяти до одиннадцати тридцати, Регул, самая яркая звезда в созвездии Льва, должна была переместиться на 3.2 градуса к востоку от Луны.

А поскольку сегодня была луна Праздника фонарей, теоретически можно было бы наблюдать явление дифракции звездного и лунного света.

Прогноз погоды обещал ясную ночь.

Но этот внезапный дождь...

В лучший период для наблюдения не было видно даже очертаний луны.

Это ее очень сильно расстроило...

«Подожду еще немного».

Может быть, дождь скоро прекратится...

Незаметно для себя Цзян Ниннин дождалась десяти часов.

В классе остались только она, Фан Лису и староста Сунь Цзявэй.

Дождь все еще лил, и Цзян Ниннин решила, что лучше подождать в другом месте.

Она собрала свой рюкзак и заметила, что Фан Лису так и не вернулся.

Сунь Цзявэй сказал:

— Ниннин, ты уходишь? Я тебя провожу.

— Не нужно, староста.

— На улице все еще идет дождь. Сегодня за мной приедет сестра, я попрошу ее подвезти тебя.

Цзян Ниннин повысила голос:

— Правда, не нужно. Я могу вернуться сама.

— Да ладно тебе, дождь только усиливается. Подожди меня.

В этот момент вмешался Фан Лису:

— Эй, староста, разве ты не говорил, что никто не должен покидать класс позже тебя?

— Я... — Сунь Цзявэй застыл на месте.

Цзян Ниннин бросила взгляд на Фан Лису и вздохнула с облегчением.

Она хотела воспользоваться моментом, чтобы уйти, но все же сказала:

— Фан Лису... спасибо за твои ответы. Завтра я приготовлю побольше ананасовых пирожков и задам тебе еще вопросы... Ну... я тогда пойду, пока!

Сказав это, Цзян Ниннин быстро выскочила из класса.

Загрузка главы...

Комментарии